dass

Balken: lhát, až se hory zelenajílügen, dass sich die Balken biegen

dadurch: protože..., proto, že... uvozuje vedlejší větudadurch, dass...

denn: leda že by..., jedině že by...es sei denn, (dass)...

Fall: pro případ, že..., v případě, že...gesetzt den Fall, dass..., im Fall(e), dass...

lachen: Dovol, abych se zasmál(a)!, To je směšné!Dass ich nicht lache!

nicht: ne, že by ...nicht, dass...

nur: jenže, jenomženur dass

ohne: bez toho, že..., aniž (by)ohne dass..., ohne zu + Inf.

sagen: Říká se, že ...Man sagt, dass...

sein: leda, že by..., jen v případě, že by...es sei denn, (dass)...

so: tak..., že...so..., dass...

Tod: ...dokud vás smrt nerozdělí při svatbě...bis dass der Tod euch scheidet

Wand: ... až se stěny otřásají smát se ap.... dass die Wände wackeln

wetten: Vsadíme se?, O co?, Sázka?Wetten, dass?

absehen: nehledě na to, že...abgesehen davon, dass...

führen: dokázat, že...den Nachweis führen, dass...

unter: za podmínky, že ..., pod podmínkou, že...unter der Bedingung, dass ...

annehmen: Předpokládejme, že ...Angenommen, dass ...

Anschein: Vypadá to, jako by.../že...Es hat den Anschein, dass.../als ob...

beichten: Musím ti svěřit, že ...Ich muss dir beichten, dass ...

beschaffen: Zboží je tak uzpůsobené/takové, že ...Die Ware ist so beschaffen, dass ...

bestehen: Rozdíl spočívá v tom, že ...Der Unterschied besteht darin, dass ...

dass: Je pravda, že zítra jede na dovolenou?Stimmt es, dass sie morgen in Urlaub fährt?

dieser, diese, dieses: Vím jen to, že přijde.Ich weiß nur dies, dass er kommt.

Ehre: K jeho/její cti musím říci, že ...Zu seiner/ihrer Ehre muss ich sagen, dass ...

eingehen: Nějak mi nedochází, že mě opouštíš.Es will mir nicht eingehen, dass du mich verlässt.

einräumen: Musel přiznat, že přišel příliš pozdě.Er musste einräumen, dass er viel zu spät gekommen war.

erlauben: Smím kouřit?Erlauben Sie, dass ich rauche?

erschließen: Z toho se dá vyvodit, že ...Daraus ist zu erschließen, dass ...

erweisen: Je dokázáno, že kouření je škodlivé.Es ist erwiesen, dass Rauchen schädlich ist.

finden: Myslím, že neříká celou pravdu.Ich finde, dass er nicht die ganze Wahrheit sagt.

folgern: Z toho lze vyvodit, že...Daraus lässt sich folgern, dass...

hierdurch: Tímto vám sdělujeme, že...Hierdurch teilen wir Ihnen mit, dass...

hinterher sein: kontrolovat, aby bylo vše uklizenohinterher sein, dass alles aufgeräumt wird

hoffen: Doufám, že bude zítra hezké počasí.Ich hoffe, dass es morgen schönes Wetter gibt.

kaum dass: Sotva přišel, byl už zase odvolán.Kaum dass er angekommen war, wurde er auch schon wieder weggerufen.

leidtun: Je mi líto, že dnes nepřijde.Es tut mir leid, dass er heute nicht kommt.

leugnen: Nedá se popřít, že...Es ist nicht zu leugnen, dass...

Meinung: být (toho) názoru, že...der Meinung sein, dass...

mitkriegen: Pochytila jsi, že chce pořádat oslavu?Hast du mitgekriegt, dass er ein Fest machen will?

mögen: Je možné, že...Es mag schon sein, dass...

nachtragen: Je třeba ještě dodat, že...Nachzutragen wäre noch, dass ...

Rede: Říká se, že...Es geht die Rede, dass...

riechen: Je cítit, že pil kořalku.Man riecht, dass er Schnaps getrunken hat.

rühmen: Jsem pyšný, že mohu říci, že...Ich rühme mich, sagen zu dürfen, dass...

solcherart: Styděl se tak, že...Er schämte sich solcherart, dass...

Stimme: Můj vnitřní hlas mi říká, že...Eine innere Stimme sagt mir, dass...

vermuten: Má se za to, že...Es ist zu vermuten, dass...

wegkommen: Už ať jsi pryč!, Zmiz!Mach, dass du wegkommst!

wenig: Bylo tam tak málo posluchačů, že se přednáška nekonala.Es waren so wenig(e) Zuhörer da, dass der Vortrag nicht stattfinden konnte.

Wunder: Není divu, že...Es ist kein Wunder, dass...

zugeben: Uznávám, že máš pravdu.Ich gebe zu, dass du recht hast.

Zunge: Zlí jazykové tvrdí, že...Böse Zungen behaupten, dass...

bis: dokud nás smrt nerozdělíbis dass der Tod uns scheidet

fortkommen: Už ať tě tu nevidím!, Vypadni!Mach, dass du fortkommst!

mínění: Jsem toho mínění, že...Ich bin der Meinung, dass...

předpoklad: za předpokladu, že...unter der Voraussetzung, dass...

rozdíl: s tím rozdílem, že ...mit dem Unterschied, dass ...

vidět: Je vidět, že ...Man sieht, dass ...

aby: Bylo nutné, aby přišli včas.Es war nötig, dass sie rechtzeitig kamen.

ať: Řekni mu, ať brzy přijde.Sag ihm, dass er bald kommen soll.

často: Často se stává, že ...Es geschieht oft, dass ...

