Beherrschung : seine Beherrschung verlieren přestat se ovládat
Boden : den Boden unter den Füßen verlieren ztrácet půdu pod nohama
Faden : den Faden verlieren ztratit nit myšlenkovou souvislost
Hopfen : bei j-m ist Hopfen und Malz verloren komu není pomoci, kdo je beznadějný případ
Wort : kein Wort über etw. verlieren nezmínit se o čem ani slovem
Aktualität : an Aktualität gewinnen/verlieren získat/ztratit na aktuálnosti
Gewicht : an Gewicht verlieren ztratit na váze
rettungslos : rettungslos verloren sein být beznadějně ztracený
Stimme : die Stimme verlieren ztratit hlas
Verstand : den Verstand verlieren přijít o rozum
Besinnung : die Besinnung verlieren ztratit vědomí
Bewusstsein : das Bewusstsein verlieren ztratit vědomí
Führung : Wir haben die Führung auf diesem Gebiet verloren. Ztratili jsme vůdčí postavení v této oblasti.
Gleichgewicht : das Gleichgewicht halten/verlieren udržovat/ztratit rovnováhu
Mut : den Mut sinken lassen/verlieren ztratit odvahu; klesnout na mysli
Nerv : die Nerven verlieren ztratit nervy
Orientierung : die Orientierung verlieren ztratit orientaci
Satz : Er verlor in drei Sätzen. Prohrál ve třech setech.
nerv : ztratit nervy die Nerven verlieren
přijít : přijít o hlavu den Kopf verlieren
ztratit : ztratit koho z očí j-n aus den Augen verlieren
kolonie : dobít/ztratit kolonie die Kolonien erobern/verlieren
načisto : Ztratil dočista hlavu. Er hat ganz und gar den Kopf verloren.
panictví : přijít o panictví die Jungfräulichkeit verlieren
podrobnost : utápět se podrobnostech sich in Details verlieren
pozbýt : pozbýt platnosti Gültigkeit verlieren
poztrácet : poztrácet peníze Geld verlieren
poztrácet se : Poztrácely se mi všechny dopisy. Alle meine Briefe sind verloren gegangen.
přebytečný : ztratit přebytečná kila überflüssige Pfunde verlieren
puk : získat/ztratit puk eine Scheibe gewinnen/verlieren
radost : Ztratil svou jedinou radost. Er hat seine einzige Freude verloren.
rázem : rázem o všechno přijít im Nu alles verlieren
tratit : tratit na zboží an der Ware verlieren
ubýt : ubýt na váze an Gewicht verlieren
vědomí : pozbýt/nabýt vědomí das Bewusstsein verlieren /zu Bewusstsein kommen
vytéct : Vytekly mu nervy. Er verlor die Nerven.
ztratit : ztratit doklady Ausweispapiere verlieren
ztratit : ztratit směr die Richtung verlieren
ztratit : ztratit vědomí das Bewusstsein verlieren , in Ohnmacht fallen
ztratit : ztratit na váze an Gewicht verlieren
ztratit se : ztratit se v neznámém městě sich in einer fremden Stadt verlieren
ztratit se : ztratit se komu v davu sich j-m in der Menschenmenge verlieren
živitel : Rodina ztratila živitele. Die Familie hat den Ernährer verloren.
kontakt : ztratit kontakt s kým Kontakt zu j-m verlieren
pevný : ztratit pevnou půdu pod nohama den Boden unter den Füßen verlieren
půda : přen. ztrácet půdu pod nohamaden Boden unter den Füßen verlieren
rupnout : Ruply mu nervy. Er hat die Nerven verloren.
řeč : ztratit řeč die Sprache verlieren
ztratit : ztratit hlavu den Kopf verlieren