aus

Angel: čím otřást v základechetw. Akk aus den Angeln heben

Anzug: vyprášit komu kožich, zmlátit kohoj-n aus dem Anzug stoßen

Ärmel: (vy)sypat co z rukávu(sich Dat) etw. Akk aus dem Ärmel schütteln

Auge: Jdi mi z očí!Geh mir aus den Augen!

aus: z výchozího boduvon... aus

ausbeißen: Skřípe to., Vázne to.Da beißt's aus.

ausgehen: komu dochází dechj-m geht der Atem aus

aushalten: To nevydrží ani kůň!Das hält ja kein Pferd aus!

ausschauen: Jak to s tebou vypadá?Wie schaut's aus mit dir?

aussehen: To si jenom myslíš!So siehst du aus!

bleiben: zůstat mimo hruaus dem Spiel bleiben

Blitz: jako blesk z čistého nebewie ein Blitz aus heiterem Himmel

bringen: koho vyvést z konceptuj-n aus dem Konzept bringen

Dreck: být z nejhoršího srabu venkuaus dem (gröbsten) Dreck (heraus) sein

dumm: čumět jak tele na nový vratadumm aus dem Anzug gucken

Erde: vydupat co ze země vybudovat z ničehoetw. Akk aus der Erde stampfen

erst(er,e,es): z první ruky zpráva ap.aus erster Hand

fahren: vyletět z kůžeaus der Haut fahren

Feder: nevylézat z peřinnicht aus den Federn kommen

Fenster: mluvit (jako) do zdiaus dem Fenster hinausreden

Finger: vycucat si co z prstu vymysletsich Dat etw. Akk aus den Fingern saugen

Freude: jen tak z legraceaus Spaß an der Freude

Fuge: rozsypat se, rozklížit se, rozpadat se systém ap.aus den Fugen gehen

gehen: komu sejít z očíj-m aus den Augen gehen

Geld: tahat z koho penízej-m das Geld aus der Tasche ziehen

Gleis: vyjít ze zajetých kolejíaus dem Gleis kommen/geraten

Grund: od základu, úplně něco změnit ap.von Grund auf/aus

Hand: z první rukyaus erster Hand

Handgelenk: bez přípravy, spatra odpovídat ap.aus dem Handgelenk (heraus)

Häuschen: být celý bez sebe radostí ap.ganz aus dem Häuschen sein

heiter: jako blesk z čistého nebewie ein Blitz aus heiterem Himmel

Herz: z celého srdce milovat ap.aus tiefstem Herzen

Himmel: z čistého nebe neočekávaněaus heiterem Himmel

holen: koho vytáhnout z postelej-n aus dem Bett holen

Holz: nebýt z kamenenicht aus Holz sein

Jux: z legrace, ze srandy, jen tak pro zábavuaus (lauter) Jux und Tollerei

Kanne: Lije jako z konve.Es gießt wie aus/mit Kannen.

Karre: tahat koho z bryndydie Karre für j-n aus dem Dreck ziehen

Kehle: z plna hrdla velmi nahlasaus voller Kehle

Konzept: vypadnout z konceptu během proslovu ap.aus dem Konzept kommen

Kopf: nazpaměť, z hlavyaus dem Kopf

Latschen: skácet se omdlítaus den Latschen kippen

Leibeskräfte: ze všech silaus Leibeskräften

Leim: rozpadat se židle ap.aus dem Leim gehen

mir: pro mne za mnevon mir aus

Naht: praskat ve švech posluchárna ap.aus den Nähten platzen

Ofen: Tady se už nic nedá změnit.Jetzt ist der Ofen aus!

Pappe: nebýt k zahození, nebýt žádné béčkonicht von/aus Pappe sein

Pilz: růst jako houby po deštiwie Pilze aus der Erde schießen

Prinzip: z principu, ze zásadyaus Prinzip

Rahmen: vybočovat z rámce/mezíaus dem Rahmen fallen

Regen: dostat se z bláta do loužeaus dem Regen in die Traufe kommen

Reihe: vybočovat z řadyaus der Reihe tanzen

Richtung: ze všech směrů/stran, odevšadaus allen Richtungen

Ruhe: nenechat se vyvést z mírysich nicht aus der Ruhe bringen lassen

Sattel: vyhodit koho ze sedla z jeho postaveníj-n aus dem Sattel heben

Schlachtfeld: Tady to vypadá jako po boji!Hier sieht es aus wie auf einem Schlachtfeld!

