Překladový slovník - detail

• anything: as anything → děsně, ohromně, jak něco zdůraznění

• be: as ... as can be → maximálně, jak jen to jde jaký šťastný ap.

• being: being as → jelikož, protože, poněvadž

• bell: as clear as a bell → zcela jasný, naprosto srozumitelný, jasný jako facka

• best: as best one can → jak jen umí/dovede vzhledem k okolnostem

• bit: every bit as → na chlup stejně, stejně (tak) jaký dobrý, zajímavý ap.

• case: as the case may be → podle okolností/toho, případně, eventuálně

• chalk: as chalk and cheese → jako nebe a dudy, jako den a noc zcela rozdílný

• come: as sth as they come → hrozně, strašně, neskutečně hloupý ap.

• concern: as far as sb / sth is concerned → pokud jde o koho/co , co se týče koho/čeho

• consequence: in consequence, as a consequence of sth → důsledkem, následkem, v důsledku čeho

• crow: as the crow flies → vzdušnou čarou

• cue: (as if) on cue → jako na zavolanou, v (ten) pravý okamžik, ve správnou chvíli

• describe: describe sb / sth as → označit, charakterizovat, popsat koho/co jako něco

• distinct: as distinct from sth → na rozdíl od čeho , oproti čemu

• early: as early as → již překvapivě brzy

• ever: as ever → jako obvykle/vždy(cky)

• fact: as a matter of fact → vlastně, přesněji řečeno při upřesňování faktů

• far: as far as it goes → (jen) do určité míry pravdivý, dobrý ap.

• few: as few as → pouhých, jen, pouze o počitatelných

• fiddle: fit as a fiddle → zdravý jako rybička

• flat: as flat as a pancake → rovný jako mlat

• follow: as follows → následující, takovýto, tento

• get: as ... as you can get → co nejvíc jaký , maximálně, jak jen to jde jaký

• give: give as good as one gets → oplatit stejnou mincí, nedat se, být rovným protivníkem

• go: as things go → jak už to tak chodí

• go: as you go along → za pochodu, v průběhu času, postupně bez předchozích příprav

• gold: as good as gold → jako andílek, (úplně) vzorný, hodný o dětech

• good: as good as → skoro, téměř, takřka

• hell: as hell → jako čert, po čertech zdůraznění

• if: as if → jakoby, jako kdyby přirovnání - s min. časem

• if: it's not as if → ne že by co

• know: known as → známý jako, známý pod jménem

• like: (as) like as not → pravděpodobně, asi, nejspíš

• long: as long as , so long as → dokud, pokud trvání

• make: make (as if) to do sth → dělat jakože co předstírat

• many: as many ... as → tolik ... kolik/jako

• many: as many as → nejméně, alespoň překvapivě hodně

• matter: as a matter of urgency → naléhavě, nutně

• much: as much → tolik porovnávání množství

• much: much as → ačkoli, přestože uvození překvapivého

• much: I thought as much. → To jsem si myslel., To mě napadlo. reakce na sdělení

• much: as much as → celých kolik , až kolik překvapivě hodně

• much: not so much ... as → ani ne tak ... jako spíše, spíše ... než

• nail: (as) hard as nails → tvrdý neoblomný a agresivní , bezcitný v obchodě ap.

• next: as the next → jako každý (jiný), jako všichni kdo

• one: as one → jako jeden (muž)

• opposed: as opposed to → spíše než co , v protikladu k čemu

• per: as per sth → v souladu s čím , (přesně) podle, na základě čeho

• possible: as ... as possible → co nej- nejvyšší možnou měrou

• put down as: put sb down as → sth považovat, brát koho za koho/co

• rain: as right as rain → (zase) zdravý jako rybička po nemoci ap.

• regard: as regards → sth ohledně čeho , pokud jde o co , co se týče čeho

• resort: as a last resort → (až) jako poslední možnost, (až) v krajním případě

• safe: as safe as houses → naprosto bezpečný

• same: the same as sb / sth → stejně jako kdo/co

• so: so ... (that), so ... as to → tak ... že, natolik/tak ... aby

• so: (just) as ... so → (stejně) jak ... tak (i)

• so: so (that), so as to → aby vyjadřuje účel

• soon: I would just as soon do sth → raději bych dělal co

• soon: as soon as → jakmile, jen co, hned jak

• such: such ... (as) → takový ... (jako) co

• such: such sth as → co jako (třeba), (jako) například

• such: such as → jako třeba/například

• such: such as it is → i když za moc nestojí, i když není valný

• such: as such → jako takový odlišený od ostatních

• tell: as far as I can tell → pokud vím

• thing: there is no such thing as sth → co (prostě) neexistuje

• twice: twice as ... as sb / sth → dvakrát tak jaký jako kdo/co

• až: as far as , all the way to, up to → až do/k/po

• celek: v jednom kuse in one piece, nerozbitý unbroken, jako celek as a whole, jednodílný one-piece, celkem vzato all in all, in the aggregate → v celku

