all: ne až/zas tak, ne zase toliknot all that
altogether: ne (tak) zcelanot altogether
amiss: co BrE by neuškodilo, by přišlo vhod/se hodilo, hovor. by bodlosth would not come/go amiss
any: o nic lepší ap.not any
anything: ani za nic nechtít ap.not for anything
anywhere: co nikam nevedesth is not getting anywhere
bad: (docela) dobrý překvapivěnot bad
bat: nehnout ani brvou, ani nemrknoutnot to bat an eyelid
begrudge: sth nelitovat čeho obětovaného ap.not begrudge
believe: věř(te) tomu nebo nebelieve it or not
bit: vůbec ne, ani trochunot a bit, not one bit
blame: nemít komu co za zlé, nevyčítat komu co chápat něčí chování ap.not blame sb for sth
but: nemoci jinak než co, muset (jen) co, nemít jinou možnost nežcannot (help) but, could not but
certainly: samozřejmě, že ne!, ovšemže ne!certainly not
clue: nemít ponětí/tušenínot to have a clue
compare: with sth nemoci se rovnat, zdaleka se nevyrovnat čemu, být nesrovnatelný s čím(can) not compare
crack: nebýt takový zázrak, jak se povídá, nebýt zase tak extra, nebýt zas takový zázrakbe not all it's cracked up to be
cricket: nečestný, nefér(ový), nepoctivýnot cricket
cut: nemít na to, nemoci se rovnat nebýt zdaleka tak dobrýnot cut it
damn: kašlat na co, vůbec se nezajímat o conot give a damn about sth
department: To není můj obor., To není v mé kompetenci., V tom se nevyznám.That is not my department
draw: on sth odmítnout odpovědět na conot be drawn
entirely: ne tak úplně, ne zcelanot entirely
exactly: ne (tak) úplně, ne zcela odlišně od předpokladunot exactly
few: hezkých pár, nemálo, dobrýcha good few, not a few
for: sb/sth nebýt, kdyby nebylo koho/čehoif not for, were it not for
ghost: mít minimální šanci, nemít nejmenší šanci udělat conot to stand a ghost of a chance of doing sth
half: ani zdaleka, ani z poloviny zdůrazňuje zápornot half
have: nedovolit, nestrpět conot have sth
heart: nemít to srdce něco udělatnot have the heart
houseroom: (ne)chtít co (mít doma)(would not) give sth houseroom
if: jestli ne, ne-li dřív, lépe ap.if not
it: ne že by, není to (jen) proto že při udávání dalších důvodůit's not (simply) that
least: ani v nejmenším, vůbec ne, ani troškunot in the least
like: pravděpodobně, asi, nejspíš(as) like as not
likely: to sotva, kdepaknot likely
long: již neno longer, not any longer
meaning: nevědět, co je to ..., být zcela cizí co komu nemít povědomínot know the meaning of the word
means: v žádném případě, rozhodně neby no means, not by any means
merely: nejen, ne pouzenot merely
mind: být jedno co komudo not mind sth
mistaken: jestli se nemýlímif I'm not mistaken
mix: neslučovat se, nesnášet se, nejít dohromady názory, chemikálie ap.not mix
more: už ne...not any more
move: stát si za svým, být pevně rozhodnut, neustoupitnot to be moved
much: moc nevídat koho, nevidět koho často, vidět koho zřídkanot see much of sb
must: nesmětmust not
nearly: ani zdaleka (ne)not nearly
necessarily: Ne nutně., To nemusí být nutně tak.Not necessarily.