člověk: Člověk by si myslel, že...Man würde glauben, dass ...

díky: Zvítězil díky tomu, že...Er gewann dank dessen, dass...

dokázat: Dokaž, že mluvíš pravdu.Beweise, dass du Wahrheit sagst.

dovolit: Dovolte, abych se představil.Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.

evidentní: Je evidentní, že ...Es ist evident, dass ...

chápat: Chápu, že se tě to dotklo.Ich verstehe, dass es dich berührt hat.

jako: To už mám jako jít?Heißt es, dass ich jetzt gehen soll?

jasný: Je jasné, že...Es ist klar, dass...

jenže: Je to pěkný pokoj, jenže nemá výhled na moře.Es ist ein schönes Zimmer, nur dass es keine Aussicht aufs Meer hat.

jistý: Je jisté, že...Es ist sicher, dass...

kápnout: Doufám, že mi z toho něco kápne.Ich hoffe, dass ich nicht zu kurz komme.

leda: Leda že by...Es sei denn, (dass)...

líto: Je mi líto, že jsi nepřišel.Es tut mir leid, dass du nicht gekommen bist.

litovat: Lituji (, že)...Es tut mir leid (, dass)...

možno: Není možno, aby ...Es ist unmöglich, dass ...

naivní: Bylo by naivní se domnívat, že ...Es wäre ja naiv, zu vermuten, dass ...

namlouvat: Nenamlouvej si, že se ozve!Rede dir nicht ein, dass er anruft!

als dass: příliš + přídavné jméno ... (než) aby/na to aby ...zu + Adjektiv ... als dass ...

napadnout: Napadlo ho, že ...Es ist ihm eingefallen, dass ...

například: Tvrdil například, že ...Er hat zum Beispiel behauptet, dass ...

natož: Ani nepřišel, natož aby pomohl.Er ist nicht einmal gekommen, geschweige dass er geholfen hat.

ne: Ne abys přišel zase pozdě.Nicht, dass du wieder spät kommst.

nepřipustit si: Nepřipustil si, že je nemocný.Er akzeptierte nicht, dass er krank ist.

nevěřit: Nevěřím, že se to podaří.Ich glaube nicht, dass es gelingt.

než: Je příliš skromný, než aby to o sobě vykládal.Er ist zu bescheiden, als dass er es über sich erzählen würde.

nutný: Je nutné, aby ...Es ist nötig, dass ...

opomenout: Neopomenul zdůraznit, že...Er vergaß nicht zu betonen, dass...

pod, pode: pod podmínkou, žeunter der Bedingung, dass

podezření: mít/chovat podezření, že ...Verdacht schöpfen/hegen, dass...

podotýkat: Podotýkám, že to nebyla má vina.Ich füge hinzu, dass ich nicht daran schuld bin.

podtrhnout: Chtěl bych podtrhnout, že ...Ich möchte unterstreichen, dass...

pochyba: Není pochyb, že...Es besteht kein Zweifel, dass...

pozastavovat se: Pozastavuješ se nad tím, že...Du hältst dich darüber auf, dass...

předeslat: Musím předeslat, že...Ich muss vorausschicken, dass ...

předsevzít si: Předsevzal si, že ...Er hat sich vorgenommen, dass ...

představit se: Dovolte, abych se představil.Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.

přiklánět se: Přikláním se k názoru, že...Ich neige der Ansicht zu, dass...

přísahat: Přísahám, že mluvím pravdu.Ich schwöre, dass ich die Wahrheit sage.

přitakat: Přitakal, že je to pravda.Er stimmte zu, dass es wahr ist.

rád: Jsem rád, že ...Ich bin froh, dass ...

sám, sama, samo, samý: Sám fakt, že...Selbst die Tatsache, dass...

sdělit: Dovoluji si vám sdělit, že...Ich erlaube mir euch mitzuteilen, dass...

sdělovat: S politováním vám sdělujeme, že ...Mit Bedauern teilen wir euch mit, dass ...

semlít se: Tuším, že se tu něco semele.Mir schwant, dass hier etwas geschehen wird.

souhrnem: Souhrnem lze říci, že...Zusammengenommen kann man sagen, dass...

strachovat se: Strachuje se, že tam nepřijde včas.Er hat Angst, dass er dorthin nicht rechtzeitig kommt.

sugerovat si: Sugeruje si, že ho miluje.Sie redet sich ein, dass sie ihn liebt.

tolik: Závidím ti, že máš tolik peněz.Ich beneide dich, dass du so viel Geld hast.

tradovat se: Traduje se, že...Man sagt, dass ...

trapný: Je mi trapné, že přicházím pozdě.Es ist mir peinlich, dass ich zu spät komme.

trnout: Trne, že to špatně skončí.Er hat Angst, dass es schlecht gelingt.

ubezpečit: Mohu tě ubezpečit, že je to odborník.Ich kann dir versichern, dass er ein Spezialist ist.

utvrdit se: Utvrdil jsem se v názoru, že...Das bestärkte in mir die Meinung, dass...

velmi: Jsem velmi rád, že...Ich bin sehr froh, dass ...

vyléčit se: Doufal, že se vyléčí.Er hoffte, dass er (wieder) gesund wird.

vyrušovat: Promiňte, že vyrušuji.Entschuldigung, dass ich störe.

vyváznout: Měl štěstí, že vyvázl živý.Er hatte Glück, dass er dem Tod entkommen ist.

vzkázat: Vzkázal mi, že přijde.Er ließ mir ausrichten, dass er kommt.

zájem: Je v tvém zájmu, aby ...Es liegt in deinem Interesse, dass ...

zajímavý: Je zajímavé, že ...Es ist interessant, dass ...

zřejmý: Je zřejmé, že...Es ist offenkundig, dass...

že: Doufám, že budu brzy hotový.Ich hoffe, dass ich bald fertig bin.