po

acht: v/po osmi lidechzu acht

aufwärts: jet po řece proti proudueinen Fluss aufwärts fahren

besinnen: po krátkém/bez dlouhého rozmýšlenínach kurzem/ohne langes Besinnen

Christus: před Kristem/po Kristuvor/nach Christus

direkt: jet na dovolenou hned po operacidirekt nach der Operation in den Urlaub fahren

durch: putovat po Bavorskudurch Bayern wandern

etlich(er,e,es): po několika hodináchnach etlichen Stunden

für: den za dnem, den po dniTag für Tag

gütlich: urovnat co po dobrémetw. gütlich schlichten

hinab: dolů po řece/proududen Fluss hinab

hinauf: nahoru po řece/proududen Fluss hinauf

Hinsicht: po této stráncein dieser Hinsicht

je: kus po pěti korunáchfünf Kronen je Stück

kopfüber: skočit do vody po hlavěkopfüber ins Wasser springen

Körper: třást se po celém těleam ganzen Körper zittern

kriechen: lézt po čtyřechauf allen vieren kriechen

literweise: prodávat jen po litrechnur literweise verkaufen

mit: jet po větrumit dem Wind fahren

nach: po hádcenach dem Streit

paarweise: koupit co po dvouetw. paarweise kaufen

reihum: ptát se jednoho po druhémreihum fragen

Strom: po/proti proudumit dem/gegen den Strom

verkatert: mít kocovinu, být po opiciverkatert sein

zu: po pravicizur Rechten

zwei: po dvouzu zweit

Ablauf: po vypršení platnosti vízanach Ablauf des Visums

alledem: po tom všemnach alledem

aus: Nemáme už peníze, teď je po naší cestě kolem světa.Wir haben kein Geld mehr, nun ist es aus (und vorbei) mit unserer Weltreise.

begehen: chodit po cestě/polieinen Weg/ein Feld begehen

bekümmern: Co je Vám do toho/po tom?Was bekümmert Sie das?

benennen: pojmenovat dceru po matcedie Tochter nach ihrer Mutter benennen

bewerfen: házet po kamarádovi sněhové kouleden Freund mit Schneebällen bewerfen

Brust: stát ve vodě po prsabis zur Brust im Wasser stehen

danach: Uviděla lano a sáhla po něm.Sie sah das Seil und griff danach.

durchgehen: projít co bod po bodu/slovo od slovaetw. Punkt für Punkt/Wort für Wort durchgehen

durchschlagen: Po válce se jen bídně protloukali (životem).Die haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchgeschlagen.

Dutzend: po tuctechin/zu Dutzenden

einschließlich: Čtěte až po stranu 15 včetně.Lesen Sie bis einschließlich Seite 15.

eiskalt: komu je úzko/běhá mráz po zádechpřen. j-m wird eiskalt

entbehren: Po válce se lidé museli obejít bez mnoha věcí.Nach dem Krieg mussten die Menschen vieles entbehren.

erben: zdědit pozemek po strýciein Grundstück von dem Onkel erben

fahnden: pátrat po teroristechnach Terroristen fahnden

fassen: sáhnout po sklenicinach einem Glas fassen

Feierabend: Po skončení pracovní doby chodím nakoupit.Nach Feierabend gehe ich einkaufen.

forschen: pátrat po pravděnach der Wahrheit forschen

fragen: Ptal se po mně někdo?, Hledal mě někdo?Hat jemand nach mir gefragt?

fügen: Po počátečním odporu se podrobila.Nach anfänglichem Widerstand fügte sie sich.

ganztägig: mít otevřeno (po) celý denganztägig geöffnet sein

greifen: sáhnout po cigaretě/láhvizur Zigarette/Flasche greifen

hauen: poplácat koho přátelsky po ramenij-m freundschaftlich auf die Schulter hauen

herumdrücken: potloukat se po ulici/lokálechsich auf der Straße/in Lokalen herumdrücken

herumlungern: potloukat se po uliciauf der Straße herumlungern

herunterkommen: sejít dolů po schodechdie Treppe herunterkommen

hindurch: po celou nocdie ganze Nacht hindurch

hinter: přijít na řadu po komhinter j-m an die Reihe kommen

hochsteigen: stoupat nahoru po žebříkudie Leiter hochsteigen

Jahrhundert: 5. století před Kristem/po Kristudas 5. Jahrhundert vor/nach Christus

Kehle: Pes mu skočil po krku.Der Hund sprang ihm an die Kehle.

kehren: Plachta se obrací po větru.Das Segel kehrt sich nach dem Wind.

laufen: chodit po pokoji sem a tamim Zimmer hin und her laufen

Leib: třást se po celém těleam ganzen Leib zittern

Mitternacht: o/kolem/po půlnocium/gegen/nach Mitternacht

müde: Všichni byli po cestě velmi unavení.Alle waren nach der Reise sehr müde.

