dělat

čest: do sb credit, be a credit to sb/sthdělat čest, být ke cti komu/čemu

doprovod: accompany sbdělat doprovod komu

dopředu: do sth well in advance(u)dělat co (dost) dlouho dopředu

drahota: make a (lot of) fuss about sthdělat drahoty s čím

hanba: be a disgrace to sbdělat komu hanbu

houby: diddle (around), muck about, slang. piss aroundhouby dělat

interview: interview sbdělat interview s kým

legrace: do sth for fun/a laugh/a joke/a lark(u)dělat co z legrace

leh: do sit-upsdělat sedy lehy

obchod: do business with sbdělat obchody s kým

ostuda: disgrace sb, embarrass sb, bring shame on sb, BrE let the side down, ztrapnit ap. show sb up(u)dělat ostudu komu

pokrok: make (great) progress/headway in sthdělat (velké) pokroky v čem

poznámka: take notesdělat si poznámky

psí: cast sad looks at sbdělat psí oči na koho smutné

rád: like to do sthrád dělat co s oblibou

rozhovor: interview sbdělat rozhovor s kým

ručitel: stand surety for sbdělat ručitele komu

skopičina: fool/horse about/around, play pranks/silly tricksdělat skopičiny

dát se: It can't be helped.Nedá se nic dělat.

dělat se: I feel sick.Dělá se mi špatně.

divadlo: Stop making a scene.Nedělej tady divadlo.

dobře: Good for you!Dobře děláš! to je dobře

hluk: make noisedělat hluk

hodlat: What do you intend to do?Co hodláte dělat?

jakkoli: No matter how you do it.Ať to děláš jakkoli.

kompromis: make a compromise between sth and sth, compromisedělat kompromis mezi čím a čím

mínit: What do you intend to do?Co míníš dělat?

mít: have nothing to do, nudit se be at a loose end, have time on one's handsnemít co dělat

moct: We did our best.Dělali jsme, co jsme mohli.

naoko: pretend sth, make sth appear likedělat co jen naoko

nejraději: What's your favourite activity?, What do you like doing best?Co děláš nejraději?

nepřítel: make enemies(na)dělat si nepřátele

nic: There is nothing we can do.Nemůžeme nic dělat.

piknik: (have a) picnic(u)dělat si piknik

podruhé: Don't do it again!Podruhé už to nedělej!

přestat: Stop joking.Přestaň si dělat legraci.

reparát: resit (the exam)dělat reparát

blázen: make a monkey out of sb, take the mickey out of sbdělat si z koho blázny zesměšňovat

hlava: not lose any/much sleep over sthnedělat si (příliš) hlavu s čím

choutka: have designs on sb/sthdělat si choutky na koho/co

komár: make a mountain out of a molehilldělat z komára velblouda

ksicht: make/pull faces, grimacedělat ksichty šklebit se

okolek: make no bones about sthnedělat okolky s čím

pomyšlení: dance attendance on sbdělat komu pomyšlení

poskok: be sb's dogsbodydělat komu poskoka

prdel: Are you kidding?, vulg. Are you shitting me?, slang. Are you taking the piss out of me?Děláš si ze mě prdel? nekecáš?

ability: have the ability to do sthdokázat, mít (tu) schopnost dělat co

act: act the fooldělat se sebe blbce, dělat blbého

advance: make advances to sbdělat komu návrhy sexuální

aggrandize: aggrandize osfnaparovat se, dělat ze sebe víc, než je

backhanded: do sth in a backhanded way(u)dělat co nepřímo

barbecue: have a barbecue(u)dělat grilovačku

blood: draw bloodzpůsobit krvácení ránu, prolít krev zraněním druhého, přen. tít do živého, dělat zlou krev, AmE vzít/odebrat krev na rozbor ap.

brazen out: brazen it outtvářit se jako neviňátko, dělat jakoby nic

cagey: be cagey about sthnechtít mluvit o čem, dělat tajnosti kolem čeho, nechávat si co pro sebe

choice: do sth by one's own choicedělat co z vlastní vůle/na základě vlastního rozhodnutí/sám od sebe

concerned: be concerned for sb/sthmít starost, dělat si starosti o koho/co

conduct: conduct businesspodnikat, provozovat podnikání, dělat obchody

correct: be correct in doing sthdobře (u)dělat, správně činit

credit: be a credit to sb/sthdělat dobré jméno komu/čemu

deliberation: do sth with deliberationdělat co s rozvahou

don't: dos and don'tsrady, co dělat a co nedělat, jak na to

draw: draw bloodzpůsobit krvácení ránu, prolít krev zraněním druhého, přen. tít do živého, dělat zlou krev, AmE vzít/odebrat krev na rozbor ap.

