cesta

klestit: klestit cesturazit čemu clear/pave/smooth the way for sth

razit: razit (si) cestuuvolňovat průchod kudy/kam make*/force/push/lokty elbow one's way through/to sth

cíl: cíl cestydestination

dát se: dát se na cestuset out for a journey

dýchací: anat. horní/dolní cesty dýchacíupper/lower airways

kolem: cesta kolem světaround-the-world tour

okružní: okružní cesta/jízdaprohlídková circular/sightseeing tour

plést se: plést se komu do cestyget in sb's way

polní: polní cestaunpaved/AmE dirt road

proklestit: proklestit si cestu čímcut/hack one's way through sth

půlka: v půlce (cesty)halfway

razit: přen. razit (novou) cestublaze a trail

sejít: sejít z cestystray from the path, i přen. go astray, stray (from the right path), ztratit se lose one's way

služební: služební cestabusiness trip

studijní: studijní cestastudy tour

svatební: svatební cestahoneymoon

šťastný: Šťastnou cestu!Have a safe journey!

únikový: (požární) úniková cestaescape route, hl. schodiště fire escape

ustoupit: ustoupit komu z cestystep out of sb's way, make way for sb

vpůli: být napůl cesty kdebe halfway through

vzdušný: vzdušnou cestouby air

zablokovat: zablokovat cestu komublock sb's way

kudy: Cesta, kudy šel ...The way he took ...; The way along which he went ...

najít: najít cestu kamfind one's way swh

obchodní: Je na obchodní cestě.He is on a business trip.

po: po cestě udělat ap.on the way

po: jít po cestěgo down the road; follow the road

podniknout: podniknout cestumake a journey

pojistit se: pojistit se před cestou do zahraničítake out travel insurance

prorazit: prorazit si cestu kudy kamforce one's way through sth swh

při: při cestě zpěton the way back

přístupový: přístupová cesta/silniceaccess path/road

půle: v půli cestyhalfway; midway

rozdělit se: Cesta se rozdělila.The road divided.

stát: stát komu v cestěbe in sb's way

uhnout: Uhněte z cesty.Make way.; Stand aside.

ukázat: ukázat komu cestushow sb the way

uvolnit: Uvolněte cestu!Clear the/Make way!; Gangway!

vést: Kam vede tato cesta?Where does this road go to?

vést: Vede tato cesta do ...?Is this the road to ... ?

zastihnout: Cestou domů ho zastihla bouřka.He was/got caught in a storm on the way home.

zatáčet: Cesta tam prudce zatáčí doleva.The road turns sharply to the left there.

zeptat se: Zeptej se na cestu.Ask (for) directions.

zkrátit: zkrátit si cestutake a shortcut

znát: Neznám cestu.I don't know the way.

křížit: křížit komu cestu překážet v záměrechstand in sb's way

Řím: Všechny cesty vedou do Říma.All roads lead to Rome.

střední: zlatá střední cestathe golden mean; the happy medium

zlatý: zlatá střední cestagolden mean

ahead: push/forge/move aheadpostupovat/výrazně pokročit/razit si cestu vpřed rychle

air: by airletecky, vzdušnou cestou, vzduchem

barge: barge one's wayrazit si cestu

blast: blast one's way swhprostřílet si cestu, prostřílet se kam

bound: homeward-boundna cestě domů, směřující domů z cest ap.

business: business tripslužební cesta

cart: cart trackpolní cesta

coast: coast roadpobřežní cesta

companion: travelling companionspolečník na cestách

country: country roadpolní cesta menší hl. nezpevněná komunikace

direction: give sb directions swh, to sthpopsat komu cestu kam, k čemu jak se někam dostat

dirt: dirt road/trackpolní/nezpevněná/prašná cesta, hovor. polňačka

embark: embark on a journeyvydat se na cestu, podniknout cestu

exploration: voyages of explorationobjevitelské/průzkumné cesty

farm: farm roadpolní cesta, hovor. polňačka

hack: hack one's way through sthprosekat se, vysekat si cestu kudy

homeward: homeward journeycesta domů

honeymooner: honeymoonersnovomanželé na líbánkách/svatební cestě

journey: make/take a journeypodniknout cestu, cestovat

left: (to the) left of the roadnalevo od cesty

legal: enforce sth by legal actionvynutit co soudní cestou

north-west: loď. North-West Passageseverozápadní cesta kolem severního pobřeží Ameriky na západ

official: through official channelsúřední cestou

passage: anat. air passage(s)dýchací cesty

path: výp. access pathpřístupová cesta

place: take sb placesvzít koho za zábavou/na cesty

respiratory: med. infection of the upper respiratory tractinfekce horních cest dýchacích

route: trade routeobchodní cesta

route: escape routeúniková cesta z obležení ap.

route: luggage lost en routezavazadla ztracená na cestě

set: be set to do sthbýt na nejlepší cestě/připraven(ý) (u)dělat co, (velmi) pravděpodobně (u)dělat co

soft: soft optionnejpohodlnější způsob, cesta nejmenšího odporu

take: take to the roaddát se na cestu

tour: campaign tourpředvolební turné/cesta součást kampaně

tour: a round-the-world tourcesta kolem světa

transit: goods (lost) in transitzboží (ztracené) na cestě

travel: travel bookcestovní průvodce, průvodce na cesty kniha

trip: business tripslužební cesta

trip: honeymoon tripsvatební cesta

trip: return tripzpáteční cesta, hl. BrE cesta tam a zpět

unmade: unmade roadnezpevněná cesta