all: ne až/zas tak, ne zase toliknot all that
altogether: ne (tak) zcelanot altogether
amiss: co BrE by neuškodilo, by přišlo vhod/se hodilo, hovor. by bodlosth would not come/go amiss
any: o nic lepší ap.not any
anything: ani za nic nechtít ap.not for anything
anywhere: co nikam nevedesth is not getting anywhere
bad: (docela) dobrý překvapivěnot bad
bat: nehnout ani brvou, ani nemrknoutnot to bat an eyelid
begrudge: sth nelitovat čeho obětovaného ap.not begrudge
believe: věř(te) tomu nebo nebelieve it or not
bit: vůbec ne, ani trochunot a bit, not one bit
blame: nemít komu co za zlé, nevyčítat komu co chápat něčí chování ap.not blame sb for sth
but: nemoci jinak než co, muset (jen) co, nemít jinou možnost nežcannot (help) but, could not but
certainly: samozřejmě, že ne!, ovšemže ne!certainly not
clue: nemít ponětí/tušenínot to have a clue
crack: nebýt takový zázrak, jak se povídá, nebýt zase tak extrabe not all it's cracked up to be
cricket: nečestný, nefér(ový), nepoctivýnot cricket
cut: nemít na to, nemoci se rovnat nebýt zdaleka tak dobrýnot cut it
damn: kašlat na co, vůbec se nezajímat o conot give a damn about sth
department: To není můj obor., To není v mé kompetenci., V tom se nevyznám.That is not my department
draw: on sth odmítnout odpovědět na conot be drawn
entirely: ne tak úplně, ne zcelanot entirely
exactly: ne (tak) úplně, ne zcela odlišně od předpokladunot exactly
few: hezkých pár, nemálo, dobrýcha good few, not a few
for: sb/sth nebýt, kdyby nebylo koho/čehoif not for, were it not for
ghost: mít minimální šanci, nemít nejmenší šanci udělat conot to stand a ghost of a chance of doing sth
half: ani zdaleka, ani z poloviny zdůrazňuje zápornot half
have: nedovolit, nestrpět conot have sth
heart: nemít to srdce něco udělatnot have the heart
houseroom: (ne)chtít co (mít doma)(would not) give sth houseroom
if: jestli ne, ne-li dřív, lépe ap.if not
it: ne že by, není to (jen) proto že při udávání dalších důvodůit's not (simply) that
least: ani v nejmenším, vůbec ne, ani troškunot in the least
like: pravděpodobně, asi, nejspíš(as) like as not
likely: to sotva, kdepaknot likely
long: již neno longer, not any longer
meaning: nevědět, co je to ..., být zcela cizí co komu nemít povědomínot know the meaning of the word
means: v žádném případě, rozhodně neby no means, not by any means
merely: nejen, ne pouzenot merely
mind: být jedno co komudo not mind sth
mistaken: jestli se nemýlímif I'm not mistaken
mix: neslučovat se, nesnášet se, nejít dohromady názory, chemikálie ap.not mix
more: už ne...not any more
move: stát si za svým, být pevně rozhodnut, neustoupitnot to be moved
much: moc nevídat koho, nevidět koho často, vidět koho zřídkanot see much of sb
must: nesmětmust not
nearly: ani zdaleka (ne)not nearly
necessarily: Ne nutně., To nemusí být nutně tak.Not necessarily.
need: nemuset při udílení rad nebo podávání návrhů, nepotřebovatneed not, needn't
not: ne že by na úvod větynot that
nothing: velice, nesmírně, skutečně jakýnothing if not sth
on: to prostě nejdeit's (just) not on
or: (ať ano) nebo ne je to jednosth or no(t)
place: to nepřísluší komu aby něco dělalit is not sb's place
really: ani ne v odpovědi, ne tak úplně správný ap.not really
remotely: ani vzdáleně/trošku, vůbec, ani náznakem/zdaleka se záporem(not) remotely
say: neřkuli při zdůrazněnínot to say
shape: v žádné podobě, za žádných podmínek se záporem ve větěnot in any shape or form
sleep: nedělat si (příliš) hlavu s čím, netrápit se čím, příliš se nezabývat čímnot lose any/much sleep over sth
slight: ani v nejmenším, v žádném případěnot in the slightest
speak: nemluvě onot to speak of
state: nebýt schopen čeho, nebýt s to (dělat) conot to be in a fit state to do sth
tie: uvázat uzel na čem, svázat co do uzlutie a knot in sth, tie sth in a knot
trouble: neobtěžovat se, nenamáhat se udělat conot trouble to do sth
unnaturally: přirozeně, pochopitelněnot unnaturally
used: vyjadřuje, že se něco v minulosti neopakovaloused not to be done
very: ne moc, nijak zvlášť, nepřílišnot very
whit: vůbec (ne), ani trošku/trochu, ani za máknot a/one whit, no whit
why: a co takhle ...při navrhováníwhy (do) not
wish: nepřát komu co nepříjemný zážitek ap.not to wish sth on sb
world: za nic na světě, ani za nic(not) for the world
would: vyjadřuje neuskutečnění děje i přes snahuwould not
yet: ještě ne ale později anonot yet
afterwards: nedlouho poténot long afterward
age: nevypadat na svůj věknot look one's age
ago: (poměrně) nedávnonot long ago
allow: (ne)smět, (ne)mít dovoleno dělat co(not) be allowed to do sth
anymore: už/již nenot anymore
applicable: nehodící se škrtnětedelete/strike out where not applicable
at: vůbec nenot at all
averse: nic nemít proti komu/čemunot be averse to sb/sth
badly off: (ne)být na tom špatně(not) to be badly off
be: být či nebýtto be or not to be
agree: nedělat dobře, nesvědčit, nejít k duhu komu jídlonot agree with sb
aby: aby ne... se slovesemin order not to, lest
ale: nejen ... ale inot only ... but also
být: Být či nebýt?To be or not to be?
