Hlavní obsah

übertragen

Slovesoüberträgt, u, a

  1. vysílat, přenášet v rádiu ap.
  2. nahrá(va)t na kazetu ap.
  3. tel., výp.přenášet, převádět data ap.
  4. kniž.přeložit text ap.
  5. přepsat, přenést, zanéstdie Daten in die Tabelle übertragenzanést data do tabulkydas Muster auf den Stoff übertragenpřenést vzor na látku
  6. využít, aplikovat
  7. j-m etw. Akk pověřit koho čím, předat komu coj-m die Ausführung der Aufgabe übertragenpověřit koho vypracováním úkolu
  8. převést, přenést
  9. převést peníze ap.
  10. přenášet nemocMalaria wird durch Insektenstiche übertragen.Malárie se přenáší bodnutím hmyzu.
  11. sich übertragen přenášet se o nemoci
  12. sich übertragen auf j-n přenášet se, přecházet na koho
  13. med.přenosit dítě
  14. Blut übertragen provést transfuzi

Přídavné jméno

  1. in übertragener Bedeutung/im übertragenen Sinn v přeneseném významu/v přeneseném smyslu

Vyskytuje se v

übertragen: in übertragener Bedeutung/im übertragenen Sinnv přeneseném významu/v přeneseném smyslu

Bedeutung: eine übertragene Bedeutungpřenesený význam

smysl: im eigentlichen/übertragenen Sinn(e)ve vlastním/přeneseném smyslu

význam: übertragene Bedeutungling. přenesený význam

übertragen: sich übertragenpřenášet se o nemoci