Slovní spojení
Punch and Judy show accident and emergency assault and battery bed and breakfast black and white block and tackle blood and thunder board and lodging bread and butter cash-and-carry cloak-and-dagger cock-and-bull story cops-and-robbers down-and-out fish and chip shop foot-and-mouth disease free and easy hard and fast hide-and-seek high and mighty hit and miss hit-and-run kiss-and-tell kith and kin law and order lost and found odds and ends open-and-shut out-and-out pen and ink pins and needles rag-and-bone man rank and file rock and roll rough and ready rough and tumble savings and loan short back and sides skull and crossbones slash and burn smash-and-grab snakes and ladders so-and-so song and dance spick and span stop-go sweet and sour to and fro to-ing and fro-ing track and field up-and-coming wear and tear wheel and deal
Vyskytuje se v
above: (a) víc, (a) výš než daná hodnota(and) above
ache: drobné potíže, bolístky tělesnéaches and pains
again: znovu a znovu, zas a znova, opakovaněagain and again
all: co taky, stejně tak, jakbysmet zdůraznění překvapivého ap.sth and all
arm: stát balík, být pořádně drahý, přijít pěkně drahocost an arm and a leg
back: tam a zpět/zpátky, sem a tam pohybovat se ap.back and forth
backwards: tam a zpátky, sem a tam pohybovat sebackwards and forwards
barrel: se vším všudy, sakumprásk, úplně všechnolock, stock and barrel
beck: (muset) být k dispozici komube at sb's beck and call
bed: jak si kdo ustele, tak si lehne, co si kdo nadrobí, to si taky snísb has made their bed, and now they must lie in it
between: (jen tak) mezi námibetween you and me
bird: být zpraven o tom, jak chodí děti na svět, mít sexuální výchovube told about the birds and bees
bit: všechno možné, kde co, nejrůznější věcibits and pieces
black and white: černé na bílémin black and white
bob: A hotovo!, A je to (v pohodě)!and Bob's your uncle!
body: tělem i dušíbody and soul
both: jak ... tak, nejen ... ale také, ... iboth ... and
bread and butter: (zcela) základní/zásadníbread-and-butter
breadth: křížem krážem, široko daleko, po celé ploše čeho(across) the length and breadth of sth
breed: narodit se a vyrůst kdebe born and bred swh
cake: chtít, aby se vlk nažral a koza zůstala celá, chtít mít obojí ačkoli to nelzewant to have one's cake and eat it
chalk: jako nebe a dudy, jako den a noc zcela rozdílnýas chalk and cheese
chapter: dopodrobna popsat komu co, podat přesný popis, doslovně citovatgive sb chapter and verse on sth
chop: měnit stále názory, být velmi nestálý, být samý zvratchop and change
Co.: a spol. o skupině lidí, kolem vůdčí osoby ap.and co.
company: a spol.and company
comparison: co je nesrovnatelné s čím daleko lepší ap.there is no comparison between sth and sth
cut: jasný, zřejmýcut and dried
day: v dnešní doběin this day and age
dead: pasé myšlenka, plán ap.dead and buried
each: úplně každý, všichni do jednohoeach and every
every: občas, tu a tam, příležitostněevery now and then, every once in a while
everything: a tak dále, a vůbec všechno ve výčtuand everything
far: zdaleka, jasně, nepochybně nejlepší ap.far and away
fast: with sth chovat se nezodpovědně, dělat čachry s čímplay fast and loose
fetch: dělat poskoka, posluhovat jednoduchou činností, for sb obskakovat kohofetch and carry
few: vzácný, řídký výskytemfew and far between
flesh: člověk z masa a kostíflesh and blood
fun: dovádění nezodpovědnéfun and games
give: vzájemné ústupky, hledání kompromisu, něco za něcogive and take
hale: zdravý, zdravím kypící, čilý o starém člověkuhale (and hearty)
half: co jako hrom velký, náročný ap.sth and a half
hammer: dělat co s vervou, pořádně se do čeho oboutgo at sth hammer and tongs
hand: se spoutanýma rukama i nohamabound hand and foot
high: nechat koho na holičkách v beznadějné situacileave sb high and dry
high and mighty: společenská smetánka namyšlená ap., přen. panstvothe high and mighty
home: být za vodou, mít co v kapse být jasně v čelebe home and dry
hot: měnit stále názor/postoj hl. do extrémůblow hot and cold
hue: povyk, pokřik hlasité protestyhue and cry
lady: dámy a pánovéladies and gentlemen
large: v podstatě, celkově (vzato)by and large
less: stále/čím dál (tím) méněless and less
like: a tak podobněand the like
live: věnovat se tělem i duší čemu, žít jen pro colive and breathe sth
lo: hle!, kupodivu!, světe div se! též iron. o nepřekvapivémlo (and behold)
more: víc a víc, čím dál více, stále vícmore and more
near: čí nejbližší rodina a přátelé, blízcí a milíone's nearest and dearest
neck: být vyrovnaný/na tom stejně se stejnou šancí zvítězitbe neck and neck
night: ve dne v nociday and night, night and day
now: občas, čas od času, tu a tamnow and then, (every) now and again
null: neplatný, neúčinný, anulovanýnull and void
off: tu a tam, sem tam, nepravidelně něco dělatoff and on, on and off
on: pořád dál, dál a dál pokračovat ap.on and on
once: jednou provždyonce (and) for all
one: postupněin ones and twos
over: (navíc) přes, nad co obvyklé množství ap., nad rámec/rozsah čehoover and above
