do

abdrücken: den Schlüssel in Wachs abdrückenobtisknout klíč do vosku

anfahren: München anfahrenpřijet do Mnichova

anlaufen: gegen die Parkuhr anlaufenvrazit do parkovacích hodin

anmelden: sich bei einer Schule anmeldenpřihlásit se do školy

anprallen: gegen die Mauer anprallennarazit do zdi

aufschreiben: besondere Erlebnisse im Tagebuch aufschreibenzapsat zvláštní zážitky do deníku

ausdehnen: den Aufenthalt bis zum folgenden Tag ausdehnenprotáhnout pobyt do příštího dne

auslegen: Waren im Schaufenster auslegenvyložit zboží do výkladní skříně

Berg: den Berg hinaufsteigenstoupat do kopce

bergauf: bergauf fahrenjet vzhůru do kopce

Berührung: mit j-m/etw. in Berührung kommenpřijít s kým/čím do kontaktu

besser: in bessere Gesellschaft kommendostat se do lepší společnosti

bis: bis vor einem Jahrdo loňského roku

durch: durch Frankreich nach Spanien fahrenjet přes Francii do Španělska

einmengen: sich in alles einmengendo všeho se vměšovat

einpressen: Wäsche in die Schublade einpressennacpat prádlo do zásuvky

einsenken: sich in j-s Gedächtnis einsenkenvrýt se do paměti koho

Abend: von Morgen bis Abendod rána do večera

Ablage: Kleider in die Ablage bringendát šaty do poličky

ablegen: die Daten in einem Speicher ablegenuložit data do paměti

abschneiden: j-m das Wort abschneidenskočit komu do řeči; přetrhnout komu nit

Absicht: Er hatte die Absicht, nach Amerika auszuwandern.Měl v úmyslu vystěhovat se do Ameriky.

adden: Ich habe ihn als Freund auf Facebook geaddet.Přidal jsem si ho do přátel na Facebooku.

Amt: ein Amt antretennastoupit do úřadu

anführen: die Soldaten zum Kampf anführenvést vojáky do boje

angehen: Das geht mich nichts an.Do toho mi nic není.; To se mě netýká.

anhören: (sich) ein Konzert zu Ende anhörenposlechnout si koncert do konce

ankommen: in Bonn ankommendorazit do Bonnu

anlaufen: Die Fähre hat den Hafen um acht Uhr am Abend angelaufen.Trajekt připlul do přístavu v osm hodin večer.

anlegen: Trauer anlegenobléknout se do smutku

anrufen: Kannst du mich, bitte, morgen im Büro anrufen?Můžeš mi, prosím, zítra zavolat do kanceláře?

anschließen: das Radio an das Stromnetz anschließenzapojit rádio do sítě

anstellen: sich an der Haltestelle anstellenpostavit se na zastávce do řady

anwerben: sich (für einen/zu einem Dienst) anwerben lassennechat se naverbovat (do služby)

Arbeit: sich an die Arbeit machendát se do práce

Arbeit: zur Arbeit gehenjít do práce

Arm: j-n in die Arme nehmenvzít koho do náruče

Arm: j-n auf den Arm nehmenvzít koho do náruče

aufgliedern: die Gesellschaft in Klassen aufgliedernrozdělit společnost do tříd

Aufnahme: die Aufnahme eines Patienten ins Krankenhauspřijetí pacienta do nemocnice

aufnehmen: j-n im Krankenhaus aufnehmenpřijmout koho do nemocnice

aufprallen: Die Kugel ist auf die Wand aufgeprallt.Koule narazila do zdi.

aus: Von Prag aus fuhren wir nach Budapest.Z Prahy jsme jeli do Budapešti.

