nicht

Abend: Es ist noch nicht aller Tage Abend.Ještě není všem dnům konec.

abgeneigt: j-m/etw. (nicht) abgeneigt sein(ne)být proti, nemít nic proti čemu návrhu ap.

abreißen: j-m (nicht gleich) den Kopf abreißenkomu (hned) (ne)utrhnout hlavu

all: Es ist noch nicht aller Tage Abend.Ještě není všem dnům konec.

all: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.Není všechno zlato, co se třpytí.

alt: Alte Liebe rostet nicht.Stará láska nerezaví.

angehen: es geht nicht an, (dass)...nelze, aby...

Apfel: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Jablko nepadá daleko od stromu.

ausdenken: etw. Akk ist nicht auszudenkentěžko jen pomyslet na co, co raději ani nedomýšlet

aussehen: aussehen, als ob man nicht bis drei zählen könntevypadat, jako by neuměl do třech napočítat

ausstehen: j-n/etw. nicht ausstehen könnennemoci vystát koho/co

beieinander: nicht alle beieinander haben, sie nicht richtig beieinander habennemít všech pět pohromadě

Bein: sich nicht (mehr) auf den Beinen halten könnensotva se udržet na nohou únavou, vyčerpáním ap.

Bein: Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben.Co nemá člověk v hlavě, musí mít v nohách.

beißen: Er wird (dich) schon nicht (gleich) beißen.Však on nekouše., Však on tě neukousne.

beißen: Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht.Pes, který štěká, nekouše.

beschreiben: nicht zu beschreiben seinbýt nepopsatelný radost ap.

Besitz: nicht im Besitz seiner fünf Sinne seinnemít všech pět pohromadě

besonders: nicht besondersnijak zvlášť, nic moc

bevor: bevor nichtdokud ne..., dříve než ne...

Bier: Das ist/ist nicht mein Bier.To je/není moje věc.

Blutgruppe: (nicht) j-s Blutgruppe seinnebýt čí krevní skupina

Bockshorn: sich (nicht) ins Bockshorn jagen lassen(ne)nechat se vehnat do úzkých, (ne)nechat si nahnat strach

brauchen: Das braucht's nicht.To není třeba.

Brot: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.Nejen chlebem živ je člověk.

dahinterstecken: Da steckt nicht viel dahinter.Z toho se nestřílí.

dicht: nicht ganz dicht seinnebýt úplně normální

durchaus: durchaus nichtvůbec (ne), naprosto ne, v žádném případě

eben: (oder) eben nichtprávě že ne

eben: nicht ebenne zrovna, (to) zrovna ne

Eltern: nicht von schlechten Eltern seinnebýt vůbec (tak) špatný

Engel: (auch) nicht gerade ein Engel seinnebýt zrovna anděl

fallen: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.Jablko nepadá daleko od stromu.

Feder: nicht aus den Federn kommennevylézat z peřin

Fleck: mit etw. nicht vom Fleck kommennehnout se s čím z místa

fragen: Danach frage ich nicht.Na to se neptám.

fragen: Frag(e) lieber nicht!Ani se neptej!

fühlen: sich in seiner Haut (nicht) wohl fühlen(ne)cítit se ve své kůži

fünf: seine fünf Sinne nicht (richtig) beisammenhabennemít všech pět pohromadě

ganz: ganz und gar nichtvůbec ne, naprosto ne

Gaul: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!Darovanému koni na zuby nehleď!

geben: Das gibt's ja gar nicht!To teda nepůjde!, To není možné!

geheuer: j-m nicht (ganz) geheuerne (zrovna) příjemný komu

Genre: nicht j-s Genre seinnebýt čí styl

gerade: nicht geradene- zrovna upřímný ap.

gering: nicht im Geringstenani v nejmenším, ani náhodou

gescheit: aus j-m/etw. nicht gescheit werdennebýt moudrý, nemít rozum z koho/čeho nerozumět

Glas: Du bist nicht aus Glas!Máš tlustý sklo! stojíš mi ve výhledu

Hals: den Hals nicht voll kriegen (können)nemít dost

halten: sich nicht halten lassen, nicht zu halten seinnebýt k zastavení/udržení

haltmachen: vor j-m/etw. nicht Halt machennezastavit se před kým/čím

hängen: Lass den Kopf nicht hängen!Nevěš hlavu!

heiß: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß!Co oči nevidí, to srdce nebolí!

helfen: sich nicht (mehr) zu helfen wissennevědět si (už) rady

hierher: bis hierher und nicht weiteraž sem a ani o krok dál

hinten: hinten und vorn(e) nichtvůbec ne, ani trochu

Holz: nicht aus Holz seinnebýt z kamene

hören: Ich denk', ich hör nicht recht!Já snad špatně slyším!

ihm: nicht nach ihm und nicht nach ihr schmeckenchutnat nemastně neslaně, být nemastný neslaný

irgendjemand: nicht irgendjemand seinnebýt jen tak někdo

jedermann: nicht jedermanns Sache seinnebýt pro každého, nevyhovovat každému

Jüngste: (auch) nicht mehr der/die Jüngste seinnebýt už (také) zrovna nejmladší

kehren: sich an etw. Akk nicht kehrennevšímat si čeho pomluv ap., obrátit se zády k čemu

kennen: sich nicht mehr kennen (vor ...)neznat se, neovládnout se vzteky ap.

Kleid: j-m nicht in den Kleidern hängen bleibenkomu nedat spát, koho zatěžovat, tížit hříchy ap.

klug: aus j-m/etw. nicht klug werdennebýt z koho/čeho moudrý

Kopf: nicht wissen, wo einem der Kopf stehtnevědět, kde člověku hlava stojí

Kopf: nicht auf den Kopf gefallen seinnebýt padlý na hlavu

Kragenweite: (nicht) j-s Kragenweite sein(ne)být čí krevní skupina

kratzen: etw. Nom kratzt j-n nichtco nepálí, netíží, neštve koho

lachen: Dass ich nicht lache!Dovol, abych se zasmál(a)!, To je směšné!

Lage: (nicht) in der Lage sein, etw. Akk zu tun(ne)být schopný udělat co, (ne)být (ve) stavu udělat co

längst: längst nicht(ani) zdaleka ne

lauter: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenpro stromy nevidět les

lockerlassen: nicht lockerlassenneustoupit, nepovolit, nevzdat to

loslassen: j-n nicht mehr loslassenkoho se už nepustit přítele ap.

nagelfest: (alles,) was nicht niet- und nagelfest istvšechno, co není přibito ukrást ap.

nehmen: sich Dat nicht nehmen lassen, etw. Akk zu tunnenechat si ujít (příležitost) co udělat

nehmen: j-n nicht für voll nehmennebrat koho vážně

nur: nicht nur... sondern auchnejen ale i

ob: (egal) ob... oder nichtať ... nebo ne

Ohr: seinen Ohren nicht/kaum trauennevěřit svým (vlastním) uším

papp: nicht mehr papp sagen könnennemoci sníst už ani ň, mít dost

Pappe: nicht von/aus Pappe seinnebýt k zahození, nebýt žádné béčko

partout: partout nichtza žádnou cenu, v žádném případě, vůbec

Pelle: j-m auf der Pelle sitzen, j-m nicht von der Pelle gehenviset na krku, být na obtíž komu, otravovat koho