• co: as soon as possible, zkr. asap → co nejdříve

• co: as good as possible → co nejlepší

• čára: hovor. as the crow flies → vzdušnou čarou

• dar: get sth as a gift → dostat co darem

• dle: as necessary, je-li třeba if needed → dle potřeby

• dodržet: keep one's word, be as good as one's word → dodržet slovo

• důkaz: in proof of sth , as a token of sth → na důkaz čeho

• důsledek: as a consequence/result of sth , in consequence of sth , kvůli owing to sth → v důsledku čeho

• dvakrát: twice as big as sb / sth → dvakrát větší než

• funkce: function as sth , serve as sth → plnit funkci čeho

• hned: as soon as , no sooner ... than → hned jak

• ihned: as soon as , sotva no sooner ... than → ihned jak

• jako: as if → jako by

• jednat se: as for, with regard to, concerning sb / sth → pokud se jedná o koho/co

• ještě: just as well that, it's a good thing that → ještě že

• jít: as for sth , regarding sth , co do in terms of sth → pokud jde o ...

• jít: as far as I am concerned, as for me, for my part → pokud jde o mne

• k, ke, ku: up to sth , as far as sth → až k čemu

• kolik: as much/many ... as ... → tolik ... kolik

• lepší: twice as good → dvakrát lepší

• možná: as long/far/fast as possible → co možná nejdéle/nejdál/nejrychleji

• nabíledni: be (self-)evident, be (more than) obvious, nad slunce jasnější be as clear as day → být nabíledni

• následující: jak je uvedeno as follows, takto this way, like this → následujícím způsobem

• nastejno: come to the same thing, be as broad as it is long → vyjít nastejno

• nejpozději: as late as possible → co nejpozději

• nejvíc: as much money/many people as possible → co nejvíc(e) peněz/lidí

• odměna: get sth as a reward for sth → dostat co za odměnu za co

• pípnout: be as quiet as a mouse, not breathe a word → přen. ani nepípnout

• plán: according to the plan, as planned, dle harmonogramu as scheduled → podle plánu

• poděkování: as a thankyou for sth → jako poděkování za co

• pokud: as for sb / sth , as far as sb / sth is concerned → pokud jde o koho/co

• pokud: As far as I know, To (the best of) my knowledge → Pokud vím

• až: There could be as many as 20 000 of them. → Mohlo by jich být až 20 000.

• blízký: as close as possible → co nejbližší

• být: Be it as it may., cokoli se stane Come what may., tak či tak In any event. → Buď jak buď.

• co: as for ..., regarding sth → co se týče ... záležitosti

• co: He ran as fast as he could. → Utíkal, co mohl.

• dokud: As long as I am here ... → Dokud jsem tu/tady budu já ...

• dokud: As long as it rains ... → Dokud bude pršet ...

• dokud: as long as I live → dokud budu žít

• hodící se: Delete as required., Delete where not applicable. → Nehodící se škrtněte.

• hodný: Would you be so kind as to ... → Byl byste tak hodný a ...

• hrubý: He was rude to her as usual. → Byl k ní hrubý jako vždy.

• jak: as you like (it) → jak chceš

• jak: I'll call you as soon as I get there. → Jak se tam dostanu, zavolám ti.

• jako: She worked as a teacher. → Pracovala jako učitelka.

• jako: as pretty as a picture → pěkná jako obrázek

• jít: stand as sb's godfather → jít komu za kmotra

• kdyby: Would you mind opening the window/be so kind as to open the window? → Kdybyste byl tak laskav a otevřel okno.

• kolik: You can try as many as you want. → Můžeš vyzkoušet, kolik chceš.

• laskavý: Please, be so kind as to ... → Buďte prosím tak laskavý a ...

• levný: as cheap as possible → co nejlevnější

• libo: As you like., zcela volně at will, as one choose(s) → Jak je libo.

• myslet si: I thought as much/so. → To jsem si myslel.

• na: Go as far as the end of the street. → Jděte až na konec ulice.

• nechat: Leave it as it is. → Nech to tak/jak to je.

• nejlépe: He did it as best he could. → Udělal to, jak nejlépe dovedl.

• nejméně: as little as possible → co nejméně

• než: twice as tall as me → dvakrát vyšší než já

• nový: as good as new → jako nový

• obvykle: as usual → jako obvykle

nahoru