durch

durch: čím dveřmi ap., skrz co otvor ap., naskrz čímdurch etw. (hindurch)

durch sein: U mě to projel(a) na celé čáře., U mě to prohrál(a).Er/Sie ist bei mir unten durch.

Gaul: komu ruply nervyj-m geht der Gaul durch

gehen: Láska prochází žaludkem.Liebe geht durch den Magen.

hindurch: přes co, skrze co zeď ap.durch etw. hindurch

Kopf: chtít hlavou prorazit zeďmit dem Kopf durch die Wand wollen

Lappen: proklouznout (mezi prsty), uniknout komuj-m durch die Lappen gehen

Mangel: vzít (si) koho do parádyj-n durch die Mangel drehen/in die Mangel nehmen

Schaden: Chybami se člověk učí.Durch Schaden wird man klug.

Schmutz: házet špínu na koho, vláčet koho špínouj-n/etw. durch den Schmutz ziehen, in den Schmutz treten/ziehen

Schornstein: vypustit co komínemetw. Akk durch den Schornstein jagen

Strich: udělat komu čáru přes rozpočetj-m einen Strich durch die Rechnung machen

unten: rozházet si to u kohobei j-m unten durch sein

antreiben: pohánět turbínu pároueine Turbine durch Dampf antreiben

auszeichnen: poctít koho svou důvěrouj-n durch sein/mit seinem Vertrauen auszeichnen

enden: skonat sebevraždoudurch Selbstmord enden

öde: cestovat pustou krajinoudurch öde Landschaft reisen

quer: napříč zahradouquer durch den Garten

abschrecken: Nenechá se ničím odstrašit.Er lässt sich durch nichts abschrecken.

bestechen: okouzlit svým šarmemdurch seinen Charme bestechen

beziehen: odebírat noviny poštoueine Zeitung durch die Post beziehen

darüber: Přeškrtla řádek a napsala nad to jinou větu.Sie strich die Zeile durch und schrieb einen anderen Satz darüber.

dividieren: Šest děleno dvěma jsou tři.Sechs dividiert durch zwei ist drei.

durchfahren: projet bránoudurch ein Tor durchfahren

Durchfahrt: průjezd tunelemDurchfahrt durch den Tunnel

durchfliegen: Kámen proletěl (okenní) tabulí.Ein Stein flog (durch die Scheibe) durch.

durchgehen: Prošel dveřmi.Er ist durch die Tür durchgegangen.

durchkämpfen: Konečně jsem se probojovala davem k východu.Ich kämpfte mich endlich durch die Menge zum Ausgang durch.

durchreisen: Římem jsme jen projeli. bez zastaveníWir sind durch Rom nur durchgereist.

durchschauen: Podíval se kukátkem.Er hat durch ein Guckloch durchgeschaut.

durchschlagen: Sušené ovoce ho projímá.Gedörrtes Obst schlägt bei ihm durch.

durchschwimmen: Loď proplula zdymadlem.Das Schiff schwamm durch eine Schleuse durch.

durchstoßen: Prorazil tyčí vrstvu ledu.Er hat die Stange durch die Eisdecke durchgestoßen.

eigen: Vždy prosazuje svůj názor.Er setzt immer eigene Meinung durch.

entlasten: odlehčit silničnímu provozu výstavbou železniceden Straßenverkehr durch den Ausbau der Eisenbahn entlasten

ergeben: 60 děleno 4 je 15.60 geteilt durch 4 ergibt 15.

führen: provést návštěvníky zámkemBesucher durch das Schloss führen

Führer: průvodce Berlínemein Führer durch Berlin

gewinnen: Dům získal novými okny.Das Haus hat durch die neuen Fenster gewonnen.

hereinziehen: Otevřenými dveřmi (sem) táhne.Es zieht durch die geöffnete Tür herein.

hervorrufen: Tuto nemoc vyvolává virus.Diese Krankheit wird durch ein Virus hervorgerufen.

irreleiten: nechat se oklamat špatným dojmemsich durch einen falschen Eindruck irreleiten lassen

irren: toulat se bez cíle krajinouziellos durch die Gegend irren

jagen: hnát se devadesátikilometrovou rychlostí centrem městamit 90 Stundenkilometern durch die Innenstadt jagen

kommen: Jede ten vlak přes Mannheim?Kommt der Zug durch Mannheim?

