místo

intimní: intimní místadie Intimstellen

odjezd: místo odjezduder Abfahrtsort

označení: označení místadie Platzbezeichnung

příslovce: příslovce místadas Lokaladverb

registrační: registrační místodie Anmeldestelle, výp. die Registrierungsstelle

rekonstruovat: rekonstruovat vraždu na místě činuden Mord am Tatort rekonstruieren

stání: místo k stáníder Stehplatz

úřednický: úřednické místodie Beamtenstelle

aspirovat: aspirovat na první místoden ersten Platz anstreben

citlivý: Dotkl se jejího citlivého místa.Er traf sie an ihrer empfindlichsten Stelle.

do: do posledního místabis auf den letzten Platz

držet: držet komu místoj-m den Platz halten

kde: To je místo, kde jsem se narodil.Das ist der Ort, wo ich geboren wurde.

konkurz: vypsat konkurz na uvolněné místoeine freie Stelle ausschreiben

lepší: získat lepší pracovní místoeine bessere Arbeitsstelle bekommen

místo: Místo do školy šel k lékaři.Anstatt zur Schule ging er zum Arzt.

mít: mít dobré místoeine gute Stelle haben

narození: den/rok/datum/místo narozeníder Geburtstag/das Geburtsjahr/das Geburtsdatum/der Geburtsort

obsadit: být obsazeno do posledního místabis auf den letzten Platz besetzt sein

odpočinkový: odpočinková místa pro turistydie Rastplätze für Touristen

olizovat se: Kočka se místo mytí olizuje.Die Katze beleckt sich anstatt sich zu waschen.

opředený: přen. místo opředené pověstmiein von Legenden umwitterter Ort

placený: dobře placené místogut bezahlte Stelle

poskok: dělat poskoky na místěHüpfer auf dem Platz machen

posvátný: posvátné místoein heiliger Ort

poutat se: K místu se poutá pověst.An den Ort knüpft sich eine Sage.

pracovní: volné pracovní místofreier Arbeitsplatz

prázdný: prázdné místoein leerer/freier Platz

prohodit: prohodit si místoPlätze tauschen

přední: zaujímat přední místoeine prominente Stelle einnehmen

příjezd: datum/místo/čas příjezdudas Ankunftsdatum/der Ankunftsort/die Ankunftszeit

soutěžit: soutěžit s kým o první místomit j-m um den ersten Platz kämpfen/wetteifern

tento: Toto místo je volné.Dieser Platz ist frei.

třetí: obsadit třetí místoden dritten Platz belegen

uhájit: uhájit své místoseinen Platz behaupten

úmrtí: místo/datum úmrtíder Todesort/das Todesdatum

určení: místo určení zásilkyder Bestimmungsort der Sendung

muž: správný muž na správném místěder rechte Mann am rechten Platz

pravý: mít srdce na pravém místědas Herz auf dem rechten Fleck haben

správný: ve správný čas na správném místězur rechten Zeit am rechten Ort

srdce: mít srdce na pravém místědas Herz auf dem rechten Fleck haben

an: na tom samém místěan demselben Platz

sparen: Šetří na nesprávném místě.Sie spart am falschen Ende.

anhaften: Špína pořádně lpí na tomto místě.Der Schmutz haftet an dieser Stelle fest an.

anstatt: Celé odpoledne si hrál, místo aby se učil.Er hat den ganzen Nachmittag gespielt, anstatt zu lernen.

anstelle, an Stelle: Místo matky přišla dcera.An Stelle der Mutter kam die Tochter.

Anwärter: uchazeč o (pracovní) místo/postein Anwärter auf einen Posten

bangen: Bojí se o své pracovní místo.Er bangt um seinen Arbeitsplatz.

behaupten: uhájit své místoseinen Platz behaupten

Behinderte: parkovací místa pro postiženéParkplätze für Behinderte

dass: místo abystatt dass

dieser, diese, dieses: Toto místo (tady) je volné.Dieser Platz (hier) ist frei.

entlegen: bydlet na odlehlém místěin einem entlegenen Ort wohnen

frei: hledat volné parkovací místoeinen freien Parkplatz suchen

genug: Máš dost místa?Hast du genug Platz?

heiter: Kolem poledne bude jasno, místy oblačno.Gegen Mittag wird es heiter, strichweise wolkig.

lokal: příslovečné určení místaeine lokale Umstandsbestimmung

machen: Váza se na tomto místě velice dobře vyjímá.Die Vase macht sich sehr gut an dieser Stelle.

markieren: označit místo v textu červenou tužkoueine Textstelle mit einem roten Stift markieren

Platz: položit věci zpět na své místodie Sachen an ihren Platz zurücklegen

Rang: obsadit první/poslední místoden ersten/letzten Rang belegen

Raum: vyžadovat hodně místaviel Raum beanspruchen

schaffen: vytvořit nová (pracovní) místaneue Stellen schaffen

Schauplatz: místo (zlo)činuder Schauplatz des Verbrechens

statt: Místo aby napsal, raději zavolá.Statt zu schreiben, ruft er lieber an.

Stelle: Setkáme se na smluveném místě.Wir treffen uns an der vereinbarten Stelle.

suchen: hledat nějaké místo na mapěeinen Ort an der Landkarte suchen

tun: Dej to na své místo.Tu es an seinen Platz.

übersehen: přehlédnout z jednoho místa celé okolídie ganze Umgebung von einer Stelle übersehen

warten: čekat na studijní místoauf einen Studienplatz warten

podpis: potvrdit co podpisemetw. mit Unterschrift bestätigen

potvrzení: potvrzení o příjmudie Empfangsbestätigung

zaměstnání: potvrzení o zaměstnánídie Arbeitsbescheinigung

domněnka: potvrdit čí domněnkuj-s Annahme bestätigen

objednávka: vyřídit/potvrdit objednávkueine Bestellung erledigen/bestätigen

potvrdit: potvrdit čí výpověďj-s Aussage bestätigen

vydání: vydání potvrzenídie Ausstellung einer Bestätigung

unbestätigt: (po)dle nepotvrzených zpráv...unbestätigten Meldungen zufolge...

vorlegen: předložit potvrzení/doklady/vysvědčení komuj-m die Bescheinigung/Papiere/Zeugnisse vorlegen