führen

Blaue: výlet do neznámaeine Fahrt ins Blaue

bringen: přivést do varu, rozjet, rozparádit kohoj-n in Fahrt bringen

fahren: řídit se o vozidle ap.sich fahren

Fahrt: být v ráži v dobré náladěin Fahrt sein

führen: chovat se, vést si o osobách pod dozorem ap.sich führen

Gemüt: brát si co k srdci radu, výtku ap.sich etw. Akk zu Gemüte führen

Glatteis: převézt, oblafnout kohoj-n aufs Glatteis führen

Karren: sjet koho kritizovatj-m an den Karren fahren

kommen: rozjet se, rozparádit sein Fahrt kommen

Parade: zavřít ústa, zmařit plány komuj-m in die Parade fahren

Schild: mít co za lubem, kout co proti komuetw. Akk gegen j-n/etw. im Schilde führen

Schlitten: vozit se po kommit j-m Schlitten fahren

Wort: mít hlavní slovodas Wort führen

Abweg: přivést koho na scestíj-n auf Abwege führen

Anhalter: jezdit stopem, stopovatper Anhalter fahren

aufwärts: jet po řece proti proudueinen Fluss aufwärts fahren

behaglich: vést poklidný životein behagliches Leben führen

Berg: jet na horyin die Berge fahren

bergauf: jet vzhůru do kopcebergauf fahren

direkt: jet na dovolenou hned po operacidirekt nach der Operation in den Urlaub fahren

drüben: přejet na druhou stranunach drüben fahren

durch: jet přes Francii do Španělskadurch Frankreich nach Spanien fahren

fromm: žít zbožněein frommes Leben führen

häuslich: vést velmi domácký životein sehr häusliches Leben führen

in: jet na dovolenouin den Urlaub fahren

Klage: stěžovat si komu na koho/cobei j-m über j-n/etw. Klage führen

Kolonne: jet v koloně(in einer) Kolonne fahren

Kurve: vjet do zatáčkyin die Kurve fahren

mit: jet autobusemmit dem Bus fahren

nördlich: jet severním směremin nördliche Richtung fahren

östlich: jet východním směremin östliche Richtung fahren

per: jet stopemper Anhalter fahren

Rad: jezdit na koleRad fahren

sparsam: žít skromněein sparsames Leben führen

südlich: jet na jihin südliche Richtung fahren

Urlaub: jet na dovolenouin Urlaub fahren

zu: jet na nádražízum Bahnhof fahren

zuschanden: zničit autoein Auto zuschanden fahren

abfahren: Autobus hned odjíždí.Der Bus fährt gleich ab.

abspringen: Vyskakování za jízdy zakázáno!Abspringen während der Fahrt verboten!

armselig: vést nuzný životein armseliges Leben führen

aus: Z Prahy jsme jeli do Budapešti.Von Prag aus fuhren wir nach Budapest.

ausfahren: Loď vyplula z přístavu.Das Schiff fuhr aus dem Hafen aus.

Auto: umět řídit autoAuto fahren können

Autostopp: jet stopem do Itálieper/mit Autostopp nach Italien fahren

betulich: vést poklidný životein betuliches Leben führen

bis: Až na tři všichni jeli.Bis auf drei sind alle Leute gefahren.

Buch: vést účetní knihuBuch führen

dass: Je pravda, že zítra jede na dovolenou?Stimmt es, dass sie morgen in Urlaub fährt?

denn: Jeď opatrně, (neboť) cesty jsou kluzké.Fahr vorsichtig, denn die Straßen sind glatt.

der, die, das: Fischerovi jedou zítra na dovolenou.Die Fischers fahren morgen in Urlaub.

dorthin: Který vlak tam jede?Welcher Zug fährt dorthin?

eben: Tak jeď prostě autobusem!Dann fahr eben mit dem Bus!

einfahren: Vlak přijíždí na 3. kolej.Der Zug fährt auf Gleis 3 ein.

Empfehlung: Na doporučení svého lékaře jede k moři.Er fährt auf Empfehlung seines Arztes ans Meer.

Ferien: jet/jít na dovolenou/prázdninyin die Ferien fahren/gehen

Altar: oženit se s kýmj-n zum Altar führen

großspurig: vést arogantní řečigroßspurige Reden führen

gut: Šťastnou cestu!Gute Fahrt!

hinausführen: Tyto dveře vedou do dvora.Diese Tür führt in den Hof hinaus.

laufen: Pojedeme autobusem, nebo půjdeme pěšky?Fahren wir mit dem Bus, oder wollen wir laufen?

losfahren: Nasedla do své mazdy a odjela.Sie stieg in ihren Mazda und fuhr los.

luxuriös: vést přepychový životein luxuriöses Leben führen

nachmittags: Vlak jezdí odpoledne ve tři.Der Zug fährt nachmittags um drei ab.

