nehmen

Angriff: zahájit co, pustit se do čeho do práce ap.etw. Akk in Angriff nehmen

Anspruch: použít, využít koho/coj-n/etw. in Anspruch nehmen

Arm: vodit koho za nos, utahovat si z kohoj-n auf den Arm nehmen

Bein: vzít nohy na ramenadie Beine in die Hand nehmen

Beispiel: vzít si z koho/čeho příkladsich Dat an j-m/etw. ein Beispiel nehmen

Beschlag: zabrat (si) koho/co jen pro sebej-n/etw. in Beschlag nehmen

Bezug: odvolávat se na koho/co na něčí dopis ap.Bezug auf j-n/etw. nehmen

Brust: přihnout si, dát si do nosaeinen zur Brust nehmen

Empfang: přijmout coetw. Akk in Empfang nehmen

Gebet: promluvit komu do duše důrazně napomenoutj-n ins Gebet nehmen

Gewahrsam: vzít do vazby kohoj-n in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen

Gift: moci vzít na co jedauf etw. Akk Gift nehmen können

Grund: v podstatě (vzato), vlastněim Grunde (genommen)

Kandare: přitáhnout komu uzduj-n an die Kandare nehmen/bringen, bei j-m die Kandare anziehen

Kappe: vzít co na své trikoetw. Akk auf seine (eigene) Kappe nehmen

Kauf: počítat, smířit se s čím s nepříjemnostmi ap.etw. Akk in Kauf nehmen

Lauf: jít svou cestouseinen Lauf nehmen

Lupe: posvítit si na koho/coj-n/etw. unter die Lupe nehmen

Mangel: vzít (si) koho do parádyj-n durch die Mangel drehen/in die Mangel nehmen

Maß: seřvat kohoj-n Maß nehmen

Münze: brát co za bernou mincietw. Akk für bare Münze nehmen

nehmen: vzít si, najmout si uklízečku ap.sich nehmen

Notiz: povšimnout si koho/čehoNotiz von j-m/etw. nehmen

Platz: posadit se, sednout siPlatz nehmen

Schlafittchen: chytit koho pod krkem, dát komu na frakj-n am Schlafittchen nehmen/kriegen/packen

Schlepp: vzít koho/co do vlekuj-n/etw. in Schlepp nehmen

Schulter: brát na lehkou váhu coetw. Akk auf die leichte Schulter nehmen

Schutz: vzít koho pod ochranu před kým/čímj-n vor j-m/etw., gegen j-n/etw. in Schutz nehmen

Visier: vzít si koho/co na mušku, zaměřit se na koho/coj-n/etw. ins Visier nehmen

Wind: brát komu vítr z plachetj-m den Wind aus den Segeln nehmen

Wort: brát komu slova z ústj-m das Wort aus dem Munde nehmen

Wurst: nenechat se vyšachovatsich Dat nicht die Wurst vom Brot nehmen lassen

Zahlung: přijmout co jako protihodnotuetw. Akk in Zahlung nehmen

Zange: (při)skřípnout koho zločince ap.j-n in die Zange nehmen

Zeit: udělat si čas na koho/cosich Dat für j-n/etw. Zeit nehmen

aus: vzít šaty ze skřínědas Kleid aus dem Schrank nehmen

Hand: vzít koho za ruku dítě ap.j-n bei der Hand nehmen

schroff: vzít nečekaný konecein schroffes Ende nehmen

Urlaub: vzít si dovolenouUrlaub nehmen

abnehmen: Převzala od listonoše balíček.Sie nahm dem Briefträger das Päckchen ab.

Abschied: rozloučit se s kým/čímkniž. von j-m/etw. Abschied nehmen

Anlauf: více se rozběhnoutmehr Anlauf nehmen

aufnehmen: Otec zvedl dítě do náručí.Der Vater nahm das Kind auf.