Nachfrage: velká poptávka po digitálních fotoaparátechgroße Nachfrage nach Digitalkameras

nachsitzen: nechat žáky po školedie Schüler nachsitzen lassen

nesteln: šmátrat po zipu/knoflícícham Reißverschluss/an den Knöpfen nesteln

reichen: Kabát jí sahal až po kolena.Der Mantel reichte ihr bis über die Knie.

reiflich: po zralém uváženínach reiflicher Überlegung

Ruf: volání po svoboděder Ruf nach Freiheit

ruhen: Odpočívá po těžké práci.Er ruht nach der harten Arbeit.

Schiene: jezdit po kolej(nic)íchauf Schienen rollen

Schrei: volání po pomstěder Schrei nach Rache

schreien: volat po pomstěnach Rache schreien

Sehnsucht: neukojená touha po lásceeine ungestillte Sehnsucht nach Liebe

streichen: pohladit koho po rucej-n über die Hand streichen

Sucht: touha po penězíchdie Sucht nach Geld

Tisch: před jídlem/u jídla/po jídlevor/bei/nach Tisch

trachten: dychtit po slávěnach Ruhm trachten

überlaufen: Běhá mi mráz po zádech.Es überläuft mich eiskalt.

Uhr: po celý den, nonstophovor. rund um die Uhr

umziehen: převléci se po prácisich nach der Arbeit umziehen

verbleiben: Po srážce daní Vám zůstává ještě 100 euro.Nach Abzug der Steuern verbleiben Ihnen noch 100 Euro.

Vorlage: obdržet co pouze po předložení stvrzenkyetw. nur gegen Vorlage der Quittung erhalten

vorüber: Je po bouřce.Das Gewitter ist vorüber.

Gäu: pást po ženáchins Gäu gehen

bedlivý: po bedlivé úvazenach sorgsamer Abwägung

čich: poznat koho/co po čichuj-n/etw. am Geruch erkennen

domov: touha po domovědas Heimweh

běhat: běhat po úřadechverschiedene Ämter ablaufen

belhat (se): Belhal se po pokoji.Er ist durchs Zimmer gehumpelt.

bláznit: Blázní po čokoládě.Er ist verrückt nach Schokolade.

bloudit: Bloudil pohledem po místnosti.Sein Blick irrte durch den Raum.

být: Co je ti po tom?Was geht dich das an?

celý: po celý denden ganzen Tag

courat se: courat se po městěsich in der Stadt herumtreiben

čtyři: lézt po čtyřechauf allen vieren kriechen

dát: dát si po obědě kávunach dem Mittagessen einen Kaffee trinken

dědictví: dědictví po otciväterliches Erbe

dědit: dědit dům po rodičíchein Haus von den Eltern erben

dobré: říkat komu co po dobrémj-m etw. im Guten sagen

dohoda: po předchozí dohoděnach vorheriger Vereinbarung

dolít: Dolil šálek po okraj.Er goss die Tasse randvoll.

dolů: jít po schodech dolůdie Treppe hinuntergehen

domluva: učinit co po vzájemné domluvěetw. nach gegenseitiger Absprache tun

drak: pouštět po větru drakaeinen Drachen im Wind (auf)steigen lassen

dvanáct: vejce balená po dvanácti kusecheine Zwölferpackung Eier

etapa: dělat co po etapáchetw. etappenweise machen

hlad: hlad po penězíchdie Gier nach Geld, die Geldgier

hladový: hladový po penězíchgeldgierig

hledat: hledat co po kapsáchetw. in den Taschen suchen

hmatat: hmatat po klicenach der Klinke tasten

hned: hned po oběděgleich nach dem Mittagessen

jet: jet prstem po řádcích v knizemit dem Finger über die Zeilen im Buch fahren

jízda: okružní jízda po městědie Stadtrundfahrt

jmenovat se: jmenovat se po matcenach der Mutter heißen

kmitat: expr. kmitat po pokoji sem a tamim Zimmer hin und her schwingen

dech: lapat po dechunach Luft schnappen

déšť: růst jako houby po deštiwie Pilze aus dem Boden schießen

houba: růst jako houby po deštiwie Pilze aus dem Boden schießen

hovno: Po tom je ti hovno.Das geht dich einen Scheißdreck an.

jít: jít po špičkáchauf Zehenspitzen gehen