co : čím dál více more and more , increasingly
co : čím více, tím lépe the more the better
část : z velké části in large part, for the most part, largely
často : nejčastěji most often, most frequently, ve většině případů in most cases
dalece : tak dalece so much , insofar, to that extent
děkovat : Děkuji (mnohokrát). Thank you (very much ).
důležitý : nejdůležitější je ... the most important thing is ...
hůř : ještě/mnohem hůř even/much worse
hůř : tím hůř pro koho so much the worse for sb
jednou : ještě jednou once again/more
kapka : o kapku víc a little (bit)/trace more
kolik : tolik ... kolik as much /many ... as ...
kvitovat : kvitovat co s povděkem přen. (very much ) appreciate sth , s díky přijmout acknowledge sth with thanks
lepší : ještě/mnohem lepší even/much better
méně : mnohem méně much less/o počitatelných fewer
méně : více či méně more or less
mnohokrát : Děkuji mnohokrát. Thank you very much. , Many thanks.
mockrát : mockrát děkuji thanks a lot, many thanks
nabíledni : být nabíledni be (self-)evident, be (more than) obvious, nad slunce jasnější be as clear as day
nejvíc : nejvíce ze všeho most of all
nejvíc : co nejvíc(e) peněz/lidí as much money/many people as possible
nic : nic moc nothing much , žádná sláva no great shakes, kariéra ap. not much of, BrE, hovor. not much cop, horší kvality of sorts, of a sort, jakž takž so-so, horší než očekávaný lemon, nudný ho hum, průměrný ap. mediocre
nikdy : nikdy více never again, no more
potíž : bez (větších) potíží without (too much ) trouble
pravděpodobnost : s největší pravděpodobností in all probability, most likely
ať : Ať se snažila jakkoli ... However much /No matter how she tried ...
až : Mohlo by jich být až 20 000. There could be as many as 20 000 of them.
běžně : Nejběžněji užívané fráze jsou ... The most commonly used phrases are ...
běžný : běžnější u žen než u mužů more prevalent in women than in men
bližší : Můžete mi říct něco bližšího? Can you give more details?
bohatě : To bude bohatě stačit. It will do nicely., It'll be more than enough.
brát : Kolik bereš měsíčně? How much do you make a month?
být : Je mnoho věcí ... There are many things ...
dělat : Kolik to dělá (celkem)? How much is it (altogether)?, How much does it come to?
dítě : Kolik máte dětí? How many children do you have?
dlužit : Kolik ti dlužím? How much do I owe you?
dojít : Došlo k mnoha změnám. There have been many changes., Many changes have taken place.
drahý : (mnohem) dražší (much) more expensive
drahý : ty nejdražší obchody the most expensive stores
hlasitě : Mluv(te) hlasitěji. Speak more loudly/up.
chytrý : Je mnohem chytřejší, než vypadá. She is much cleverer than she looks.
jeho : Filmy to je jeho. má je rád He is much into films., AmE slang. Movies are his bag.
jelikož : Jelikož vím, jak moc to nesnášíš ... Knowing how much you hate it ...
ještě : Ještě (jeden)! (One) more !, další Another one!
ještě : Vezmi si ještě. Have some more.
jich : Kolik jich je? How many are they?, How many of them are there?
jindy : více než kdy jindy more than ever
již : Již tady nebydlí. She doesn't live here any more.
kolik : Kolik to stojí? How much is it?
kolik : Můžeš vyzkoušet, kolik chceš. You can try as many as you want.
kolikátý : Kolikáté pivo už pije? How many beers has he had?
krásný : ten nejkrásnější the most beautiful
lépe : Tím líp! So much the better!, All the better!
líbit se : Moc se mu to nelíbí. He doesn't like it very much.
lítost : k mé velké lítosti much to my regret
menší : On je mnohem menší než já. He is much shorter than me.
mimoto : Je to levné a mimoto zábavné. It's cheap and what's more , it's entertaining.
místo : Potřebujeme více místa. We need more space/room.
mnohem : Je mnohem starší. He's much older., He's a lot older.
mnoho : příliš mnoho otázek/vody too many questions/much water
mnoho : o mnoho lepší much better
mnohý : mnozí z nich many of them
moc : Moc mluvíš. You speak too much.
mocný : nejmocnější muž the most powerful man
myslet si : To jsem si myslel. I thought as much /so.
nanejvýš : Dáme jim nanejvýš dva. We'll give them two at the most.
narozeniny : Všechno nejlepší k narozeninám. Happy birthday!, Many happy returns!
nasekat : nasekat spoustu chyb make many mistakes
navíc : dva dny navíc two extra/more days
něco : o něco víc a bit more
ado : without further/more ado bez (dalších) okolků/průtahů
any : not any more /longer už ne
buck : get more bang for the buck přijít si na své za vydané peníze , neprohloupit, rozumně utratit s co největším užitkem
chew : bite off more than one can chew ukousnout (si) příliš velké sousto
ever more : (for) ever more navždy, napořád, navěky
less : still/much /even less natož, tím spíše ne, neřkuli zdůraznění záporu
like : more likespíš, lépe řečeno
more : more thanvíce než, přes kolik
more : some more ještě/kousek dále, ještě trochu
more : not any more už ne...
more : no more sth už žádné co
more : more and more víc a víc, čím dál více, stále víc
more : more or lessvíceméně
more : no(t) more than ne více než kolik , ani ne kolik
more : what's more (a) navíc, (b)a co víc zdůraznění
most : the most sth nejvíce čeho
most : most of allnejvíce ze všeho, největší měrou
most : at (the) most nanejvýš, maximálně, v nejlepším případě
most : make the most of sth vytěžit co nejvíce z čeho , co nejlépe využít čeho
much : how much kolik, jak moc o nepočitatelných podst. jm.