Aufschwung: být na vzestupu/v rozmachu, rozmáhat seeinen Aufschwung nehmen

Bad: dát si koupelein Bad nehmen

bitte: Posaďte se, prosím!Nehmen Sie bitte Platz!

dass: Vezmi si bundu, ať se nenachladíš.Nimm eine Jacke, dass du dich nicht erkältest.

Deckung: krýt se v jámáchin Gruben Deckung nehmen

Ende: nebrat koncekein Ende nehmen

Gebrauch: začít používat nový přístrojein neues Gerät in Gebrauch nehmen

hernehmen: Kde vezmu peníze?Wo nehme ich Geld her?

hiervon: Z toho si vzala deset kousků.Hiervon nahm sie zehn Stück.

jäh: vzít náhlý konecein jähes Ende nehmen

Kreuz: Vzal na sebe svůj kříž.Er nahm sein Kreuz auf sich.

Pfand: vzít si co jako zástavuetw. als Pfand nehmen

Pflege: vzít si dítě do opatrováníein Kind in Pflege nehmen

Rahmen: vyjmout co z rámuetw. aus dem Rahmen nehmen

Rechtsanwalt: najmout si advokátasich einen Rechtsanwalt nehmen

Rücksicht: brát ohled na koho/coauf j-n/etw. Rücksicht nehmen

Schaufel: nabrat na lopatuauf die Schaufel nehmen

Stunde: brát (soukromé) hodiny čeho(privat) Stunden in etw. nehmen

Sturm: vzít co útokemetw. im Sturm nehmen

tragisch: Neber to tak tragicky!Nimm es nicht so tragisch!

unerwartet: vzít nečekaný obrateine unerwartete Wende nehmen

Untersuchungshaft: vzít koho do vyšetřovací vazbyj-n in Untersuchungshaft nehmen

Vertrag: angažovat koho herce ap.slang. j-n unter Vertrag nehmen

vornehmen: Vezměte si židle dopředu!Nehmt Ihre Stühle mit vor!

wörtlich: brát co (příliš) doslovaetw. (allzu) wörtlich nehmen

brát: brát hodiny čeho u kohobei j-m Stunden in etw. nehmen

doslova: brát všechno doslovaalles wörtlich nehmen

místo: Přijměte místo.Nehmen Sie Platz.

Acht: dávat pozor na coetw. Akk in Acht nehmen

objektivně: objektivně vzatoobjektiv genommen

podstata: v podstatě (vzato)im Grunde (genommen)

stranou: vzít koho stranouj-n beiseite nehmen

úhrnem: úhrnem vzatoalles in allem genommen

vazba: vzít koho do vazbyj-n in Haft nehmen

vědomí: vzít na vědomí coetw. zur Kenntnis nehmen

vzít: vzít si životsich das Leben nehmen

zkratka: jít zkratkoueine Abkürzung nehmen

zlé: mít komu co za zléj-m etw. übel nehmen

advokát: najmout si advokátasich einen Rechtsanwalt nehmen

brát si: brát si koho za mužej-n zum Mann nehmen

co: Vzal, co unesl.Er nahm, was er tragen konnte.

domů: brát si práci domůdie Arbeit nach Hause nehmen

dorůstat: Měsíc dorůstá.Der Mond nimmt zu.

klín: vzít dítě na klíndas Kind auf den Schoß nehmen

kolem: kolem dokola vzatoim Großen und Ganzen/im großen Ganzen/im Grunde genommen

lázeň: dát si horkou lázeňein heißes Bad nehmen

nabrat: nabrat si mnoho práceviel Arbeit auf sich nehmen

nepřítel: zajmout nepříteleden Feind gefangen nehmen

oddechový: vzít si oddechový časdie Auszeit nehmen

ohlížet se: Musím se ohlížet na nemocnou matku.Ich muss auf meine kranke Mutter Rücksicht nehmen.

pobrat: Letadlo pobere 50 cestujících.Das Flugzeug nimmt 50 Passagiere auf.

