rain překlad z angličtiny do češtiny

Podstatné jméno

déšťIt looks like rain.Zdá se, že bude pršet.heavy rainsilný déšť, liják
the rains deště, období dešťů

Sloveso

pršet
sth on sth/sb zasypat koho/co čím ranami ap., snést se, (hustě) (do)padat bomby ap.

Fráze

It never rains but it pours. Neštěstí nechodí nikdy samo.
hovor.as right as rain (zase) zdravý jako rybička po nemoci ap.
(come) rain or shine za každých podmínek, ať se děje, co se děje, za každého počasí jít na procházku, trénovat ap.

Frázová slovesa

rain down rain off rain out

Slovní spojení

acid rain rain check rain-swept rainbow raincoat raindrop rainfall rainforest rainstorm rainwater

Vyskytuje se v

piss: be pissing (down) with rainchcát, lít jako z konve

rain check: take a rain checkon sth nechat co na jindy pozvání ap.

rain off: be rained offbýt odložen pro déšť utkání ap.

barrel: rain barrelsud na dešťovou vodu

drenched: rain-drenchedpromoklý, rozmáčený deštěm

driving: driving rainprudký/bičující déšť/liják větrem hnaný

fine: fine raindrobný déšť

heavy: heavy rain/snowfallhustý déšť/silné sněžení

pelt: pelting rainprudký déšť, liják, průtrž

scattered: scattered (rain) showersmísty/ojedinělé přeháňky o počasí

spell: rain/dry spellobdobí dešťů/sucha

steady: steady rainvytrvalý déšť

case: I took an umbrella in case it started to rain.Vzal jsem si deštník, kdyby náhodou začalo pršet.

forecast: The (weather) forecast is for rain.Podle předpovědi má pršet.

long: As long as it rains.Dokud bude pršet.

look: It looks like rain.Vypadá to na déšť.

may: We may have some rain tomorrow.Možná, že zítra zaprší.

pelt: The rain is pelting down.Lije (jako z konve). silně prší

stop: The rain has stopped.Přestalo pršet.

will: It will rain.Bude pršet.

cat: rain cats and dogslít jako z konve

dog: rain cats and dogslít jak z konve

kyselý: kyselý déšťacid rain

počasí: za každého počasíin all weathers, i kdyby trakaře padaly come rain or shine

prales: deštné pralesyrain forests

ryzlink: rýnský ryzlinkRhine Riesling

za: za každého počasíin all weathers, come rain or shine

déšť: drobný déšťfine rain

dokud: Dokud bude pršet ...As long as it rains ...

když: Když bude pršet, počkám.If it rains, I will wait.

konev: Lije jako z konve.It is raining cats and dogs.; It's pouring down.

liják: Je tam řádný liják.It's pouring (down) with rain.; It's raining cats and dogs.

mít: Zítra má pršet.Rain is forecast for tomorrow.; dle všeho It's supposed to rain tomorrow.

najednou: Najednou začalo pršet.Suddenly it started to rain.

pršet: Prší.It's raining.

prudký: prudký déšťheavy rain

přestat: Přestalo pršet.The rain has stopped.; It ceased to rain.

silný: silný liják/provozheavy rain/traffic

spustit se: Spustil se déšť.The rain came down.; It started to rain.

úkryt: úkryt před deštěmshelter from rain

venku: Venku prší.It's raining outside.

vypadat: Vypadá to na déšť.It looks like rain.

vytrvalý: vytrvalý déšťpersistent/constant rain

zapršet: Trošku zapršelo.There was a little/light/shower of rain.

Vyhledej