Hlavní obsah

den

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (24 hodin) der Tagaž do dnešního dnebis zum heutigen Tagden co denTag für Tag, tagaus, tageintéhož dneam selben Tagza pár dnůin ein paar Tagenv Praze dne 1. dubnain Prag am 1. AprilŠtědrý dender Heilige Abend
  2. (bílý den) der Tag, die Tageszeit

Vyskytuje se v

an: v tento den, toho dnean diesem Tag

anstehen: odložit rozhodnutí o pár dnůeine Entscheidung ein paar Tage anstehen lassen

ausdehnen: protáhnout pobyt do příštího dneden Aufenthalt bis zum folgenden Tag ausdehnen

außer: každý den kromě pondělíjeden Tag außer Montag

da: den, kdy nastal převratder Tag, da die Wende eintrat

durch: pracovat (po) celý denden ganzen Tag durch arbeiten

ein, eine, ein: za jeden až dva dnyin ein bis zwei Tagen

für: den za dnem, den po dniTag für Tag

brausen: Sprchuji se každý den.Ich brause (mich) jeden Tag.

darauf: den nato/následující denam Tag darauf/darauf folgenden Tag

einig(er,e,es): odcestovat na několik dnífür einige Tage verreisen

einstellen: Druhého dne se dostavila horečka.Am zweiten Tag hat sich Fieber eingestellt.

fortbleiben: Dva dny nepřišel do práce.Er blieb zwei Tage von der Arbeit fort.

Frau: Dobrý den, paní Meierová.Guten Tag, Frau Meier.

ganztägig: mít otevřeno (po) celý denganztägig geöffnet sein

gut: Dobrý den!Guten Tag!

hetzen: Štve se celý den, aniž by si odpočinula.Sie hetzt den ganzen Tag ohne auszuruhen.

jener, jene, jenes: v těch dnechan jenen Tagen

Last: Chtěl bych si odpočinout od povinností všedního dne.přen. Ich möchte mich von der Last des Alltags erholen.

Leiden: radosti a strasti všedního dnedie Freuden und Leiden des Alltags

Meldung: poslední zprávy dnedie letzten Meldungen des Tages

mindestens: Zůstane přinejmenším 2 dny.Er wird mindestens 2 Tage bleiben.

paar: za pár dníin ein paar Tagen

regnen: Celý den prší.Es regnet den ganzen Tag.

Rest: zbytek dneder Rest des Tages

Rhythmus: střídání dne a nocider Rhythmus von Tag und Nacht

Ruhetag: Neděle je dnem pracovního klidu.Der Sonntag ist ein Ruhetag.

schlafen: spát (až) do bílého dnebis in den Tag schlafen

sein: Dny se prodloužily.Die Tage sind länger geworden.

solcher, solche, solches: takový densolch ein Tag

spätestens: Nejpozději za pět dní je zpátky.Spätestens in fünf Tagen ist er zurück.

Stunde: Den má 24 hodin.Der Tag hat 24 Stunden.

Tag: Dobrý den!(Guten) Tag!

Uhr: po celý den, nonstophovor. rund um die Uhr

verbringen: strávit celý den uklízenímden ganzen Tag mit Aufräumen verbringen

vergehen: Dny (mi) utekly jako voda.Die Tage vergingen (mir) wie im Fluge.

erbauen: Ani Řím nebyl postaven za jediný den.Rom ist nicht an/in einem Tage erbaut worden.