noc

i: dnem i nocíTag und Nacht

štědrovečerní: štědrovečerní nocdie Weihnachtsnacht

v, ve: ve dne v nocitags und nachts

bdít: bdít dlouho do nocilange in die Nacht wachen

bivak: přečkat noc v bivakudie Nacht in einem Biwak überstehen

na: zůstat u koho na nocbei j-m über Nacht bleiben

napršet: V noci napršelo.In der Nacht hat es viel geregnet.

ochladit se: Dnes v noci se řádně ochladilo.Heute Nacht hat es (sich) merklich abgekühlt.

popřát: popřát komu dobrou nocj-m gute Nacht wünschen

poštípat: V noci nás poštípali komáři.In der Nacht haben uns die Mücken zerstochen.

pozdě: pozdě k ránu/v nocispät gegen Morgen/in der Nacht

probdělý: probdělá nocdurchwachte Nacht

probdít: Probděla celou noc.Sie hat die ganze Nacht durchwacht.

propít: Propil celou noc.Er hat die ganze Nacht durchgezecht.

protancovat: Protancovala celou noc.Sie hat die ganze Nacht durch(ge)tanzt.

přát: přát dobrou nocgute Nacht wünschen

soužit: Vina mě soužila ve dne v noci.Die Schuld quälte mich Tag und Nacht.

vprostřed: vprostřed nocimitten in der Nacht

vypínat se: Topení se na noc vypíná.Die Heizung wird nachts ausgeschaltet.

vyspávat: Pracuje v noci a ve dne vyspává.Er arbeitet nachts und am Tag schläft er.

tmavý: tmavý jako nocnachtdunkel

in: slavit až dlouho do nocibis spät in die Nacht feiern

Klarheit: jasnost nocidie Klarheit der Nacht

Nacht: v nociin der Nacht

abkühlen: Dnes v noci se znatelně ochladilo.Heute Nacht hat es sich merklich abgekühlt.

durchschlafen: Dítě prospalo celou noc.Das Baby hat (die ganze Nacht) durchgeschlafen.

durchwachen: Probděla mnoho nocí u lůžka nemocného.Sie hat viele Nächte am Bett des Kranken durchwacht.

hin: (až) pozdě do nocibis spät in die Nacht hin

hindurch: po celou nocdie ganze Nacht hindurch

hinein: až pozdě do nocibis in die späte Nacht hinein

nachts: Když si dám večer kávu, nemůžu v noci usnout.Wenn ich abends Kaffee trinke, kann ich nachts nicht einschlafen.

reifen: Dnes v noci padala jinovatka.Es hat heute Nacht gereift.

Rhythmus: střídání dne a nocider Rhythmus von Tag und Nacht

ruhen: Noc leží nad městem.přen. Die Nacht ruht auf der Stadt.

Stille: ticho nocidie Stille der Nacht

Tag: dnem i nocíTag und Nacht

noc: dát komu dobrou nocj-m gute Nacht wünschen