Ohr

bleiben: j-m im Ohr bleibenkomu (pořád) znít v uších

Durchfahrt: die Ohren auf Durchfahrt stellenposlouchat na půl ucha

Fell: j-m das Fell über die Ohren ziehensedrat z koho kůži napálit, ošidit

Floh: j-m einen Floh ins Ohr setzennasadit komu brouka do hlavy

hinausgehen: zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehenjít jedním uchem tam a druhým zase ven

schreiben: sich etw. Akk hinter die Ohren schreibenzapsat si co za uši

spitz: spitze Ohren machennastražit uši

spitzen: die Ohren spitzennatahovat/špicovat uši

anpressen: das Ohr an die Wand anpressenpřitisknout ucho na stěnu

taub: auf dem linken Ohr taub seinneslyšet na levé ucho

abstehen: abstehende Ohrenodstávající uši

faustdick: Der hat es faustdick hinter den Ohren!Ten má za ušima!

frieren: Ohne Mütze wirst du an den Ohren frieren.Bez čepice ti bude zima na uši.

kratzen: sich hinter den Ohren kratzenškrábat se za ušima

stechen: j-m Löcher in die Ohren stechenpropíchnout komu uši

wispern: j-m etw. ins Ohr wispern(za)šeptat komu co do ucha

po: zamilovaný až po ušibis über beide Ohren verliebt

zalehlý: zalehlé ušiDruck auf den Ohren, der Ohrendruck

drásat: To mi drásá uši.Es beleidigt mein Ohr.

hluchý: být hluchý na jedno uchoauf einem Ohr taub sein

levý: neslyšet na levé uchoauf dem linken Ohr taub sein

namrznout: Namrzly mi uši.Ich habe mir die Ohren erfroren.

nastražit: nastražit ušidie Ohren spitzen

nedoslýchat: nedoslýchat na jedno uchoauf einem Ohr schlecht hören

ouško: šeptat co komu do ouškaj-m etw. ins Ohr flüstern

píchnout: Nechala si píchnout uši.Sie ließ ihre Ohren stechen.

podrbat se: podrbat se za uchemsich hinter dem Ohr kratzen

rvát: přen. Hlasitá hudba mu rvala uši.Die laute Musik gellte ihm in den Ohren.

šuškat: šuškat komu do ucha láskyplná slovaj-m Kosewörter ins Ohr flüstern

trhat: přen. Ta hudba mi trhá uši.Diese Musik betäubt meine Ohren.

ucpat: ucpat si uši vatousich die Ohren mit Watte verstopfen

ucho: zacpat si ušisich die Ohren zuhalten

ucho: ucho jehlydas (Nadel)Öhr

brouk: přen. nasadit komu brouka do hlavyj-m einen Floh ins Ohr setzen

dub: mluvit do dubutauben Ohren predigen

hučet: hučet do kohoj-m in den Ohren liegen

napnout: napnout ušidie Ohren spitzen

otlouct: komu co otlouct o hlavuj-m etw. um die Ohren schlagen

otřískat: otřískat komu co o hlavuj-m etw. Akk um die Ohren schlagen

půl: poslouchat jen na půl uchanur mit halbem/einem Ohr zuhören

sedřít: sedřít z koho kůžij-m das Fell über die Ohren ziehen

slyšet: Nechci o tom ani slyšet.Ich will davon nichts hören!, Auf diesem Ohr bin ich taub!

škrábat se: škrábat se za uchemsich hinter dem Ohr kratzen

ucho: slyšet co na vlastní ušietw. mit eigenen Ohren hören

ucho: natahovat ušidie Ohren spitzen

vězet: vězet v čem po ušiin etw. Dat bis über beide Ohren stecken

zacpat: zacpat si ušisich die Ohren zuhalten

zadlužit se: zadlužit se po ušibis über die Ohren in Schulden stecken

zvonit: přen. Zvoní mi v uších.Mir klingen die Ohren.