need: nemuset při udílení rad nebo podávání návrhů, nepotřebovatneed not, needn't
not: ne že by na úvod větynot that
nothing: velice, nesmírně, skutečně jakýnothing if not sth
on: to prostě nejdeit's (just) not on
or: (ať ano) nebo ne je to jednosth or no(t)
place: to nepřísluší komu aby něco dělalit is not sb's place
really: ani ne v odpovědi, ne tak úplně správný ap.not really
remotely: ani vzdáleně/trošku, vůbec, ani náznakem/zdaleka se záporem(not) remotely
say: neřkuli při zdůrazněnínot to say
shape: v žádné podobě, za žádných podmínek se záporem ve větěnot in any shape or form
sleep: nedělat si (příliš) hlavu s čím, netrápit se čím, příliš se nezabývat čímnot lose any/much sleep over sth
slight: ani v nejmenším, v žádném případěnot in the slightest
speak: nemluvě onot to speak of
stand for: sth netolerovat, nesnášet, nestrpět conot stand for
state: nebýt schopen čeho, nebýt s to (dělat) conot to be in a fit state to do sth
tie: uvázat uzel na čem, svázat co do uzlutie a knot in sth, tie sth in a knot
trouble: neobtěžovat se, nenamáhat se udělat conot trouble to do sth
unnaturally: přirozeně, pochopitelněnot unnaturally
used: vyjadřuje, že se něco v minulosti neopakovaloused not to be done
very: ne moc, nijak zvlášť, nepřílišnot very
whit: vůbec (ne), ani trošku/trochu, ani za máknot a/one whit, no whit
why: a co takhle ...při navrhováníwhy (do) not
wish: nepřát komu co nepříjemný zážitek ap.not to wish sth on sb
world: za nic na světě, ani za nic(not) for the world
would: vyjadřuje neuskutečnění děje i přes snahuwould not
yet: ještě ne ale později anonot yet
afterwards: nedlouho poténot long afterward
age: nevypadat na svůj věknot look one's age
ago: (poměrně) nedávnonot long ago
allow: (ne)smět, (ne)mít dovoleno dělat co(not) be allowed to do sth
anymore: už/již nenot anymore
applicable: nehodící se škrtnětedelete/strike out where not applicable
at: vůbec nenot at all
averse: nic nemít proti komu/čemunot be averse to sb/sth
badly off: (ne)být na tom špatně(not) to be badly off
agree: nedělat dobře, nesvědčit, nejít k duhu komu jídlonot agree with sb
blank: neuspět v hledání ap., nic se nedozvědět, nebýt o nic chytřejšídraw a blank
breath: oddechnout si, vydechnout sidraw breath
distinction: between sth and sth dělat/činit rozdíl, rozlišovat mezi čím a čímdraw/make a distinction
draw in: zatáhnout do toho kohodraw sb in
draw into: sth zaplést, zatáhnout koho do čehodraw sb into
draw out: rozpovídat koho, přimět k řečidraw sb out
draw up: narovnat se, napřímit se člověkdraw osf up
fire: vyprovokovat střelbu ze strany kohodraw fire from sb
level: dostat se na úroveň koho/čeho, dotáhnout se na, dohnat kohodraw level with sb/sth
line: kategoricky odmítat codraw the line at doing sth
lot: losovatdraw lots
abreast: dotáhnout se na koho, dohnat, dojít kohodraw abreast of sb
analogy: připodobnit co k čemu, nastínit analogii mezi čím a čímdraw an analogy between sth and sth
benefit: pobírat dávkydraw benefits
blood: způsobit krvácení ránu, prolít krev zraněním druhého, přen. tít do živého, dělat zlou krev, AmE vzít/odebrat krev na rozbor ap.draw blood
close: skončit, ukončit, uzavřít cobring/draw sth to a close
comparison: porovnat co s čím, udělat srovnání čeho s čímdraw a comparison between sth and sth
conclusion: činit závěry z čehodraw conclusions from sth
curtain: roztáhnout závěsydraw/pull the curtains (open)
drawing: kreslírna návrhářská ap.drawing office
enter: zúčastnit se losováníenter the draw
equipment: rýsovací potřebydrawing equipment
inspiration: inspirovat se čím, čerpat inspiraci z čehodraw inspiration from
out: vyndat, vytáhnout, vyjmouttake/pull/draw out
pen and ink: perokresba, kresba tušípen and ink drawing
pin: připínáček, rýsováčekdrawing pin
rein: zastavit jezdec na koni, zarazit koněBrE draw rein
room: form. přijímací pokoj/salonek, salóndrawing room
schematic: schematický nákresschematic drawing
scoreless: bezgólová remízascoreless draw
straw: tahat sirky rozhodovat náhodným losemdraw straws
blížit se: blížit se ke koncidraw to a close/an end
čerpání: zvláštní práva čerpáníSpecial Drawing Rights, SDR
důchod: pobírat důchodreceive/draw a pension
chýlit se: chýlit se k závěru/ke koncibe drawing to a close/an end, be almost over
kreslicí: kreslicí prknodrawing board
los: výběr losemdrawing lots
natáhnout: natáhnout kohoutek pistolecock, draw the hammer
nerozhodný: sport. nerozhodný výsledekdraw, tie
odběr: odběr (krve)taking of blood, collecting blood samples, řidč. blood draw
prkno: rýsovací prknodrawing board
přivolat: přivolat na sebe co kritiku ap.draw (down) sth
rozpočet: sestavit rozpočetdraw up a budget
rys: tech. technický rystechnical drawing
rýsovací: rýsovací prknodrawing/drafting board
slosovací: slosovací osudídrawing drum
tažený: tažený koňmihorse-drawn
vyvodit: vyvodit důsledky z čehodraw consequences from sth
záclona: zatáhnout záclonydraw/close the curtains
brát si: brát si ponaučení z čehodraw a lesson from sth
nabrat: nabrat dechdraw a breath
plíce: nabrat vzduch do plicdraw air into the lungs
přitáhnout: Přitáhl si židli blíž.He drew his chair nearer.
remizovat: Remizovali s Irskem.They drew with Ireland.
roztáhnout: roztáhnout závěsydraw the curtains (open), open the curtains
schematický: schematický nákresschematic drawing
skončit: Skončilo to remízou.It ended in a draw.
spět: spět ke koncibe drawing to a close
vystavit: ekon. vystavit komu šekdraw/make out/write out a cheque to sb