linsen: špehovat klíčovou dírkoudurch das Schlüsselloch linsen

Meldung: nechat projít zprávu tiskemdie Meldung durch die Presse gehen lassen

Menge: proplést se davemdurch die Menge gehen

Nase: dýchat nosemdurch die Nase atmen

Opfer: pokusit se smířit si boha obětíGott durch ein Opfer zu versöhnen versuchen

Regen: utíkat deštěmdurch den Regen laufen

rosa: dívat se na svět růžovými brýlemihovor. die Welt durch die rosa(rote) Brille sehen

rumpeln: Vůz se kodrcá městem.Der Wagen rumpelt durch die Stadt.

saugen: nasávat slámkoudurch einen Strohhalm saugen

schlüpfen: proklouznout plotemdurch den Zaun schlüpfen

schrecken: vyplašit zvěř výstřelydas Wild durch Schüsse schrecken

schulen: cvičit paměť memorovánímdurch Auswendiglernen das Gedächtnis schulen

schweifen: toulat se parkemdurch den Park schweifen

stärken: posilnit se panákemsich durch einen/mit einem Schnaps stärken

strahlen: Světlo svítí skrz membránu.Das Licht strahlt durch eine Membrane.

übertragen: Malárie se přenáší bodnutím hmyzu.Malaria wird durch Insektenstiche übertragen.

verbinden: spojit dva vodní toky kanálemzwei Gewässer durch einen Kanal verbinden

verformen: Dřevo se vlhkem deformovalo.Das Holz hat sich durch die Nässe verformt.

verlieren: Při leteckém neštěstí jsem ztratil svého nejlepšího přítele.Ich habe meinen besten Freund durch ein Flugzeugunglück verloren.

vertreiben: Zaháním smutek prací.Ich vertreibe mir den Kummer durch die Arbeit.

halt: Stát! Tudy dále nemůžete!Halt! Hier können sie nicht durch!

zázrak: jako zázrakemwunderbarerweise, wie durch ein Wunder

bažina: brodit se bažinoudurch einen Sumpf waten

Brille: dívat se na co růžovými brýlemietw. Akk durch eine/die rosarote Brille sehen

belhat (se): Belhal se po pokoji.Er ist durchs Zimmer gehumpelt.

bloudit: Bloudil pohledem po místnosti.Sein Blick irrte durch den Raum.

brodit se: brodit se bahnemdurch den Schlamm stapfen

brouzdat (se): Rád se brouzdám rosou.Ich laufe gern durch den Tau.

dělit: Šest děleno dvěma jsou tři.Sechs dividiert durch zwei ist drei.

dělitelný: číslo dělitelné šestieine durch sechs teilbare Zahl

krytý: být krytý hypotékoudurch eine Hypothek gedeckt sein

los: určit koho/co losemj-n/etw. durch das Los bestimmen

loudat se: loudat se ulicemidurch die Straßen schlendern

mihnout se: přen. Hlavou se mu mihla zlomyslná myšlenka.Durch den Kopf fuhr ihm ein bösartiger Gedanke.

množit se: Buňky se množí dělením.Die Zellen vermehren sich durch Teilung.

močál: brodit se močálemdurch einen Sumpf waten

nadejít: Nadešel si lesem.Er schnitt durch den Wald ab.

naskrz: prosáknout naskrz čímdurch etw. hindurch treten/dringen

nejdřív: Nejdříve si to přečti.Lies es zuerst durch.

oběhat: Ještě musím oběhat několik obchodů.Ich muss noch durch ein paar Geschäfte laufen.

obrážet: obrážet noční podnikyeinen Bummel durch die Nachtlokale machen

odhad: stanovit co odhademetw. durch die Schätzung festlegen

odstrašit: Nenechám se ničím odstrašit.Ich lasse mich durch nichts abschrecken.

odůvodnit: To se nedá ničím odůvodnit.Das ist durch nichts zu begründen.

ohromit: Ohromila ho svými znalostmi.Sie erstaunte ihn durch ihre Kenntnisse.

ochromit: Mrtvice mu ochromila pravou polovinu těla.Er wurde durch einen Schlaganfall rechtsseitig gelähmt.

okouzlit: Okouzlila ho svou krásou.Sie bezauberte ihn durch ihre Schönheit.