podílet se: podílet se na prácian der Arbeit Anteil nehmen

pochovat: Chceš si ho pochovat?Möchtest du ihn auf den Arm nehmen?

porce: dát si ještě jednu porcisich noch eine Portion nehmen

pořádek: brát koho/co po pořádkuj-n/etw. der Reihe nach nehmen

posvítit si: Já si na to posvítím!Ich werde das unter die Lupe nehmen!

potrava: přijímat potravudie Nahrung zu sich nehmen

právník: najmout si právníkasich einen Juristen nehmen

prosím: Ještě si dáte? – Ano prosím.Nehmen sie noch etwas? – Ja bitte.

překážka: přen. překonat překážkueine Hürde nehmen

přendat: přendat si tašku do druhé rukydie Tasche in die andere Hand nehmen

přísně: přísně vzatostreng genommen

rozebrat: Děti si rozebraly všechny hračky.Kinder haben alle Spielzeuge genommen.

rozmanitý: jíst rozmanitou stravuabwechslungsreiche Ernährung zu sich nehmen

ruka: vzít do ruky coetw. in die Hand nehmen

střed: vzít koho do svého středuj-n in seine Mitte nehmen

také: Také on se toho zúčastnil.Auch er nahm daran teil.

taxík: vzít si taxíkein Taxi nehmen

ubírat: ubírat jablka z miskyÄpfel aus der Schüssel nehmen

ubývat: Měsíc ubývá.Der Mond nimmt ab.

váha: brát co na lehkou váhuetw. auf die leichte Schulter nehmen

věšák: sundat co z věšákuetw. vom Kleiderhaken nehmen

vnímat: Nevnímá svoje okolí.Er nimmt seine Umgebung nicht wahr.

vodítko: uvázat psa na vodítkoden Hund an die Leine nehmen

vtáhnout: Detektivka ho zcela vtáhla.Der Krimi nahm ihn ganz gefangen.

vzestup: být na vzestupueinen Aufschwung nehmen

vzít si: vzít si koho za muže/ženuj-n zum Mann/zur Frau nehmen

vzor: brát (si) koho/co za vzorsich j-n/etw. zum Vorbild nehmen

zahřátí: Dáte si něco na zahřátí?Nehmen Sie etwas zum Aufwärmen?

zajatec: vzít koho jako zajatcej-n als Gefangenen nehmen

zavděk: Vzal zavděk i menším bytem.Er nahm auch mit einer kleineren Wohnung vorlieb.

zazlívat: Nezazlívejte mi to!Nehmen Sie es mir, bitte, nicht übel!

zmáčknout: Policie ho zmáčkla.Die Polizei hat ihn in die Mangel genommen.

žena: Vzal si ji za ženu.Er nahm sie zur Frau.

dělat: dělat si z koho dobrý denj-n auf die Schippe/den Arm nehmen

jed: Na to můžeš vzít jed.Darauf kannst du Gift nehmen.

křídlo: vzít koho pod svá ochranná křídlaj-n unter seine Fittiche nehmen

lehký: brát co na lehkou váhuetw. auf die leichte Schulter nehmen

míra: brát komu míru (na šaty)bei j-m Maß (für Kleid) nehmen

moct: Na to můžeš vzít jed.Darauf kannst du Gift nehmen.

muška: vzít si koho na muškuj-n aufs Korn nehmen

noha: vzít nohy na ramenadie Beine unter die Arme nehmen

ochrana: vzít koho pod ochranuj-n in Schutz/Obhut nehmen

otupit: přen. otupit ostří čemuetw. Dat die Spitze nehmen

plachta: vzít komu vítr z plachetj-m den Wind aus den Segeln nehmen

podlaha: vzít co od podlahyetw. von Grund auf nehmen

prakticky: prakticky vzatoim Grunde genommen

příklad: brát si příklad z koho/čehosich an j-m/etw. ein Beispiel nehmen

rameno: vzít nohy na ramenadie Beine unter die Arme nehmen