pick: vybírat (si) vybíravě, jen z velmi dobrýchpick and choose
pro: klady a zápory, (důvody) pro a protipros and cons
purely: prostě a jednodušepurely and simply
purpose: prakticky vzato, v podstatě, z praktického hlediskafor all practical purposes, to all intents and purposes
ragtag: lůza, plebs, chátraragtag (and bobtail)
rest: a tak dále, a vše(chno) co k tomu patříand the rest, all the rest of it
rock: mezi dvěma ohni, mezi mlýnskými kameny každá z alternativ je nepříjemnábetween a rock and a hard place
round: honit se hlavou komu myšlenky ap.be going round and round in one's head
sackcloth: sypat si popel na hlavu, kát se hl. přehnaněwear sackcloth and ashes
safe: živ a zdráv, v naprostém pořádku, ve zdraví vyváznout ap.safe and sound
same: jedno a totéž, jeden a tentýžone and the same
sick: of sth mající plné zuby čeho, otrávený, znechucený čímsick (and tired)
sinker: úplně, bez váhání, i s navijákem uvěřit lži ap.hook, line and sinker
smash-and-grab: rozbití a vyloupení výkladní skříněsmash-and-grab (raid)
so: a tak dále, a tak podobněand so on
such: takový a takový, to a to neurčitý popissuch and such
sweetness: idyla, idylická záležitost(all) sweetness and light
testament: poslední vůle, závěť předsmrtnálast will and testament
that: a takové (ty) věciand (all) that
there: ihned, okamžitě, na místě učinitthere and then, then and there
about: být zase na nohou, už zase chodit ven po nemoci, omezení ap.be out and about
atletika: sport. lehká atletikatrack and field (events), BrE též athletics
balné: poštovné a balné (v ceně)postage and packing (included)
brnění: mít brnění v čemhave pins and needles in sth
byt: byt a stravaboard and lodging
celkem: celkem vzatoon the whole, all in all, by and large, in sum, all things considered
celní: celní úřadkancelář ap. customs (office), orgán BrE Customs (and Excise), AmE Customs Service
cenný: ekon. cenné papírysecurities, akciové stocks (and shares)
co: čím dál vícemore and more, increasingly
čára: přerušovaná/čárkovaná/tečkovaná/čerchovaná čárabroken/dashed/dotted/dash-and-dot line
čas: čas od časufrom time to time, at times, now and then
čestný: Čestné slovo!Honest(ly)!, Cross my heart (and hope to die)!, Upon my honour!
čípek: tyčinky a čípkyretinal rods and cones
dál: a tak dáleand so on, etcetera
další: a další ve výčtuand others
dáma: dámy a pánovéladies and gentlemen
den: den co denday in and day out, day after day
dno: být (úplně) na dněspolečensky ap. be down and out, i duševně ap. dragged down
do: všichni do jednohoevery single one, each and every, one and all
docházkový: docházkový systémtime and attendance (system)
dokola: stále dokolaround and round, over and over again
hodina: hodina a půlan hour and a half
hůř: čím dál hůřeworse and worse
hutní: hutní průmysliron and steel industry
chléb: chléb s máslembread and butter
jediný: jeden jedinýa single one, jedinečný one and only
jednak: jednak - (a) jednak za prvé - za druhéfor one thing - (and) for another, částečně partly - partly, na jedné a druhé straně on the one hand - (and) on the other (hand)
jednoduše: prostě a jednoduše proto, že ...purely and simply because ...
klad: klady a zápory čehothe pluses and minuses, silné a slabé stránky strengths and weaknesses of sth
křížem: procestovat křížem krážemcriss-cross sth, travel the length and breadth of sth
lehký: sport. lehká atletikatrack and field
listina: Listina základních lidských práv a svobodCharter of Fundamental Rights and Freedoms, prohlášení Declaration of Human Rights, v USA Bill of Rights
máslo: chleba s máslembread and butter
méně: čím dál méněless and less, o počitatelných fewer and fewer
nabídka: nabídka a poptávkasupply and demand
nález: ztráty a nálezyBrE lost property (office), AmE lost and found (office)
naopak: a naopakand vice versa
napomáhat: práv. napomáhat při trestném činuaid and abet
naposled: poprvé a naposledfor the first and only/last time
napospas: nechat/dát koho napospas komu/čemuleave sb at/to the mercy of sb/sth, ve štychu leave sb high and dry/to twist in the wind
naskrz: skrz naskrzthrough and through
našinec: našincipeople like you and me
běžet: Běž pro pomoc!Go (and) get help!
blikat: Blikal baterkou.He was flicking a flashlight on and off.
být: 3 a 2 je 53 and 2 are/is/makes/equals 5
dobrota: Buď té dobroty a přines mi...Be so kind and fetch me ...
dojít: Dojdi pro lékaře!Go and get a doctor!
džin: džin s tonikemgin and tonic
horší: být čím dál (tím) horšíbe worse and worse/going from bad to worse
i: muži i ženyboth men and women
jádro: jádro věciheart of the matter, sum and substance
jako: chudí jako bohatí(both) poor and rich
jiný: ... a jiníand others
jít: Jdi pro něj.Go and get him.
konev: Lije jako z konve.It is raining cats and dogs., It's pouring down.
kopírování: barevné/černobílé kopírovánícolour/black and white copying
léto: léta letoucí, po celá létafor years and years, for ages
liják: Je tam řádný liják.It's pouring (down) with rain., It's raining cats and dogs.
a: tu a tamnow and then