do

praštit: praštit do tohovyřešit něco den Stier bei den Hörnern packen, o sňatku heiraten

blázen: blázen do počítačůder Computerfreak

bota: boty do vodydie Wasserschuhe

cesta: cesta do cizinydie Auslandsreise

cizina: volání do cizinydas Auslandsgespräch

dálka: sport. skok do dálkyder Weitsprung

dodávka: dodávka do domuLieferung nach Hause

fronta: jít do frontysich anstellen

gala: expr. hodit se do galasich in Gala werfen

gumička: gumička do vlasůdas Haargummi, das Haargummiband

huba: nemít co do hubynichts zu Beißen haben

chod: uvést co do choduetw. in Gang setzen

jehlice: jehlice do kravatydie Krawattennadel

kobereček: koberečky do autadie Automatten/Autoteppiche

kompetence: náležet do čí kompetencein j-s Zuständigkeit gehören

konflikt: dostat se do konfliktu s kýmmit j-m in Konflikt geraten

kost: až do morku kostíbis auf/in die Knochen

košík: výp. vložit/přidat do košíkudem Warenkorb hinzufügen, in den Warenkorb legen

krok: krok do neznámaein Schritt ins Dunkel

kypřicí: gastr. kypřicí prášek do pečivadas Backpulver

lázně: jet do láznízur Kur fahren

mdloba: upadnout do mdlobin Ohnmacht fallen

město: jít do městain die Stadt gehen

místo: vyprodáno do posledního místabis auf den letzten Platz ausverkauft

oprava: dát co do opravyetw. in Reparatur geben

ozdoba: ozdoba do vlasůder Haarschmuck

paměť: uložit co do pamětietw. speichern

paráda: hodit se do parádysich in Schale werfen

plášť: plášť do deštěder Regenmantel

potíž: dostat se do potížíin Schwierigkeiten geraten

prášek: prášek do pečivadas Backpulver

praxe: zavést co do praxeetw. in die Praxis umsetzen

prázdno: hledět do prázdnain die Leere schauen

prdel: Do prdele!Scheiße!

provoz: dát do provozu coetw. in Betrieb setzen

překážka: klást komu (do cesty) překážkyj-m Hindernisse (in den Weg) legen

adresář: zaznamenat si co do adresářesich etw. ins Adressbuch notieren

alobal: zabalit do alobaluin eine Alufolie (ein)wickeln

argumentovat: argumentovat pro vstup do EUfür den Beitritt zur EU argumentieren

armáda: vstoupit do armádyin die Armee eintreten

aroma: přidat do těsta rumové aromadas Rumaroma zum Teig hinzufügen

aut: zahrát míč do autueinen Ball ins Aus spielen

až: zůstat až do koncebis zum Schluss bleiben

balík: svázat co do balíkuetw. bündeln

bdít: bdít dlouho do nocilange in die Nacht wachen

bezpečí: dostat koho/co do bezpečíj-n/etw. in Sicherheit bringen

bok: vpadnout komu do bokuj-m in die Flanke angreifen

bořit se: bořit se do blátaim Morast einsinken

bouchat: bouchat pěstí do stolumit der Faust auf den Tisch hauen

box: zajet s autem do boxumit dem Auto in die Box fahren

brzy: jít brzy do postelefrüh ins Bett gehen

bubnovat: bubnovat prsty do stolumit den Fingern auf den Tisch trommeln

být: Je mu do zpěvu.Es ist ihm nach Singen zumute.

cíl: doběhnout do cíleans Ziel kommen

cirkus: jít do cirkusuin den Zirkus gehen

civět: civět do blbaLöcher in die Luft stieren

co do: Co do znalostí se mu nikdo nevyrovná.Was die Kenntnisse betrifft, kommt niemand an ihn heran.

čelenka: čelenka do vlasůder Haarreif(en)

čeština: přeložit co do češtinyetw. ins Tschechische übersetzen

dál: zadívat se do dáliin die Ferne schauen

daleko: vidět daleko do budoucnostiweit in die Zukunft sehen

dát se: dát se do prácesich an die Arbeit machen

dát se: dát se do řeči s kýmmit j-m ins Gespräch kommen

den: až do dnešního dnebis zum heutigen Tag

denně: otevřeno denně od 8 do 12 (hodin)geöffnet täglich von acht bis zwölf (Uhr)

detail: propracovat co do detailůetw. ins Details durcharbeiten

diskuse: zapojit koho do diskusej-n in die Diskussion einbeziehen

divadlo: koupit lístek do divadlaeine Theaterkarte kaufen

dívat se: dívat se do zrcadlain den Spiegel schauen

dívat se: často se dívat do slovníkuoft im Wörterbuch nachschlagen

dloubnout: Dloubl souseda přátelsky do žeber.Er stieß den Nachbarn freundlich in die Rippen.

doběhnout: doběhnout do cíleans Ziel gelangen; am Ziel ankommen

dodat: dodat co do dvou dnůetw. binnen zwei Tagen liefern

dojít: dojít si do banky pro penízeGeld von der Bank holen

dojíždět: dojíždět do prácezur Arbeit pendeln

dokulhat (se): Dokulhal se do nemocnice.Er kam hinkend in die Klinik.

doplout: doplout do přístavuden Hafen anlaufen

dorůst: dorůst do šatůins Kleid hineinwachsen

dosadit: dosadit do vzorce čísladie Zahlen in die Formel einsetzen

dostat: dostat všechny věci do kufrualle Sachen in den Koffer kriegen

dotáhnout: dotáhnout co do konceetw. zu Ende bringen

drápat se: drápat se do kopcebergauf klettern

dražba: dát co do dražbyetw. zur Versteigerung bringen

dřepět: dřepět v práci až do večerain der Arbeit bis zum Abend hocken

dříví: přikládat dříví do kamenHolz im Ofen nachlegen

důchod: odejít do důchoduin Rente/den Ruhestand gehen

důl: fárat do doluin den Schacht einfahren

dupat: dupat do rytmuim Rhythmus stampfen; mit dem Fuß den Rhythmus stampfen

dvůr: vjet do dvorain den Hof fahren

hadovitý: hadovitý vrták do dřevader Holzschlangenbohrer