easy: be easy about sthbrát co v pohodě, nedělat žádné drama z čeho

errand: run errands for sbvyřizovat (věci) pro koho, dělat poslíčka komu, dělat pochůzky

exam: take/sit/do an exam in sthdělat zkoušku z čeho

hard-pressed: be hard-pressed to do sthjen stěží dokázat co, mít co dělat, aby, mít problémy udělat co

haste: do sth with hasteuspěchat co, dělat ve spěchu co

illusion: have no illusions about sthnedělat si žádné iluze o čem

impression: give the impression of sthpůsobit dojmem čeho, dělat dojem čeho, jevit se jako co často mylně

inconvenience: inconvenience osfobtěžovat se, dělat si starosti

innuendo: make innuendoesdělat narážky

juggling act: do a juggling actsnažit se dělat několik věcí najednou

kick up: kick up a fuss/row/rumpus/stink(u)dělat virvál/dusno, začít vyvádět/řádit, spustit povyk/řev

lark: do sth for a larkdělat co z legrace i když riskantně

lie down: do sth lying downdělat co vleže

make out: make osf out to be sthdělat ze sebe co předstírat

mediate: mediate between sb and sbdělat prostředníka mezi kým a kým

mock: to make (a) mock of sthvysmívat se komu/čemu, dělat si legraci z koho/čeho

mop: mop and mowdělat grimasy/ksichty, ksichtit se

mysterious: be mysterious about sthdělat tajnosti s čím

necessity: do sth out of necessitydělat co z nutnosti

note: take notesdělat si poznámky

play: play sportssportovat, dělat sporty

portray: portray osf as sthstavět se do role, dělat ze sebe koho

pretence: make no pretence to/of sthnedělat si žádné nároky, nevznášet žádný nárok na co

pretension: have pretensions to sthaspirovat, dělat si ambice na co

dělat: go in for sport, do sportsdělat sporty

quandary: be in a quandarymít dilema, nevědět, co dělat, být na vážkách

roll call: take a roll callzjišťovat/dělat prezenci

round: do one's roundsdělat pochůzky ve službě ap., navštěvovat klienty

serve: práv. serve articlesdělat koncipienta, být stážistou u advokáta

set: set to sthpustit se, dát se, vrhnout se do čeho, začít dělat co s vervou

sick: I feel sick.Je mi na zvracení/špatně/blbě., Zvedá se mi žaludek., Dělá se mi nevolno.

sound: do sth without a sound(u)dělat co neslyšně

spite: do sth out of spite(u)dělat co naschvál

sport: go in for/do sportssportovat, dělat/provozovat sporty

standard: What is the standard thing to do in such cases?Co se v takových případech obvykle dělá?

stock: ekon. take stockdělat inventuru zásob, inventarizovat

stride: make great stridesdělat velké pokroky, rychle postupovat

surety: stand surety for sbručit, dělat ručitele komu

tally: keep a tallyvést (si) záznamy, dělat (si) evidenci

well: do sth well(u)dělat co (po)řádně

any: I'm not making any promises.Nedělám žádné sliby., Nic neslibuji.

anything: We can't do anything.Nemůžeme nic dělat.

be: What am I to do with it?Co s tím mám dělat?

do: What are you doing?Co (to) děláš?

a, an: a lothodně, spousta

all: all the moreještě více, o to více

as: as soon/much/long/far as possibleco nejdříve/nejvíce/nejdéle/nejdále

bidder: the highest biddernejvyšší dražitel, kdo nabídne nejvíc

car pool: carpool lanejízdní pruh jen pro vozy s více cestujícími

discuss: much discussedhodně/tolik diskutovaný/probíraný téma ap.

duty: beyond the call of dutynad rámec svých povinností, více než čí povinnost pracovní ap.

earner: top earnersnejvíce vydělávající osoby

fair: a fair amount of sthhodně, značné množství čeho

great: great dealspousty, (velmi) hodně čeho

lane: carpool lanepruh pro vozidla s více pasažéry hl. USA

like: like sth bettermít co raději, víc se líbit co komu

many: too many(až příliš) mnoho, hodně

much: ... times as much (as)... krát tolik/více (než) o množství

never: never againnikdy víc, už nikdy

not: not a fewnemálo, hodně

of: more/less of sthvíce/méně jaký zintenzivnění

put: put more effort into sthvložit více úsilí do čeho, více se snažit v čem

recommend: have much to recommend onemít spoustu výhod, mít hodně co nabídnout

right: right-footedpoužívající více pravou nohu fotbalista ap., provedený pravou nohou

voter: plural votervolič s právem ve více volebních okrscích

and: more and morevíc a víc, čím dál víc

best: What do you like best?Co máš nejradši?, Co se ti líbí nejvíc?

better: I like it better.Líbí se mi to víc., Mám to radši.

complaint: My main complaint is that ...Nejvíc mi vadí, že ...

could: He couldn't have been more than 12.Nemohlo mu být víc než 12.

deal: I know a good deal about it.Hodně o tom vím.

get: They had to get aid to where it was most needed.Museli dostat pomoc tam, kde jí bylo nejvíc třeba.

give: Give me some more details.Řekni mi více podrobností.

grievance: Their main grievance is that ...Nejvíc jim vadí, že ...

last: Much has changed since my last visit.Hodně se změnilo od mé poslední návštěvy.

mean: She means a lot to me.Ona pro mě hodně znamená.

more: a little more timetrochu více času

pudding: krupičná kašesemolina pudding

krupicový: krupicová kašesemolina pudding, hl. s obilninami semolina porridge