Hlavní obsah

aut

Podstatné jméno, rod mužský

Vyskytuje se v

auto: osobní autoder Personen(kraft)wagen, der Pkw

konvoj: konvoj autdie Autokolonne

nákladní: nákladní autoder Last(kraft)wagen/das Lastauto

opravna: opravna autdie Autoreparaturwerkstatt

papír: hovor. papíry od autadie Autopapiere

podnikový: podnikové autodas Firmenauto

policejní: policejní autodas Polizeiauto

prostor: ložný prostor nákladního autader Laderaum eines Lastwagens

střecha: sklápěcí střecha autadas Klappverdeck

box: zajet s autem do boxumit dem Auto in die Box fahren

civět: civět na čí nové autoj-s neues Auto anstarren

firemní: firemní autodas Firmenauto

jet: jet autem/vlakemmit dem Auto/Zug fahren

jezdit: jezdit autem(mit dem) Auto fahren

kabina: kabina nákladního autadie Lkw-Kabine

katalyzátor: auto s katalyzátoremein Auto mit Katalysator

kolona: dlouhá kolona auteine lange Autokolonne

křáp: To auto už je starý křáp.Das ist schon eine alte Kiste.

kšeftovat: kšeftovat s ojetými autyGebrauchtwagen verschieben

ledovka: Auto dostalo na ledovce smyk.Das Auto geriet auf dem Glatteis ins Schleudern.

míhat se: Kolem nás se míhají auta.Die Autos huschen an uns vorbei.

najet: najet autem do garážemit dem Auto in die Garage fahren

napálit: napálit (autem) do stromu(mit dem Auto) gegen den Baum prallen

naráz: Auto naráz zastavilo.Das Auto ist plötzlich stehen geblieben.

naskládat: naskládat zavazadla do kufru autadas Gepäck in den Kofferraum tun

nastříkat: nastříkat auto (na zeleno)das Auto grün spritzen

odnosit: odnosit zavazadla do autadas Gepäck ins Auto tragen

odpojit: odpojit přívěs od autaden Anhänger vom Wagen abkuppeln

odtlačit: odtlačit auto do garážeden Wagen in die Garage schieben

pískat: pískat aut/faulAbseits/ein Foul pfeifen

plně: plně naložené autovollbeladenes Auto

poblinkat se: poblinkat se v autěsich im Auto übergeben

pochlubit se: pochlubit se novým autemsich seines neuen Autos rühmen

povozit: povozit kamaráda v novém autěden Freund im neuen Auto spazierenfahren

prohnout se: Prohnul se při koupi nového auta.Er musste beim Kauf des neuen Autos blechen.

pronajmout si: Pronajali si auto.Sie haben ein Auto gemietet.

předjet: předjet autem před divadlomit dem Wagen vor dem Theater vorfahren

přednost: dávat přednost vlaku před autemden Zug vor dem Auto bevorzugen

přemnožit se: Letos se přemnožily krádeže aut.Dieses Jahr haben die Autodiebstähle überhandgenommen.

převalit se: Auto se ještě jednou převalilo.Der Wagen hat sich noch einmal überschlagen.

přihnat se: Zleva se přihnalo auto.Ein Wagen kam von links angebraust.

přimrzlý: mít na autě přimrzlý sníhangefrorenen Schnee auf dem Auto haben

reflektor: reflektory autdie Scheinwerfer der Autos

rozevřít se: Dveře od auta se prudce rozevřely.Die Autotür schlug (heftig) auf.

řídit: řídit autoein Auto lenken

sám, sama, samo, samý: Máme to samé auto.Wir haben dasselbe Auto.

se, si: koupit si autosich ein Auto kaufen

sedadlo: přední sedadlo (v autě)der Vordersitz (im Auto)

servis: dát auto do servisudas Auto zur Reparatur bringen

sežrat: Auto sežere hodně benzinu.Das Auto frisst viel Benzin.

sklopit: sklopit sedadlo (v autě)den Sitz (im Auto) umklappen

smyk: Auto dostalo na náledí smyk.Das Auto kam auf dem Glatteis ins Schleudern.

stárnout: Jeho auto stárne.Sein Auto wird alt.

stočit: stočit auto dolevadas Auto nach links lenken

durch: tlačit auto bahnemdas Auto durch den Schlamm schieben

für: koupit auto za 30 000 eurein Auto für 30 000 Euro kaufen

kommen: Dostal se pod auto.Er kam unters Auto.

Unterbringung: zaparkování auta v garážiUnterbringung eines Autos in der Garage

zuschanden: zničit autoein Auto zuschanden fahren

anschnallen: připásat dítě v autědas Kind im Wagen anschnallen

ansprechen: Tvoje nové auto se mi líbí.Dein neues Auto spricht mich an.

Ausball: Byl to aut.Es gab einen Ausball.

ausbeulen: vyklepat dveře od autaeine Autotür ausbeulen

auskommen: Eva se musí obejít bez auta.Eva muss ohne Auto auskommen.

Auto: ojeté autoein gebrauchtes Auto

Baby: Baby on Board/Dítě v autě na samolepceBaby an Bord

beladen: naložit nákladní auto zeminoueinen Lastwagen mit Erde beladen

beschädigen: Při srážce se jeho auto značně poškodilo.Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt.

bevor: Dokud nevyděláš dost peněz, nemůžeš si koupit auto.Bevor du nicht genügend Geld verdienst, kannst du dir kein Auto kaufen.

Bewegung: Auto se dalo do pohybu.Das Auto setzte sich in Bewegung.

ein, eine, ein: koupit nové autoein neues Auto kaufen

einbiegen: Auto odbočilo do vedlejší ulice.Das Auto ist in eine Seitenstraße eingebogen.

enteisen: odmrazit zámek u autadas Türschloss beim Auto enteisen

erfassen: Cyklistu srazilo auto.Der Radfahrer wurde von einem Auto erfasst.

führen: Obdržel oprávnění řídit nákladní auto.Er erhielt die Berechtigung, einen LKW zu führen.

aut: zahrát míč do autueinen Ball ins Aus spielen

koppeln: připojit obytný přívěs za autoden Wohnwagen ans Auto koppeln

leasen: koupit auto na leasingein Auto leasen

nachschauen: dívat se za odjíždějícím autemdem abfahrenden Auto nachschauen

Nummer: auto s pražskou značkouein Wagen mit Prager Nummer

packen: naskládat zavazadla do autadas Gepäck in das Auto packen

panzern: obrněné autoein gepanzertes Auto

polieren: leštit autodas Auto polieren

schätzen: oceňovat ojeté autodas gebrauchte Auto schätzen

schießen: střelit míč do autuden Ball ins Aus schießen

schnallen: sundat lyže ze střechy autadie Skier vom Autodach schnallen

schon: Když už jednou koupíme nějaké auto, tak nové.Wenn wir schon ein Auto kaufen, dann ein neues.

schrammen: poškrábat auto při parkovánídas Auto beim Parken schrammen

spucken: Motor auta vynechává/kucká.přen. Der Motor des Autos spuckt.

stoppen: zastavit autoein Auto stoppen

umsteigen: přesedlat z auta na motocyklvom Auto aufs Motorrad umsteigen

verkaufen: levně prodat své auto komuj-m sein Auto billig verkaufen

vorbeikommen: jet autem kolem nehodymit dem Auto an einem Unfall vorbeikommen

vorführen: ukázat svému kolegovi nové autodas neue Auto seinem Kollegen vorführen

ziehen: vytáhnout zraněného z hořícího autaeinen Verletzten aus dem brennenden Auto ziehen