kampaň: vést kampaň proti komu/čemueine Kampagne gegen j-n/etw. führen

lázně: jet do láznízur Kur fahren

nadměrný: jet nadměrnou rychlostímit überhöhter Geschwindigkeit fahren

naplno: jet/pracovat naplnovoll fahren/arbeiten

naprázdno: jet naprázdnounnütz fahren

rodinný: vést rodinný životein Familienleben führen

rychlost: v plné rychlostiin voller Fahrt

rychlý: rychlá jízdaschnelle Fahrt

scestí: svést koho na scestíj-n auf Abwege führen

stan: jezdit pod stanzelten fahren

volat: volat meziměstoein Ferngespräch führen

závod: jet jako o závodblitzschnell fahren

bezpečně: jezdit bezpečněsicher fahren

bezstarostný: vést bezstarostný životsorgenfreies Leben führen

běžka: jezdit na běžkáchLanglaufski fahren, Langlauf machen

box: zajet s autem do boxumit dem Auto in die Box fahren

ďábelský: ďábelská jízdaeine teuflische Fahrt

divný: vést divné řečiseltsame Reden führen

divoký: divoká jízdawilde Fahrt

do: jet do cizinyins Ausland fahren

domácnost: vést domácnosteinen Haushalt führen

dovolená: jet na dovolenouin Urlaub fahren

dvůr: vjet do dvorain den Hof fahren

formule: přen. jezdit formuli jednadie Formel 1 fahren

hodina: jet rychlostí 80 km za hodinumit 80 Stundenkilometern fahren

hodně: jet hodně rychlesehr schnell fahren

hora: jet na horyins Gebirge fahren

chalupa: jezdit na chalupuins Wochenendhaus fahren

i: Jel tam i s rodinou.Er ist dorthin sogar mit der Familie gefahren.

jednak: Nepojedu, nemám jednak čas, jednak peníze.Ich fahre nicht, ich hab einerseits keine Zeit, andererseits kein Geld.

jen: Ten vlak jezdí jen v neděli.Der Zug fährt nur sonntags.

jet: jet autem/vlakemmit dem Auto/Zug fahren

jezdit: jezdit autem(mit dem) Auto fahren

každý: Vlak jezdí každý den.Der Zug fährt jeden Tag.

kočárek: vozit koho v kočárkuj-n im Kinderwagen fahren

kolo: jet na koleRad fahren

koloběžka: jezdit na koloběžceRoller fahren

krokem: jet krokem(im) Schritt fahren

loutka: vodit loutkydie Marionetten führen

lyže: jezdit na lyžíchSki fahren

mazat: Mazej pryč!Fahr ab!, Zieh Leine!

měnit: měnit směr jízdydie Richtung der Fahrt ändern

mihnout se: přen. Hlavou se mu mihla zlomyslná myšlenka.Durch den Kopf fuhr ihm ein bösartiger Gedanke.

míjet: Rychlík míjí malé stanice.Der Schnellzug fährt an kleinen Stationen vorbei.

moře: jet o prázdninách k mořiin den Ferien ans Meer fahren

na: jet na horyins Gebirge fahren

nadlouho: Odjíždíte nadlouho?Fahren Sie auf lange Zeit weg?

najet: najet autem do garážemit dem Auto in die Garage fahren

nástupiště: Vlak přijede k 5. nástupišti.Der Zug fährt auf Bahnsteig 5 ein.

nebezpečný: nebezpečná jízdaeine gefährliche Fahrt

někam: jet někam do zahraničíirgendwohin ins Ausland fahren

nevidomý: převést nevidomého přes uliciden Blinden über die Straße führen

normální: vést normální životein normales Leben führen

odvézt: odvézt děti do školydie Kinder in die Schule fahren

ohlávka: vést koně za ohlávkuein Pferd am Halfter führen

ohnivý: vést ohnivou diskuzi s kýmeine flammende Diskussion führen

opatrný: opatrná jízdavorsichtige Fahrt

osolit: Z kopce to pořádně osolil.Er ist bergab mit Volldampf gefahren.

pes: mít se pod psaein Hundeleben führen

pohodlný: vést pohodlný životein bequemes Leben führen

pohovor: vést přátelský pohovor s kýmmit j-m ein freundliches Gespräch führen

popojet: Můžeš kousek popojet?Kannst du ein Stück weiter fahren?

poschodí: Výtah jede jen do sedmého poschodí.Der Aufzug fährt nur in den siebten Stock.

povozit se: Povozila se na kolotoči.Sie ist mit dem Karussell gefahren.

prázdný: vést prázdný životein hohles Leben führen

proletět se: proletět se balonemBallon fahren

provést: provést cizince po městěden Ausländer durch die Stadt führen

představit si: Jen si představ, kam zítra jedu!Stell dir mal vor, wohin ich morgen fahre.

převést: převést slepce přes silnicieinen Blinden über die Straße führen

příkladný: vést příkladný životein vorbildliches Leben führen