Hlavní obsah

time [taɪm]

Podstatné jméno

  1. čas veličinaTime is up.Čas vypršel.race against timezávod s časemtime schedule(časový) harmonogramtime travel(ling)cestování v časetime loopčasová smyčkachange over time(z)měnit se v průběhu časutime tellingurčování/poznávání času na hodinách
  2. konkrétní čas, hodina ap.What time is it?Kolik je hodin?Have you got the time?; Do you have the time?Nevíte, kolik je hodin?(At) what time?V kolik hodin?He asked me the time.Zeptal se mě, kolik je hodin.at no timenikdy za danou dobu
  3. čas, doba odjezdu ap.at some time (or other)někdy, občas, z času na čas v neurčitý okamžikcaptive timepohotovost pracovnícore timezákladní čas pružné pracovní dobythin timetěžké obdobítime cardpíchací karta, píchačka pracovní, k označení příchodu a odchodu
  4. trvání, délka čeho
  5. for sth (volný) čas, volno na cotime for readingchvíle na čtení
  6. for a timepo nějakou dobufor quite a/some timecelkem dlouho, notnou dobu trvat ap.after a timeza nějaký čas, za nějakou dobu, po jisté doběfor a limitless timenavždyfrom that time (on)od té dobyat all timesneustále, pořád, vždy v kterýkoli okamžik
  7. období, doba, údobí v historii ap.timesčasy doba, érathe time of the Roman Empireobdobí Římské říše
  8. the times současnost, moderní trendy
  9. chvíle, časy způsob prožitíWe had a great time.Báječně jsme si to užili.
  10. one's time čí doba života, život
  11. uvozuje případ či okamžik, kdy něco nastaneanother timejindyany timekdykolivevery/each timepokaždéevery single timeúplně pokaždéat (a) single time(jen) jednou, jednorázovělast timenaposled, posledněnext/this timepříště/tentokrátfor the first timepoprvé
  12. times -krát opakovaně, násobněthree times a weektřikrát týdněHow many times?Kolikrát?a few timespárkráta lot of times, lots of timesmnohokrát, mnohdy velmi často ap.many times (a day)mnohokrát (za den)multiple timesvícekrát než jednou
  13. hud.takt, rytmushud. four-four timečtyřčtvrteční takthud. common timesudý takt půlový nebo celý

Spojka

  • mat.krát aritmetická operace

Fráze

  1. iron.(it is) about time už je na čase, to je dost
  2. ahead of time s předstihem, dopředu, předem udělat ap.
  3. be ahead of one's time předběhnout (svou) dobu, být napřed vizionář ap.
  4. all the time neustále, pořád
  5. at a time naráz, najednou, současněone at a timejeden po druhém, po jednom
  6. at any time kdykoli, každou chvíli, co nevidět
  7. at the best of times i když to dobře jde, i při nejlepším (úsilí) i za těch nejlepších okolností
  8. at one time jednu dobu, svého času, kdysi v minulosti
  9. at the same time současně, zároveň
  10. at the same time ale zároveň, současně však
  11. at times někdy, občas, čas od času
  12. before time předčasně, příliš brzy dřív, než mělo být ap.
  13. hovor.do time být v base, bručet, sedět
  14. for all time navždy(cky), navěky
  15. for the time being (pro)zatím
  16. from time to time sem tam, čas od času, z času na čas
  17. hovor.half the time co chvíli, (dost) často, kolikrát
  18. hovor.have no time for sb/sth nemít rád koho/co
  19. it is high time je nejvyšší čas
  20. in time včas, zavčasu nikoli pozděarrive in timepřijet včas
  21. in time, given time jednou, časem, za nějakou dobu někdy v budoucnu
  22. in time do/v rytmuout of timemimo rytmus
  23. in good time zavčasu, dostatečně brzy před začátkem
  24. in good time až na to uzraje doba, až přijde ten správný časall in good timevšechno chce svůj čas
  25. in one's own time svým vlastním tempem
  26. be marking time vyčkávat, zabíjet čas než se stane něco jiného
  27. of all time všech dob, vůbec co kdy existoval
  28. on time včas nikoli pozdě
  29. take time trvat (dlouho)
  30. take one's time dát/dávat si na čas, nespěchat
  31. (can) tell the time poznat čas (na hodinkách) dítě ap.
  32. time after time opakovaně, zas a znovu, co chvíle hodněkrát, často
  33. have the time of one's life mít se báječně, skvěle si užívat
  34. waste no time neztrácet čas, neváhat, využít příležitosti

Slovní spojení

air time all-time anytime bedtime big time closing time daylight saving time daytime dinnertime downtime extra time full-time half-time injury time lifetime long-time lunchtime mealtime meantime night-time old-time one-time opening time part-time peacetime peak time playtime prime time quality time real-time running time showtime small-time sometime spare time springtime standard time summer time suppertime teatime time bomb time frame time lag time out time scale time signature time trial time waster time-consuming time-honoured time-server time-worn timekeeper timekeeping timeline timepiece timestamp timetable wartime wintertime

