get [get]

above: be getting above osfbýt namyšlený, moc si o sobě myslet

acquainted: get/become acquainted with sbseznámit se s kým

answer for: have (got) a lot to answer formít toho hodně na svědomí, moci za hodně věcí

anywhere: sth is not getting anywhereco nikam nevede

back: Get off my back!Dej mi pokoj/svátek!, Nech mě žít!, Přestaň se po mně vozit! přestaň mě kritizovat, buzerovat ap.

basics: get back to basicsvrátit se na počátek

better: get the better of sbpřemoci, zdolat, porazit koho

bit: get the bit between one's teethzakousnout se do toho s nadšením do práce ap.

boot: get the bootdostat padáka, vyletět z práce, dostat kopačky od partnera

brass: get down to brass tacksdostat se/jít k jádru věci/tomu hlavnímu

buck: get more bang for the buckpřijít si na své za vydané peníze, neprohloupit, rozumně utratit s co největším užitkem

chest: get sth off one's chestulevit si, vyzpovídat se z čeho

collar: get hot under the collar about sthrozčilovat se, dopálit se, (roz)zlobit se kvůli čemu

control: be/get out of controlbýt mimo kontrolu, vymknout se kontrole

cracking: get crackinghodit sebou, dát se do toho, vlítnout na to začít dělat

debt: get out of debtdostat se z dluhů

desert: get one's just desertsdostat co proto

deserve: sb got what sb deservedkdo dostal, co mu patří

door: get one's foot in the doorpootevřít si dveře na nový trh ap.

edgeways: cannot get a word in edgewaysnedostat se (vůbec) ke slovu

feel: get the/a feel of sth(blíže) poznat co, sžít se, seznámit se s čím místem ap.

fine art: have (got) sth down to a fine artmít co v malíčku, perfektně ovládat, být mistr v čem

foot: get cold feet about sthdostat strach, ztratit odvahu, začít mít obavy z čeho

get along: be getting alongwith/in sth zvládat co jak

get at: be getting atnarážet na co, naznačovat co

get back: get back tosb ozvat se zpět komu, zpátky zkontaktovat koho e-mailem ap.

get back: get sth backdostat/získat zpět/zpátky co

get back: get back at sb, get sb backvrátit to, oplatit to, pomstít se komu

get down: get sb downubíjet, ničit, deprimovat koho

get down: get sth downzapsat (si) co poznámku, myšlenku ap.

get in: get sth inpřibrat si, zvládnout ještě navíc další práci ap.

get in: get sth inpřispět, vstoupit čím do hovoru

get off: get off (to sleep)usnout, zabrat

get off: get sth offsundat si co oblečení

get off: get sb offto sth vypravit koho kam

get on: be getting onstárnout, nebýt už nejmladší

get out: get sth out of sbdostat co z koho přiznání ap.

get over: get sth overto sb (srozumitelně) sdělit, vysvětlit, předat myšlenku ap.

get over with: get sth over withodbýt si, skoncovat nepříjemné

getting: getting on forskoro, téměř

get together: get sth togetherdát dohromady, shromáždit co členy, prvky ap.

get up: get (osf) upin sth hovor. obléci se do čeho

get up: get sb upvysadit koho na koně ap.

give: give as good as one getsoplatit stejnou mincí, nedat se, být rovným protivníkem

going: get goingzačít, jít na to, vyrazit po zpoždění, zdržení

got: have got tomuset hl. být nucen vnějšími okolnostmi

got: have gotmít, vlastnit

grip: get/come to grips with sth(začít) řešit, poprat se, vypořádat se s čím problémy ap.

grip: get a grip on osfsebrat se, dát se dohromady

ground: get off the groundrozběhnout se, rozjet (se) výroba ap.

hand: get/lay one's hands on sthpřijít k čemu, získat, sehnat co

hand: get out of handvymknout se (z rukou) kontrole

hard: play hard to getpředstírat nezájem, dělat nedobytnou a zvyšovat tím zájem o sebe

hasn't: hasn't (got)nemá

haven't: haven't (got)nemít

head: get a fact into one's headvzít si do hlavy, usmyslit si, umanout si myšlenku, představu ap.

head: get sth into one's headkonečně pochopit kdo co/dojít co komu

hell: get the hell out of sthvypadnout odkud jít pryč

hitch: get hitchedvzít se uzavřít sňatek

hold: get hold of sthsehnat co, získat co, zmocnit se čeho

hold: get hold ofsth pochopit, zpracovat, pojmout co informaci

hold: get hold of sbsehnat koho opraváře ap.

hook: get off the hookvyváznout, dostat se z toho potíží, obvinění ap.

house: get on like a house on firerychle se sblížit, jít si do noty s někým cizím

hump: get the humpnaštvat se

idea: get the ideapochopit (to)

itchy: have/get itchy feetmít chuť/chtít (někam) vypadnout odcestovat ap., nemít (nikde) stání

jump: get the/a jump on sb/sthzískat náskok/výhodu před/nad kým/čím

kit: get one's kit offsvléknout se do naha

knickers: get one's knickers in a twistnaštvat se, namíchnout se

know: get to know sb/sthpoznat koho/co, seznámit se s kým/čím

lather: get in(to)/work osf up into a latherabout/over sth rozčilovat se, rozčílit se kvůli čemu hl. zbytečně

laugh: get a laughvyvolat smích

lease: get a new lease of lifechytit druhý dech, získat novou chuť do života o lidech, prokouknout o věcech

lost: Get lost!Vypadni!, Zmiz!, Ztrať se!

made: have (got) it madebýt za vodou, být v pohodě uspět ap.

measure: get/take the measure of sb/sthprokouknout, prohlédnout koho/co, vědět jak na koho/co

move: get a move onpohnout si, hnout sebou pospíšit si

nerve: get on sb's nerveslézt/jít na nervy komu

nose: get up sb's noseštvát, vytáčet, dopálit koho

nowhere: be getting nowherenikam nevést snaha, úvaha ap.

out of: get out of sthdostat se z čeho problémů ap.

own: get one's own back on sboplatit to, vrátit to komu, vyřídit si účty s kým něco špatného

picture: get the picturezískat představu, pochopit o co jde, být v obraze

prayer: not have (got) a prayer of doing sthnemít (ani) nejmenší šanci na co

press: get a bad pressmít špatný ohlas v tisku

proportion: get sth out of proportionzveličovat co udělat z toho aféru

pull: Pull the other one(, it's got bells on).To si vykládej někomu jinému., To ti tak věřím.

religion: get religiondát se na víru posměšně, AmE přen. začít to brát vážně činnost ap.

rid: get rid of sb/sthzbavit se koho/čeho zbytečnosti, nepříjemného ap.