Hlavní obsah

ball [bɔːl]

Podstatné jméno

  1. míč(ek), balon(ek)
  2. koule, klubko, kulička cokoli kulatého či stočenéhoanat. ball of the eye(oční) bulva, zast. zřítelnice, zornička
  3. masité místo, kde se palec napojuje k ruce či nozeball of the footpolštářek chodidlaanat. ball of the thumbpalcový val
  4. balls vulg., hovor.koule, varlata

Podstatné jméno

Vyskytuje se v

ball: výborně se bavit, užívat si (to)be having a ball

masquerade: maškarní ples/bálmasquerade (ball)

balls-up: pořádně co zmrvitBrE vulg. make a (real) balls-up of sth

bearing: kuličkové ložisko, ložisková kuličkatech. ball bearing

crystal ball: i přen. věštit z křišťálové koulelook into the crystal ball

dodge: vybíjenásport. dodge ball

flame: ohnivá kouleball of flame

gown: svatební/plesové šatywedding/ball gown

net: teč při podánínet ball

rob: obrat koho o míčsport. rob sb of the ball

spot: (bílá) koule s tečkou v kulečníkuspot ball

tea: vajíčko k louhování čaje, čajítkotea ball

in: Byl stočený do klubíčka.He was curled up in a ball.

fotbalový: fotbalový míčfootball, AmE soccer ball

kuličkový: tech. kuličkové ložiskoball bearing

kulový: kulový bleskfireball, ball lightning, přen. o člověku thunderbolt

ložisko: kuličkové/válečkové ložiskoball/roller bearing

míčový: míčové hryball games

nadhodit: nadhodit míčekv baseballu ap. pitch (a ball), v kriketu bowl

nafukovací: nafukovací balon(ek)air-ball, inflatable ball

obehrát: obehrát koho o míčrob sb of the ball

ples: maškarní plesmasquerade ball

podavač: podavač míčůball boy

rozjet: rozjet toproces ap. start the ball rolling, rozbalit to, kapela ap. let (it) rip

smotat: smotat do klubka přízi ap.ball sth (up), roll into a ball

tenisový: sport. tenisový míčektennis ball

volej: zahrát míč z volejevolley the ball

kulečníkový: kulečníková koulebilliard ball

tečovat: Tečoval míč do sítě.He deflected the ball into the net.

trefit: Trefil ho míčem do hlavy.He hit him in the head with the ball.

vlna: klubko vlnyball of wool

zahrát: zahrát míčplay the ball

pačesy: popadnout příležitost za pačesyseize the opportunity, realizovat nápad ap. pick up the ball and run with it