sein

Abend: Ještě není všem dnům konec.Es ist noch nicht aller Tage Abend.

abgeneigt: (ne)být proti, nemít nic proti čemu návrhu ap.j-m/etw. (nicht) abgeneigt sein

achtzig: vřít (vzteky)auf achtzig sein

ähnlich: být podobný, podobat se komu/čemuj-m/etw. ähnlich sein

all: Ještě není všem dnům konec.Es ist noch nicht aller Tage Abend.

allerhand: To už je skutečně příliš!, To je neslýchané!Das ist ja allerhand!

anbeißen: být k nakousnutízum Anbeißen sein

Anfang: Každý začátek je těžký.Aller Anfang ist schwer.

anschreiben: být u koho špatně/dobře zapsanýbei j-m schlecht/gut angeschrieben sein

Ansichtssache: co je věc názoruetw. Nom ist Ansichtssache

Anzug: blížit se, přicházet bouřka, nepřítel ap.im Anzug sein

Arm: být čí/čeho prodlouženou rukouj-s/etw. verlängerter Arm sein

Arsch: být v prdeli/řiti pokazit seim/am Arsch sein

Auge: mít oči všudeseine Augen überall haben

aus: je po čem dovolené ap., co už není, co je pryč zásoby ap.etw. Nom ist aus, mit etw. ist es aus

ausdenken: těžko jen pomyslet na co, co raději ani nedomýšletetw. Akk ist nicht auszudenken

Auskommen: s kým se nedá vydržet, kdo je nesnesitelnýmit j-m ist/gibt es kein Auskommen

außer: být bez sebe čímvor etw. außer sich sein

ausstehen: mít svůj konec, být vyřízenoausgestanden sein

baff: být paf překvapenýbaff sein

Ball: zůstat u míčeam Ball sein

Bart: bručet si co pod vousyetw. Akk in seinen Bart (hinein)brummen

bedacht: dbát na co, o co, být pečlivý na co, v čem, lpět na čemauf etw. Akk bedacht sein

bedauern: být k politování/politováníhodnýzu bedauern sein

behilflich: být nápomocný komu s čímj-m bei etw. behilflich sein

beieinander sein: být/nebýt fit zdravýgut/schlecht beieinander sein

Bein: (ráno) vstát levou nohoumit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

Beinbruch: To (přece) nic není!, Nejde (přece) o život!Das ist (doch) kein Beinbruch!

Beispiel: nemít obdobu, být bezprecedentníohne Beispiel sein

beraten: (u)dělat dobře/špatněgut/schlecht beraten sein

Berg: být (už dávno) za horama(längst) über alle Berge sein

beschreiben: být nepopsatelný radost ap.nicht zu beschreiben sein

Besen: žít na psí knížkuunter dem Besen getraut sein

bewusst: být si vědomý čeho svých nedostatků ap.sich Dat etw. Gen. bewusst sein

Bier: To je/není moje věc.Das ist/ist nicht mein Bier.

Bild: To je/byla podívaná pro bohy!, To je/bylo něco!Das ist/war ein Bild für (die) Götter!

binden: kdo má svázané rucej-m sind die Hände gebunden

Blindheit: být zaslepený, mít klapky na očích(wie) mit Blindheit geschlagen sein

Blutgruppe: nebýt čí krevní skupina(nicht) j-s Blutgruppe sein

Boden: (být) (úplně) na dně zcela vyčerpanýam Boden zerstört (sein)

brechen: být plný/nacpaný k prasknutí kufr ap.zum Brechen/brechend voll sein

Brechmittel: komu je z koho/čeho na blitíj./etw. ist für j-n das reinste Brechmittel

Bund: být spolčený s kýmmit j-m im Bunde sein

Bündel: Každý si nese svůj kříž.Jeder hat sein Bündel zu tragen.

Butter: Všechno (je) v pořádku., Všechno jde jako po másle.(Es ist) Alles in Butter.

Chef: mít hlavní slovo, být šéfChef im Ring sein

dahin: být pryčdahin sein

Damm: být zase ve své kůžiwieder auf dem Damm sein

Dampfer: být na omylu, být vedleauf dem falschen Dampfer sein/sitzen/sich befinden

da sein: být při soběganz da sein

davonlaufen: být k nevydržení horko ap.zum Davonlaufen sein

denn: leda že by..., jedině že by...es sei denn, (dass)...

Dorf: být pro koho španělskou vesnicí nepochopitelné, neznáméj-m, für j-n böhmische Dörfer sein

Dorn: být komu trnem v okuj-m ein Dorn im Auge sein

Dreck: být z nejhoršího srabu venkuaus dem (gröbsten) Dreck (heraus) sein

drei: Do třetice všeho dobrého.Aller guten Dinge sind drei.

Druck: být ve stresu, být pod tlakemin/im Druck sein

du: tykat si s kýmmit j-m per du sein

durcheinander: být (zcela) zmaten(ganz,völlig) durcheinander sein

durch sein: U mě to projel(a) na celé čáře., U mě to prohrál(a).Er/Sie ist bei mir unten durch.

Ei: To je (pěkná) patálie!, To je nadělení!Das ist ein (dickes) Ei!

Eimer: být v kýblu/v hajzluim Eimer sein

ein, eine, ein: kdo/co je vším pro koho/coj./etw. ist j-s Ein und Alles

eins: být zajedno s kýmmit j-m eins sein

Eis: Ledy se prolomily.Das Eis ist gebrochen.

Eisenbahn: Strašně to spěchá., Je nejvyšší čas.Es ist (die) (aller)höchste Eisenbahn.

Ellbogen: mít ostré lokty postupovat tvrděseine Ellbogen (ge)brauchen/einsetzen

Engel: nebýt zrovna anděl(auch) nicht gerade ein Engel sein

entfremden: použít co k jinému účeluetw. Akk seinem Zweck entfremden

entgegen: být v protikladu k čemu, být proti čemuetw. Dat entgegen sein

Erbarmen: To je k uzoufání!Das ist zum Erbarmen!

erst: (je) teprve + časový údaj(es ist) erst + Zeitangabe

erwarten: To se dalo čekat.Das war zu erwarten.

essen: To je dávno pryč!, To je dávno zapomenuto!, To je dávno vyřízené!Das ist (bereits) gegessen!

Essig: co je v háji/kýblumit etw. ist es Essig

Fach: být od fochu, být odborníkvom Fach sein

fähig: být schopný/způsobilý čeho, k čemuzu etw. fähig sein

Fahrt: být v ráži v dobré náladěin Fahrt sein

Fährte: být komu na stopěj-m auf der Fährte sein

Fall: je tomu tak, co je ten případetw. Nom ist der Fall

Fell: být jen kost a kůže velmi hubenýnur noch Fell und Knochen sein

fertig: A je to (hotovo)!Fertig ist die Laube!

Flunder: tvářit se jako vyoraná myš, zůstat pafplatt sein wie eine Flunder

Fluss: být v pohybu/proudu jednání ap.im Fluss sein

fort: být pryčfort sein

Frage: být jen otázkou časunur eine Frage der Zeit sein

Fremdwort: být komu cizífür j-n ein Fremdwort sein

Freude: být jedinou radostí koho děti ap.j-s ganze Freude sein

abbrennen: nemít ani vindru, být švorcabgebrannt sein