list: rodný/úmrtní/oddací listbirth/death/marriage certificate
půda: rodná půdanative soil
země: rodná zeměnative land, domovina homeland, otčina fatherland
certificate: birth/death/marriage certificaterodný/úmrtní/oddací list
native: native countryrodná země, vlast
land: native landrodná země