hlava

padlý: padlý na hlavuhloupý off one's trolley, strange in the head, screw-loose, trhlý BrE, hovor. barmy, barking mad

vrtat: vrtat hlavoupůsobit starosti komu make* sb wonder, a trápit niggle (away) at (the back of) sb's mind

blesknout (se): blesknout hlavou nápad ap.flash through one's mind, strike sb

bolení: bolení hlavyheadache

bolest: bolest hlavyheadache

kočičí: kočičí hlavycobbles(tones)

opěrka: opěrka hlavyheadrest, bezpečnostní v autě též head restraint

pohodit: pohodit hlavoutoss/jerk one's head

pokrývka: pokrývka hlavyheadwear, hat

pustit: pustit z hlavy comyšlenku ap. dismiss sth (from one's mind), get sth out of one's head, close the door on sth

snímací: snímací hlavascan head, čtecí read head

stoj: stoj na hlavě/rukouheadstand/handstand

stoupat: stoupat komu do hlavy alkohol, sláva ap.go to sb's head

stoupnout: stoupnout komu do hlavy alkohol, sláva ap.go to sb's head

tlouct se: tlouct se do hlavy silně litovatbe regretful about sth, regret sth

bolet: Bolela mě hlava.I had a headache.

bouchnout se: bouchnout se hlavou/do hlavy o cobang one's head against sth, strike/knock/bump one's head on sth

jít: Nejde mi to do hlavy. nechápu toI can't get my head around it., I don't get it.

kroutit: kroutit hlavou při nesouhlasushake one's head

motat se: Motá se mi hlava.My head is spinning.

narazit: narazit hlavou do čehohit one's head against sth

o: Je o hlavu vyšší.He is a head taller.

po: po hlavěheadlong

podepřít: podepřít si hlavu (rukou)support one's head (with one's hand)

pohazovat: pohazovat hlavoutoss/jerk one's head

pokývat: pokývat hlavounod one's head

pozdravit: pozdravit koho kývnutím hlavyrecognize sb with a nod

praštit: praštit koho do hlavybash sb on the head

proběhnout: Hlavou mi proběhla myšlenka.A thought ran through my mind.

přepočet: v přepočtu na hlavuper capita

rozbolet (se): Rozbolela ji hlava.She got a headache.

skákat: skákat po hlavě do vodydive

stavět se: stavět se na hlavustand on one's head

točit se: Točí se mi hlava.I feel dizzy., My head is spinning.

trefit: Trefil ho míčem do hlavy.He hit him in the head with the ball.

třeštit: Třeští mi hlava.I have a splitting headache.

uhodit se: Uhodil se hlavou o ...He banged his head against ...

utrhnout: On ti hlavu neutrhne.He won't bite your head off.

vstávat: Z toho mi vstávaly vlasy hrůzou na hlavě.It made my hair stand on end.

výpočet: výpočet z hlavymental calculation

vystrčit: Vystrčil hlavu z okna.He poked his head out of the window.

zakroutit: zakroutit hlavoushake one's head

zamotat se: Nějak se mi zamotala hlava.I got a dizzy spell.

zatočit se: Zatočila se mi z toho hlava.It made my head spin.

zavrtět: zavrtět hlavoushake one's head

brouk: nasadit komu brouka do hlavyput a bee in sb's bonnet

horký: Je to horká hlava., Má horkou hlavu.He is hot-headed.

lámat: lámat si hlavu s čímrack one's brains over sth

ležet: ležet v hlavě komutrápit ap. be on sb's mind, vrtat hlavou exercise sb's mind

pata: od hlavy (až) k patě/po patyfrom head/top/tip to toe

pata: Nemá to hlavu ani patu.It doesn't make any sense., I can't make head or tail of it.

poplést: poplést komu hlavubewitch, enchant sb

pořádek: nemít to v hlavě v pořádkuhave bats in the belfry, be strange in the head, have a screw loose

prohnat: prohnat komu kulku hlavoublow sb's brains out

prorazit: Hlavou zeď neprorazíš!Don't bang your head against a brick wall.

provětrat: provětrat si hlavuclear one's head, odreagovat se take one's mind off things

přerůst: přerůst komu přes hlavubecome too much for sb to handle, být mimo kontrolu get out of hand, be beyond sb's control

rodina: být hlava rodinybe the head of the family, hovor. wear the pants

střep: mít hlavu jako střephave a splitting headache

utrhnout: přen. utrhnout komu hlavu silně potrestat ap.bite sb's head off

věšet: Nevěšte hlavu.Don't hang your head.

vrtat: Vrtá mi hlavou, zda ...It makes me wonder if ..., již déle It's been niggling at the back of my mind ...

vtloukat: vtloukat komu co do hlavyhammer/drum/pound sth into sb's head

vzhůru: Hlavu vzhůru!Cheer up!, Keep your head up!

zachovat: zachovat si chladnou hlavukeep a cool head

zamotat: zamotat komu hlavuvyvolat zmatení puzzle sb, úspěch ap. turn sb's head, milostně pobláznit infatuate sb

bend: bend one's headsklonit hlavu

dismiss: dismiss sth from one's mindpustit z hlavy co, přestat myslet na co

flash: flash through sb's mind(pro)blesknout komu hlavou, náhle napadnout koho

head: heads or tailshlava/panna nebo orel při házení mincí

mental: mental arithmeticpočítání z hlavy

shake: shake one's head(za)kroutit hlavou nesouhlasně

shaven: shaven-headeds oholenou hlavou

above: He lifted his hands above his head.Zvedl ruce nad hlavu.

ache: I have a headache, stomach ache and toothache.Bolí mě hlava, břicho a zuby.

brain: Use your brain.Používej hlavu., Mysli trochu!

by: He is a head taller.Je o hlavu větší.

cheer up: Cheer up!Hlavu vzhůru!

complain: She complained of headache.Stěžovala si na bolest hlavy.

give: It gives me a headache.Z toho mě bolí hlava.

head: shake one's headzakroutit/zavrtět hlavou nesouhlasně

headache: It gives me a headache.Bolí mě z toho hlava.

its: The dog lifted its head.Pes zvedl hlavu.

jam: He jammed his cap on his head.Narazil si čepici na hlavu.

put through: put a bullet through sb's headprohnat kulku hlavou komu

puzzle: This puzzles me.To mi nejde do hlavy., To vůbec nechápu., Z toho jsem zmatený.

through: The melody ran through his brain.Ta melodie se mu honila hlavou.

treat: He was treated for a head wound.Bylo mu ošetřeno zranění na hlavě.

under: He pushed her head under.Zatlačil jí hlavu pod vodu.

utterly: They were utterly defeated.Prohráli na celé čáře., Byli na hlavu poraženi.