Ausflug: einen Ausflug in die Berge machenudělat si výlet do hor

ausgießen: das Wasser in den Ausguss ausgießenvylít vodu do odpadu

Ausland: ins Ausland reisencestovat do zahraničí

ausziehen: zum Kampf ausziehenvytáhnout do boje

Autostopp: per/mit Autostopp nach Italien fahrenjet stopem do Itálie

begeben: sich in Gefahr begebendostat se do nebezpečí

begeben: sich in die Hände der Ärzte begebensvěřit se do rukou lékařů

beigeben: dem Teig ein Ei beigebenpřidat do těsta vejce

beimischen: einer Farbe eine andere beimischenpřimíchat do barvy jinou

beitreten: der Gewerkschaft beitretenvstoupit do odborů

bekümmern: Was bekümmert Sie das?Co je Vám do toho/po tom?

berufen: j-n in ein Amt berufenpovolat koho do úřadu

besuchen: die Schule/Universität besuchenchodit do školy/na univerzitu

betreten: das Zimmer betretenvstoupit do pokoje

betreten: Ich werde dieses Geschäft nie mehr betreten.Do tohoto obchodu už nevkročím.

Bett: ins/zu Bett gehenjít do postele; jít spát

Bewegung: Das Auto setzte sich in Bewegung.Auto se dalo do pohybu.

binden: Korn in Garben/zu Garben bindensvázat obilí do snopů

Bissen: Ich konnte keinen Bissen herunterbringen.Nedostal jsem do sebe ani sousto.

bringen: j-n in Gefahr bringendostat koho do nebezpečí

bröckeln: Brot in die Suppe bröckelnrozdrobit chleba do polévky

darangehen: Wir sollten darangehen, einen Arbeitsplan zu entwerfen.Měli bychom se dát do návrhu pracovního plánu.

dazwischenkommen: Es ist mir etwas dazwischengekommen.Něco mi do toho přišlo.

denken: etw. zu Ende denkendomyslet co do konce

Detail: Die Erklärung geht ins Detail.Vysvětlení jde do detailů/podrobností.

Dienst: den/zum Dienst antretennastoupit do služby

direkt: Diese Straße führt direkt ins Zentrum.Tato ulice vede přímo do centra.

Dreck: Er ist in den Dreck gefallen.Spadl do bláta.

dreinreden: Ich will dir nicht dreinreden, aber...Nechci ti do toho mluvit, ale...

Druck: etw. in (den) Druck gebendát co do tisku

drücken: Sie drückte ihr Gesicht in ein Kissen.Zabořila obličej do polštáře.

einarbeiten: sich in eine Problematik einarbeitenzapracovat se do problematiky

einarbeiten: fehlende Stichwörter in ein Wörterbuch einarbeitenzapracovat do slovníku chybějící hesla

einbiegen: Das Auto ist in eine Seitenstraße eingebogen.Auto odbočilo do vedlejší ulice.

einbrechen: Diebe sind in die Werkstatt eingebrochen.Zloději se vloupali do dílny.

Einbruch: der Einbruch in ein/einem Hausvloupání do domu/v domě

Einbruch: der Einbruch in ein fremdes Landvpád do cizí země

eindringen: in die Zusammenhänge eindringenproniknout do souvislostí

eindringen: Ich bin noch nicht in dieses Problem eingedrungen.Ještě jsem nepronikl do tohoto problému.

einfädeln: den Faden in die Nadel einfädelnnavléci nit do jehly

Einfall: der Einfall der Tataren in Europavpád Tatarů do Evropy

einfliegen: Der Jumbojet ist in fremden Luftraum eingeflogen.Jumbo jet vlétl do cizího vzdušného prostoru.

einfüllen: Zucker in Säcke einfüllenplnit cukr do pytlů

eingehen: Die Ereignisse sind in die Geschichte eingegangen.Události vstoupily do dějin.

einklammern: ein Wort/einen Buchstaben einklammerndát slovo/písmeno do závorek

einlassen: sich auf ein Abenteuer einlassenpustit se do dobrodružství

einlassen: sich in ein Gespräch einlassendát se do hovoru