otupělý: být otupělý neštěstímdurch das Unglück benommen sein

plížit se: Vojáci se plížili bahnem.Die Soldaten robbten durch den Schlamm.

po: chodit po políchdurch die Felder streifen

podložit: podložit výdaje účtenkamiAusgaben durch Quittungen belegen

pohoršit si: Změnou zaměstnání si pohoršil.Durch den Stellenwechsel ist er schlechter dran.

popravit: popravit vraha na elektrickém křesleden Mörder durch den/auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

potáhnout: potáhnout nosemdurch die Nase schniefen

poutat: Byl poután slibem.Er war durch ein Versprechen gebunden.

probít: probít si cestu davemsich den Weg durch die Menge bahnen

pročíst (si): Pečlivě si pročtěte zadané otázky.Lesen Sie sorgfältig die gestellten Fragen durch.

prodiskutovat: Prodiskutovali novou situaci.Sie diskutierten die neue Lage durch.

prohnat: prohnat komu kulku hlavouj-m eine Kugel durch den Kopf jagen

proletět: proletět mraky(durch) die Wolken durchfliegen

prolínat: Vlhkost prolíná zdmi.Die Nässe dringt durch die Wände durch.

prolít: prolít čaj sítkemden Tee durch ein Sieb durchgießen

propečený: Maso je už propečené.Das Fleisch ist bereits durch.

proplout: proplout kontrolousich durch die Kontrolle schwindeln

propojit: propojit místnosti chodboudie Zimmer durch einen Flur verbinden

prosvítat: Na zadní straně papíru prosvítá text.Der Text scheint auf der Rückseite des Papiers durch.

prosypat: prosypat ovoce cukremdas Obst durch und durch mit Zucker bestreuen

protáčet se: Kola se protáčejí ve sněhu.Die Räder drehen im Schnee durch.

protéct: Voda protekla stropem.Das Wasser drang durch die Decke.

protékat: Trubkou proteklo velké množství vody.Durch das Rohr floss eine Menge Wasser durch.

provést: provést cizince po městěden Ausländer durch die Stadt führen

průřez: průřez tvorbou kohoder Querschnitt durch j-s Schöpfung

průtok: průtok krve tkáníder Blutdurchfluss durch das Gewebe

přebrodit se: Přebrodil se přes řeku.Er ist durch den Fluss durchgewatet.

přecedit: Přecedila polévku.Sie seihte die Suppe durch.

přelít: přelít co přes sítkoetw. durch ein Sieb (durch)gießen

přes, přese: chodit do ložnice přes kuchyňins Schlafzimmer durch die Küche gehen

převalit se: Vlna násilí se převalila městem.Eine Welle der Gewalt rollte durch die Stadt.

pulzovat: Krev pulzuje v žilách.Das Blut pulsiert durch die Adern.

razit: Razil jsem si cestu sněhem.Ich habe mir einen Weg durch den Schnee gebahnt.

rojit se: přen. Rojí se mu v hlavě různorodé myšlenky.Durch seinen Kopf schwirren unterschiedliche Gedanken.

rozehřát: Horký čaj s rumem tě zaručeně rozehřeje.Heißer Tee mit Rum wärmt dich bestimmt durch.

rozlišit: rozlišit údaje diagramu barvoudie Angaben des Diagramms durch die Farbe unterscheiden

roztahovat se: Kovy se teplem roztahují.Die Metalle dehnen sich durch die Wärme (aus).

rupnout: Rupl u zkoušky.Er ist durch die Prüfung gesegelt.

rvát se: rvát se se životemsich durchs Leben schlagen

sacharin: nahradit cukr sacharinemZucker durch Saccharin ersetzen

shoda: shodou náhoddurch Zufall, zufällig

skrz: projít skrz lesdurch den Wald gehen

slučovat se: Rodiny se slučují sňatky.Die Familien verbinden sich durch Eheschließungen.

spoutat: spoutat koho předpisyj-n durch Vorschriften beengen

svět: cestovat po světědurch die Welt reisen

širý: bloudit širým světemdurch die weite Welt bummeln

šťastný: šťastnou náhodoudurch einen glücklichen Zufall

tápat: tápat potmě chodboudurch den Flur im Dunkeln tappen

termovize: stanovení úniku tepla termovizídie Feststellung der Wärmeemission durch Thermografie