Hlavní obsah

Příslovce

  • biszůstat až do koncebis zum Schluss bleiben

Spojka

  1. (když) wennAž budeš doma, zavolej mi.Wenn du zu Hause bist, ruf mich an.
  2. (tolik) bis, dass

Částice

  1. (teprve) erstVlak přijede až za dvě hodiny.Der Zug kommt erst in zwei Stunden.
  2. (dokonce) sogarByl bledý, až sinalý.Er war blass, sogar leichenblass.

Vyskytuje se v

běda: až bědaunglaublich (viel), zu viel

hanba: až hanbavelmi unverschämt, schändlich, verdammt

na: až navyjádření výjimky bis auf

po: (až) povyjádření meze (bis) an, (bis) über, (bis) zu

hlava: od hlavy až k patěvon Kopf bis Fuß

hrob: láska až za hrobLiebe bis in den Tod

kost: až do morku kostíbis auf/in die Knochen

ano: Přijedu až za týden, ano?Ich komme erst in einer Woche, ja?

: Až budeš doma, zavolej mi.Wenn du zu Hause bist, ruf mich an.

černo: Bylo zamračeno, až černo.Es war finster, fast schwarz.

den: až do dnešního dnebis zum heutigen Tag

do: (až) do konce(bis) zu Ende

dohlédnout: přen. Kam až oko dohlédne.So weit das Auge reicht.

dřepět: dřepět v práci až do večerain der Arbeit bis zum Abend hocken

mrznout: Mrzne až praští.Es friert Stein und Bein., Es ist eine Bärenkälte.

odvolání: co je až do odvolání zakázánoetw. ist bis auf Widerruf verboten

pod, pode: zakrýt se až pod bradusich bis unter das Kinn zudecken

potud: Až potud s vámi souhlasím.Insofern stimme ich Ihnen zu.

rámusit: rámusit až do ránabis zum Morgen Radau machen

sem: Až sem doběhl.Bis hierher ist er gelaufen.

splývat: Vlasy jí splývají až na ramena.Die Haare wallen ihr bis auf die Schulter herab.

tak: Až to dodělám, tak půjdu domů.Wenn ich damit fertig bin, dann gehe ich nach Hause.

uhánět: Tak dlouho ho uháněla, až to udělal.Sie hat ihm so lange zugesetzt, bis er es getan hat.

vychladnout: Počkej, až polévka vychladne.Warte, bis die Suppe abkühlt.

vyšvihnout se: Vyšvihl se až na soudce.Er hat sich bis zum Richter aufgeschwungen.

vytrvat: Vytrvala u nemocného až do rána.Sie hat bei dem Kranken bis zum Morgen ausgehalten.

vzkázat: Vzkaž mu, až budeš hotov.Lass ihm bestellen, wenn du fertig bist.

zamrznout: Rybník zamrzl až na dno.Der Teich ist (bis zum Boden) zugefroren.

dno: vypít kalich hořkosti až do dnaden bitteren Kelch bis auf den Grund leeren

džbán: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.

kalich: vypít kalich hořkosti až do dnaden bitteren Kelch bis auf den Grund leeren

konec: jít za kým až na konec světaj-m bis ans Ende der Welt folgen

krk: mít srdce až v krkudas Herz im Hals haben

mokrý: být mokrý až na kůžibis auf die Haut nass sein

pohár: vypít pohár hořkosti až do dnaden bitteren Kelch bis auf den Grund leeren

praštět: Mrzne, až (to) praští.Es friert Stein und Bein.

ucho: přísl. Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

uschnout: Až naprší a uschne!Wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen.

zblbnutí: až do zblbnutíbis zum Gehtnichtmehr

an: až ke kolenůmbis an die Knie

außer: nic až na lehké škrábnutínichts außer einem leichten Kratzer

ein, eine, ein: za jeden až dva dnyin ein bis zwei Tagen

Haut: být promoklý až na kůžibis auf die Haut durchnässt sein

in: slavit až dlouho do nocibis spät in die Nacht feiern

bis: Až na tři všichni jeli.Bis auf drei sind alle Leute gefahren.

dass: až, dokud (ne-)bis dass

durch: Jsem promočený skrz na skrz., Jsem promoklý až na kůži.Ich bin durch und durch nass.

einschließlich: Čtěte až po stranu 15 včetně.Lesen Sie bis einschließlich Seite 15.

einsinken: zapadnout do bláta až nad kolenabis über die Knie im Schlamm einsinken

er: Vrátí se až navečer.Er kommt erst gegen Abend wieder.

erst: Vlak přijede až později.Der Zug kommt erst später an.

Extrem: hnát až do extrémubis ins/zum Extrem treiben

Fleisch: říznout se až do masasich bis in das Fleisch schneiden

hin: (až) pozdě do nocibis spät in die Nacht hin

hinein: až pozdě do nocibis in die späte Nacht hinein

paddeln: Pádlovali až ke břehu.Sie sind bis ans Ufer gepaddelt.

reichen: Kabát jí sahal až po kolena.Der Mantel reichte ihr bis über die Knie.

schlafen: spát (až) do bílého dnebis in den Tag schlafen

spät: slavit až do pozdních nočních hodinbis in die späten Nachtstunden feiern

Widerruf: až do odvolání povolenobis auf Widerruf gestattet