co: není za co poděkováníno problem, don't mention it, AmE you are welcome, BrE form. not at all
dělat: nevědět, co dělatnot know what to do, být bezradný not know which way to turn
div: není divu(it's) no wonder, not surprisingly
dostání: (ne)být k dostáníbe (not) available
drobet: ani drobet čehonot a whit of sth
jeden, jedna, jedno: ani jeden (jediný)not a single one
jediný: ani (jeden) jediný osoba ap.not a single one
jednou: ani jednounot once, not a single time
-li: ne-liif not
muset: nemusetneed not, not have to do sth
nadlouho: ne nadlouhonot for long
nedaleko: nedaleko odtudnear here, not far from here
nejmenší: ani v nejmenšímnot in the least, not in the slightest
neposlední: v neposlední řadělast (but) not least
nevědomý: nevědomý si čehonetušící unaware, unconscious of sth, neuvědomující si not realizing sth
nic: nic mocnothing much, žádná sláva no great shakes, kariéra ap. not much of, BrE, hovor. not much cop, horší kvality of sorts, of a sort, jakž takž so-so, horší než očekávaný lemon, nudný ho hum, průměrný ap. mediocre
nýbrž: nejen ... nýbrž inot only ... but also
památka: ani památka po čemnot a trace of sth
pípnout: přen. ani nepípnoutbe as quiet as a mouse, not breathe a word
podařit se: nepodařit se co komufail to do sth, not succeed in doing sth
poslední: v neposlední řadělast but not least
povést se: nepovést se nevyjítfail, be a failure, not come off
pravděpodobně: Pravděpodobně ne.Probably not., I suppose not.
předjíždění: dopr. Zákaz předjíždění!No overtaking!, AmE Do not pass!
rozpakovat se: nerozpakovat se udělat coneváhat not hesitate to do sth, have no hesitation in doing sth, bez skrupulí make no bones, have no scruples about doing sth
řada: a v neposlední řaděand last but not least
slevit: neslevit neustoupitnot budge/give an inch
smyčka: dračí smyčkabowline knot
spustit: nespustit oči z koho/čehokrásného ap. not to take one's eyes off sb/sth, stále hlídat not let sb out of one's sight
stát se: Rádo se stalo. po poděkováníMy pleasure., You are welcome., Not at all., hovor. No problem.
trocha, troška: ani trochanot a bit
trochu: ani trochunot a bit
úplně: ne tak úplněnot exactly
asi: Asi ne.I don't think so., I think/guess not.
ať: Zavolej jim, ať to neposílají.Call them not to send it.
cena: To nemá cenu. je to zbytečnéIt is no point doing it., There is no point in it., It will not avail.
či: Být, či nebýt?To be or not to be?
dobře: Není mi dobře.I am not feeling well.
dojít: Zboží ještě nedošlo.The goods have not arrived yet.
dotýkat se: Nedotýkat se!Do not touch!
doufat: Doufám, že ano/ne.I hope so/not.
dovolat se: Pomoci se nedovolala.Her cries for help were not answered.
dovolený: Není to dovolené.It is not allowed.
hodící se: Nehodící se škrtněte.Delete as required., Delete where not applicable.
hradit: Toto léčení pojišťovna nehradí.This treatment is not covered by health insurance.
já: Já ne.Not me.
jejich: Ty nejsou jejich.Those are not theirs.
jít: O to tu nejde.That's not the point here.
kdyby: Kdyby nebylo jeho ...Were it/If it were not for him, But for him ...
málo: Děkuji. – Za málo.Thank you. – Don't mention it./Not at all.
mluvit: My spolu nemluvíme.We are not on speaking terms.
moc: To není v mé moci.It's not within my power.
moct: Já za to nemůžu.It's not my fault., I am not to blame for it.
mysl: To jsem neměl na mysli.That's not what I had in mind.
nálada: Nemám náladu to poslouchat.I am not in mood/in no humour to listen to it.
námaha: Nestojí to za tu námahu.It is not worth the effort.
nápad: Ani nápad!No way!, Not on your life!, vulg. Not bloody likely!
naplno: říct (to) naplnonot mince one's words, without mincing words, pulling no punches
naučit se: Angličtinu není těžké se naučit.English is not hard to learn.
náznak: ani náznak čehonot a sign of sth
ani: ani v nejmenším/trochunot in the least