akorát: akorát, že... jenže, omezeníonly that..., the (only) problem is that...
div: div (že) nealmost, nearly, hovor. damn near
jednoduše: prostě a jednoduše proto, že ...purely and simply because ...
ještě: ještě žejust as well that, it's a good thing that
mít: mám za to, že ...I think that ...
naděje: v naději, že ...hoping that ...
pod, pode: pod podmínkou, žeon condition that, providing that
podmínka: pod podmínkou, že ...on condition/provided that ...
poznání: dojít k poznání, že ...attain the knowledge that, uvědomit si come to realize that ...
pro: jen pro případ (že)just in case
proto: už proto, že ...if only because
předpoklad: za předpokladu, že ...provided/on the understanding/pod podmínkou on condition that ...
přesto: přesto, žedespite the fact that, ačkoli even though, although
případ: v případě, žein case that, práv. in the event that
samozřejmost: Považuje to za samozřejmost, že...He takes it for granted that...
víra: udělat co v dobré víře, že ...do sth in good faith that ...
vzhledem k: vzhledem k tomu, žegiven (the fact) that, in view of the fact that, jelikož since
že: dělat žepretend to do sth
ano: Myslím, že ano.I think so.
divný: Je divné, že ...It is strange (that) ...
dlužno: Dlužno říci, že...It must be said, that...
dobrat se: Dobrali se závěru, že ...They arrived at the conclusion that ...
docházet: Začíná mu docházet, že ...It is beginning to dawn on him that ...
dojem: Mám dojem, že (už) odešel.I guess he has left.
domnívat se: Domnívám se, že tomu tak není.I don't think (it is) so.
doufat: Doufám, že ano/ne.I hope so/not.
hanba: Že ti není hanba!You ought to be ashamed of yourself!, Shame on you!
hrozit: Hrozí (nebezpečí), že ...There is a danger that ..., There's a threat of ...
jednat se: Jedná se o to, že ...The issue is that ...
jít: Jde o to, že ...The point/thing is that ...
klonit se: klonit se k názoru, žetend/be inclined to think that ...
kromě: Kromě toho, že je pěkná, má ...Besides being beautiful she has ...
mluvit: Mluví se o tom, že ...There are rumours/It is rumoured that ...
mrzet: Mrzí mě, že ...I'm sorry that ...
mýlit se: Obávám se, že se mýlíte.I am afraid you are wrong.
myslet: Myslím, že ano.I think/guess so.
myšlenka: Nemohu se ubránit myšlence, že ...I can't help thinking that ...
nabídnout se: Nabídl se, že mě odveze domů.He offered to drive me home.
nakecat: Nakecal mi, že ...He fooled me into believing that ...
nakonec: Jsem nakonec rád, že nepřišel.After all, I'm glad he hasn't come.
napadnout: Napadlo mě, že ...It occurred to me that ..., myslel jsem I thought that ...
názor: Jsem toho názoru, že ...I hold the view/opinion that ...
nebezpečí: Hrozí nebezpečí, že ...There is a danger of ...
nelze: Nelze popřít, že...It is undeniable that...
nepochybný: Je nepochybné, že ...It is beyond doubt that ...
nutno: Nutno podotknout, že...It should be noted that..., It must be said that...
o: Jde o to, že ...The point is that ...
obávat se: Obávám se, že ano/ne.I'm afraid so/not.
obtěžovat: Promiňte, že vás obtěžuji.I'm sorry to bother you.
očekávat: Očekává se od Vás, že přijdete.You are expected to come.
omlouvat se: Omlouvám se, že jdu pozdě.I'm sorry for being late.
omluvit se: Omluvil se, že přišel pozdě.He apologized for being late.
paměť: Mějte stále na paměti, že ...Always keep in mind that ...
panovat: Panuje obecný názor, že ...There is a widespread belief that ...
poctít: Jsem poctěn, že mohu ...I'm honoured to be able ...
podezření: Mám podezření, že ...I suspect that ...
podiv: Je s podivem, že ...It is surprising that ...
pochybovat: Pochybuji, že je to pravda.I doubt it's true.
pomyšlení: Nesnesu pomyšlení, že ...I can't bear to think that ...
popřít: Popřel, že ji viděl.He denied having seen her.
povídat: Povídá se, že král je mrtvý.It is rumoured that the king is dead.
povšimnout si: Povšimněte si prosím, že...Please notice/note that...
pozdě: Promiňte, že jdu pozdě.I'm sorry I'm late.
poznat: Brzy poznal, že ...He soon discovered that ...
prominout: Promiňte, že jdu pozdě.I'm sorry I'm late.
předeslat: Rád bych předeslal, že...I would like to say first that...
předpokládat: Předpokládejme, že ...Let's assume that ...
přerušovat: Omlouvám se, že vás přerušuji ...I'm sorry to interrupt (you) ...
přesvědčený: být přesvědčený, že ...be sure/persuaded/confident that ...
přiklánět se: přiklánět se k názoru, že ...tend/be inclined to think that ...
připadat: Připadá mi, že ...It seems to me that ...
připouštět: Připouštím, že jsem líný.I admit to being lazy.
připustit: Musím připustit, že ...I must admit that ...
přiznat: Musím přiznat, že ...I must confess that ...
psát: V dopise se píše, že ...The letter goes that ...
rád: Jsem rád, že tě vidím.I'm glad to see you.
rovina: Řekl mi na rovinu, že ...He told me straight that ...
roznést se: Rozneslo, že ...Rumours got around that ...
ručit: Ručím za to, že ...I (can) guarantee that that ...
rušit: Promiňte, že (vás) ruším.I am sorry to disturb you.
říct: Nemohu říci, že ...I can't say (that) ...
říkat: Říkal, že ...He said that ...
se, si: Říká se, že ...They say/It is said that ...
slíbit: Slíbil, že to auto zkontroluje.He promised to check the car.
smělý: Že jsem tak smělý ...If I may dare ask ...
smůla: Měl smůlu, že to zmeškal.He was unlucky to miss it.
svěřit se: Svěřil se mi, že ...He confided to me that ...
šeptat: Šeptá se, že ...It is whispered/There are rumours that ...
tradovat se: Traduje se, že ...říká se They/People say that ..., It is said that ..., dle legendy Legend has it that ...
ubezpečit se: Ubezpečil se, že je sám.He made sure that he was alone.
ukázat se: Ukázalo se, že ...It emerged that ...
uklidnit: Mohu tě uklidnit, že ...You can rest assured that ...
upřímně: upřímně doufat, že ...sincerely hope (that) ...
ne: ne že by(it's) not that se záporem