aby: aby ne... se slovesemin order not to, lest
ale: nejen ... ale inot only ... but also
ani: ani v nejmenším/trochunot in the least
ani: Ani mě nenapadne!, Ani nápad!No way!, Not likely
ani: ani nenot really, méně než less than, nijak moc not particularly
být: Být či nebýt?To be or not to be?
co: není za co poděkováníno problem, don't mention it, AmE you are welcome, BrE form. not at all
dělat: nevědět, co dělatnot know what to do, být bezradný not know which way to turn
div: není divu(it's) no wonder, not surprisingly
dostání: (ne)být k dostáníbe (not) available
drobet: ani drobet čehonot a whit of sth
jeden, jedna, jedno: ani jeden (jediný)not a single one
jediný: ani (jeden) jediný osoba ap.not a single one
jednou: ani jednounot once, not a single time
-li: ne-liif not
muset: nemusetneed not, not have to do sth
nadlouho: ne nadlouhonot for long
nedaleko: nedaleko odtudnear here, not far from here
nejmenší: ani v nejmenšímnot in the least
neposlední: v neposlední řadělast (but) not least
nevědomý: nevědomý si čehonetušící unaware, unconscious of sth, neuvědomující si not realizing sth
nic: nic mocnothing much, žádná sláva no great shakes, kariéra ap. not much of, BrE, hovor. not much cop, horší kvality of sorts, of a sort, jakž takž so-so, horší než očekávaný lemon, nudný ho hum, průměrný ap. mediocre
nic: hovor. ani za nic za žádnou cenunot for all the tea in China, no way
nýbrž: nejen ... nýbrž inot only ... but also
památka: ani památka po čemnot a trace of sth
pípnout: přen. ani nepípnoutbe as quiet as a mouse, not breathe a word
podařit se: nepodařit se co komufail to do sth, not succeed in doing sth
poslední: v neposlední řadělast but not least
povést se: nepovést se nevyjítfail, be a failure, not come off
pravděpodobně: Pravděpodobně ne.Probably not., I suppose not.
předjíždění: dopr. Zákaz předjíždění!No overtaking!, AmE Do not pass!
půlový: hud. půlová notaminim, AmE half-note
rozpakovat se: nerozpakovat se udělat coneváhat not hesitate to do sth, have no hesitation in doing sth, bez skrupulí make no bones, have no scruples about doing sth
řada: a v neposlední řaděand last but not least
ani: Ani za nic!No way!, Not for all the tea in China!
asi: Asi ne.I don't think so., I think/guess not.
ať: Zavolej jim, ať to neposílají.Call them not to send it.
být: Není to daleko.It is not far away.
cena: To nemá cenu. je to zbytečnéIt is no point doing it., There is no point in it., It will not avail.
co: Co je ti do toho?It is not your business!, That's none of your business!
či: Být, či nebýt?To be or not to be?
dobře: Není mi dobře.I am not feeling well.
dojít: Zboží ještě nedošlo.The goods have not arrived yet.
dotýkat se: Nedotýkat se!Do not touch!
doufat: Doufám, že ano/ne.I hope so/not.
dovolat se: Pomoci se nedovolala.Her cries for help were not answered.
dovolený: Není to dovolené.It is not allowed.
hodící se: Nehodící se škrtněte.Delete as required., Delete where not applicable.
hradit: Toto léčení pojišťovna nehradí.This treatment is not covered by health insurance.
já: Já ne.Not me.
jejich: Ty nejsou jejich.Those are not theirs.
jít: O to tu nejde.That's not the point here.
kdyby: Kdyby nebylo jeho ...Were it/If it were not for him, But for him ...
málo: Děkuji. – Za málo.Thank you. – Don't mention it./Not at all.
mluvit: My spolu nemluvíme.We are not on speaking terms.
moc: To není v mé moci.It's not within my power.
moct: Já za to nemůžu.It's not my fault., I am not to blame for it.
mysl: To jsem neměl na mysli.That's not what I had in mind.
nálada: Nemám náladu to poslouchat.I am not in mood/in no humour to listen to it.
námaha: Nestojí to za tu námahu.It is not worth the effort.
nápad: Ani nápad!No way!, Not on your life!, vulg. Not bloody likely!
naplno: říct (to) naplnonot mince one's words, without mincing words, pulling no punches
naučit se: Angličtinu není těžké se naučit.English is not hard to learn.
náznak: ani náznak čehonot a sign of sth
ne: Teď ne. Proč ne?Not now. Why not?
nepříliš: nepříliš známýnot very famous
nevinný: Byl shledán nevinným.He was found not guilty.
neznámo: Zemřel neznámo kdy.It is not known when he died.
o: O to (tady) nejde.That is not the point.
obávat se: Obávám se, že ano/ne.I'm afraid so/not.
obsadit: Tohle místo je obsazeno.This seat is occupied/taken/not free.
on: S ním nejdu.I'm not going with him.
plést se: Jestli se nepletu, ...If I'm not mistaken, ...
popírat: práv. popírat svou vinuplead not guilty
potřeba: Není potřeba.There is no need to., It is not necessary.
pozor: Dávej pozor, ať to nerozbiješ.Be careful not to break it.
předjíždět: Nepředjížděj(te)!Do not overtake/AmE pass.
příslušet: To nám nepřísluší soudit.It is not for us to judge.
přítomný: Není teď přítomen.He is not here at the moment.
radit: Radil jsem mu, aby to nekupoval.I advised him not to buy it.
růžově: Nevidím to příliš růžově.I'm not too optimistic about it.
řeč: To nestojí za řeč.nemá smysl o tom mluvit It's not worth mentioning., reakce na poděkování Don't mention it.
se, si: Neví se ...It is not known ...
ani: ani za mákform. not a whit, no whit, not at all
brva: nehnout ani brvounot bat an BrE eyelid/AmE eye, not turn a hair, not move a muscle
gordický: rozetnout gordický uzelcut the Gordian knot
hlava: nedělat si (příliš) hlavu s čímnot lose any/much sleep over sth
hnout: nehnout ani brvounot bat an eye(lid), not turn a hair, keep a stiff upper lip
agree: not agree with sbnedělat dobře, nesvědčit, nejít k duhu komu jídlo
all: not all thatne až/zas tak, ne zase tolik