Vyskytuje se v

beat: beat timepoklepávat/podupávat (si) do rytmu, udávat rytmus dirigent

being: for the time beingprozatím, pro tuto chvíli

bide: bide one's timečekat na příležitost/svůj čas, vyčkávat

big time: big-timevelkého formátu, špičkový, prvotřídní v daném oboru

big time: the big timevrchol, špička v oboru ap.

borrow: be (living) on borrowed timemít na kahánku/namále, přen. přesluhovat žít nečekaně dlouho ap., držet se ještě při životě

clock: time clockpíchačky

first: (for) the first timepoprvé, prvně

for: for the first/second/last timepoprvé/podruhé/naposledy

fullness: in the fullness of timečasem, za nějakou dobu

full-time: full timekonec zápasu

full-time: full-time jobpráce na plný úvazek

gain: be gaining (time)předcházet se, předbíhat se hodiny ap.

hard: give sb a hard timeztrpčovat život, zatopit, osladit to komu

high: it is high timeje nejvyšší čas, je načase

immemorial: from/since time immemorialod nepaměti, od pradávna, odedávna

lose: lose timezpožďovat se o hodinách

nick: in the nick of timev/na poslední chvíli, přen. za pět minut dvanáct, jen tak tak včas

once: once upon a timebylo nebylo, za dávných časů, kdysi dávno začátek pohádky

opening time: opening timesotevírací doba

over: twice/three times overdvakrát/třikrát dokola/za sebou

payback: payback timečas odplaty/odměny za minulé činy

race: race against timezávod s časem

short: put sb on short timenuceně zkrátit pracovní dobu komu

slot: (time) slottermín, okno, (vyhrazený) čas časové rozmezí v rozvrhu ap.

space: space of timečasový úsek, doba

stretch: stretch (of time)období, (jistá) doba časový úsek

summer time: Summer timeletní čas změna času

take off: take (some) time offvzít si volno z práce

thousandth: for the thousandth time(snad) po tisící zdůraznění četnosti

whale: have a whale of a timevýborně se bavit, mít se bezvadně

activity: leisure time activitiestrávení volného času, činnosti ve volném čase

all-time: all-time recordabsolutní rekord

all-time: all-time highabsolutní maximum nejvyšší kdy zaznamenaná hodnota

all-time: hit all-time high/lowdosáhnout historického maxima/minima index ap.

ancient: in ancient timesve starověku, v dávnověku

awkward: at an awkward timenevhod přijít, učiněný ap.

best: at the best of timesza nejlepších podmínek, když všechno dobře (pů)jde

between: between timesobčas, sem tam, mezitím

bomb: time bombčasovaná bomba

budget: on time and on budgetvčas a dle rozpočtu dokončení projektu ap.

by: by then, by that timetehdy, tou dobou

by: by the time ...v době kdy..., když... v tom okamžiku

call: call time, call a time-outvzít si oddechový čas, přen. dát si pauzu

call: call time on sthukončit co, skončit co, s čím kariéru, činnost ap.

come: for some time to comeještě nějakou dobu

comparative: fyz. comparative life timerelativní životnost

constraint: financial/time constraintsfinanční/časová omezení

constraint: due to time constraintsz časových důvodů, pro nedostatek času, kvůli časovému omezení

delivery: delivery note/timedodací list/lhůta

employee: part-time employeezaměstnanec na částečný úvazek

employment: (be in) full/part-time employment(pracovat na) plný/částečný úvazek

exposure: exposure timedoba osvitu

finishing: finishing timekonec pracovní doby

flyer: first-time flyerčlověk, který poprvé letí/cestuje letadlem

for: for this time/oncepro tentokrát

full-time: full-time staffzaměstnanci (pracující) na plný úvazek

full-time: full-time scorekonečný stav, konečné skóre zápasu ap.

half-time: half-time scoreskóre v poločase

half-time: half-time jobpráce na půl úvazku

home: home timečas jít domů

hundredth: (for) the hundredth timeposté

intermediate: intermediate timemezičas

lapse: after a lapse of timepo určité době, po čase

law-breaker: first-time law-breakerpoprvé trestaný pachatel

leisure: leisure timevolný čas

limitation: time limitationčasové omezení

limitation: limitation of timepromlčení

long: long time agodávno, před dlouhou dobou

low: all-time lowrekordní minimum vůbec kdy zaznamenané

management: time managementorganizování času

many: many a timečastokrát, hodněkrát

memory: long-time memorydlouhodobá paměť

most: most of the timeskoro pořád, většinou

much: ... times as much (as)... krát tolik/více (než) o množství

multiple: multiple timesvícekrát, několikrát nejen jednou

next: next timepříště

number: a number of timesnejednou, poměrně hodněkrát

off: time offvolno z práce, ze školy ap.

off: take some time offvzít si nějaký čas volno

one-time: one-time thingjednorázovka

other: some other time(někdy) jindy

other: at other timesjindy při jiných příležitostech ap.

part-time: part-time jobpráce na částečný úvazek

pass: pass (the) timekrátit si čas

period: for a fixed period (of time)na dobu určitou

post: AmE post timečas startu dostihu

present: up to the present timeaž dosud

press: be pressed for timebýt v časové tísni

pressed: be pressed for time/moneybýt v časové/finanční tísni