až

běda: až bědaunglaublich (viel), zu viel

hanba: až hanbavelmi unverschämt, schändlich, verdammt

na: až navyjádření výjimky bis auf

po: (až) povyjádření meze (bis) an, (bis) über, (bis) zu

hlava: od hlavy až k patěvon Kopf bis Fuß

hrob: láska až za hrobLiebe bis in den Tod

kost: až do morku kostíbis auf/in die Knochen

ano: Přijedu až za týden, ano?Ich komme erst in einer Woche, ja?

až: Až budeš doma, zavolej mi.Wenn du zu Hause bist, ruf mich an.

černo: Bylo zamračeno, až černo.Es war finster, fast schwarz.

den: až do dnešního dnebis zum heutigen Tag

do: (až) do konce(bis) zu Ende

dohlédnout: přen. Kam až oko dohlédne.So weit das Auge reicht.

dřepět: dřepět v práci až do večerain der Arbeit bis zum Abend hocken

mrznout: Mrzne až praští.Es friert Stein und Bein., Es ist eine Bärenkälte.

odvolání: co je až do odvolání zakázánoetw. ist bis auf Widerruf verboten

pod, pode: zakrýt se až pod bradusich bis unter das Kinn zudecken

potud: Až potud s vámi souhlasím.Insofern stimme ich Ihnen zu.

rámusit: rámusit až do ránabis zum Morgen Radau machen

sem: Až sem doběhl.Bis hierher ist er gelaufen.

splývat: Vlasy jí splývají až na ramena.Die Haare wallen ihr bis auf die Schulter herab.

tak: Až to dodělám, tak půjdu domů.Wenn ich damit fertig bin, dann gehe ich nach Hause.

uhánět: Tak dlouho ho uháněla, až to udělal.Sie hat ihm so lange zugesetzt, bis er es getan hat.

vychladnout: Počkej, až polévka vychladne.Warte, bis die Suppe abkühlt.

vyšvihnout se: Vyšvihl se až na soudce.Er hat sich bis zum Richter aufgeschwungen.

vytrvat: Vytrvala u nemocného až do rána.Sie hat bei dem Kranken bis zum Morgen ausgehalten.

vzkázat: Vzkaž mu, až budeš hotov.Lass ihm bestellen, wenn du fertig bist.

zamrznout: Rybník zamrzl až na dno.Der Teich ist (bis zum Boden) zugefroren.

dno: vypít kalich hořkosti až do dnaden bitteren Kelch bis auf den Grund leeren

džbán: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.

kalich: vypít kalich hořkosti až do dnaden bitteren Kelch bis auf den Grund leeren

konec: jít za kým až na konec světaj-m bis ans Ende der Welt folgen

krk: mít srdce až v krkudas Herz im Hals haben

mokrý: být mokrý až na kůžibis auf die Haut nass sein

pohár: vypít pohár hořkosti až do dnaden bitteren Kelch bis auf den Grund leeren

praštět: Mrzne, až (to) praští.Es friert Stein und Bein.

ucho: přísl. Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

uschnout: Až naprší a uschne!Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen.

zblbnutí: až do zblbnutíbis zum Gehtnichtmehr

an: až ke kolenůmbis an die Knie

außer: nic až na lehké škrábnutínichts außer einem leichten Kratzer

ein, eine, ein: za jeden až dva dnyin ein bis zwei Tagen

Haut: být promoklý až na kůžibis auf die Haut durchnässt sein

in: slavit až dlouho do nocibis spät in die Nacht feiern

bis: Až na tři všichni jeli.Bis auf drei sind alle Leute gefahren.

dass: až, dokud (ne-)bis dass

durch: Jsem promočený skrz na skrz., Jsem promoklý až na kůži.Ich bin durch und durch nass.

einschließlich: Čtěte až po stranu 15 včetně.Lesen Sie bis einschließlich Seite 15.

einsinken: zapadnout do bláta až nad kolenabis über die Knie im Schlamm einsinken

er: Vrátí se až navečer.Er kommt erst gegen Abend wieder.

erst: Vlak přijede až později.Der Zug kommt erst später an.

Extrem: hnát až do extrémubis ins/zum Extrem treiben

Fleisch: říznout se až do masasich bis in das Fleisch schneiden

hin: (až) pozdě do nocibis spät in die Nacht hin

hinein: až pozdě do nocibis in die späte Nacht hinein

paddeln: Pádlovali až ke břehu.Sie sind bis ans Ufer gepaddelt.

reichen: Kabát jí sahal až po kolena.Der Mantel reichte ihr bis über die Knie.

schlafen: spát (až) do bílého dnebis in den Tag schlafen

spät: slavit až do pozdních nočních hodinbis in die späten Nachtstunden feiern

Widerruf: až do odvolání povolenobis auf Widerruf gestattet