Schleuse: Lije jako z konve.Es regnet wie aus Schleusen.

Schneider: být z nejhoršího venkuaus dem Schneider sein

Seele: z hloubi dušeaus ganzer Seele

sich: sám/sama/samo (od sebe)von sich aus

Sinn: nejít komu z hlavyj-m nicht (mehr) aus dem Sinn gehen

Spaß: ze srandy, (jen tak) pro zábavuaus Spaß an der Freude, aus (lauter) Spaß und Tollerei

Stand: bez přípravy, spatraaus dem Stand (heraus)

Stegreif: bez přípravy, spatra, improvizovaně přednášet ap.aus dem Stegreif

tanzen: vyčnívat/vybočovat z řady, vymykat seaus der Reihe tanzen

Tasche: zaplatit co z vlastní kapsyetw. Akk aus eigener Tasche bezahlen

Taufe: založit co, položit základy čemuetw. Akk aus der Taufe heben

Text: ztratit nitaus dem Text kommen

Übersee: ze/v/do zámoříaus/in/nach Übersee

verlieren: ztratit z očí koho/co nevidět a nebýt informovánj-n/etw. aus dem Auge verlieren

voll: z plna hrdlaaus vollem Hals

Vorbedacht: s rozmyslem, promyšleněaus Vorbedacht

Wasser: být vykoupaný ve vlastním potuwie aus dem Wasser gezogen sein

Weg: jít komu/čemu z cestyj-m/etw. aus dem Weg(e) gehen

Welt: z celého světa přijet ap.aus aller Welt

Wind: brát komu vítr z plachetj-m den Wind aus den Segeln nehmen

Wort: brát komu slova z ústj-m das Wort aus dem Munde nehmen

zweit(er,e,es): z druhé ruky zpráva ap.aus zweiter Hand

ablassen: vypustit vzduch z pneumatikydie Luft aus einem Reifen ablassen

aus sein: Oheň dohořel.Das Feuer ist aus.

all: z celého světa, ze všech koutů světaaus aller Welt

bezpečný: dovědět se co z bezpečného prameneetw. aus sicherer Quelle erfahren

hladovka: protestní hladovkaHungerstreik aus Protest

hledisko: posuzovat co z určitého hlediskaetw. von einem bestimmten Gesichtspunkt aus beurteilen

nedostatek: z nedostatku/pro nedostatek důkazůmangels Beweise/aus Mangel an Beweisen

od, ode: od přírodyvon Natur aus

perspektiva: přen. z ptačí perspektivyaus der Vogelperspektive

pohled: z mého pohleduaus meiner Sicht/nach meiner Ansicht

prostředek: z veřejných prostředkůaus öffentlichen Mitteln

spolehlivý: vědět ze spolehlivých zdrojů coetw. aus verlässlicher Quelle wissen

vadit: To nevadí!(Das) Macht nichts (aus)!

vazba: propustit koho z vazbyj-n aus der Haft entlassen

vězení: utéci z vězeníaus dem Gefängnis ausbrechen

vlastní: vlastní vinouaus eigener Schuld

bezvýchodně: Situace vypadá zcela bezvýchodně.Die Situation sieht völlig aussichtslos aus.

blbost: udělat co z blbostietw. aus reiner Dummheit tun

bombasticky: Vypadá to bombasticky.Es sieht bombig aus.

burcovat: burcovat ze spánku kohoj-n aus dem Schlaf rütteln

daleko: z blízka i z dalekaaus/von nah und fern

délka: Na délku to nevystačí.In der Länge reicht es nicht aus.

donést: donést brambory ze sklepaKartoffeln aus dem Keller holen

dostat se: dostat se z finanční krizeaus der Finanzkrise gelangen

emigrace: vrátit se z emigraceaus der Emigration zurückkommen

hloupost: udělat co z hloupostietw. aus Dummheit machen

hnát se: hnát se z domuaus dem Haus stürmen

hoch: hoši z naší firmydie Jungen aus unserer Firma

hustě: Vypadá to dost hustě.Das sieht fett aus.

chechtat se: chechtat se na celé koloaus vollem Halse lachen

imigrant: imigranti z AfrikyImmigranten aus Afrika

iniciativa: z vlastní iniciativyaus eigener Initiative

jakoby: Vypadá, jakoby neuměl do tří napočítat.Er sieht aus, als ob er bis drei nicht zählen könnte.

jít: Z hrnce jde pára.Aus dem Topf steigt der Dampf.

koryto: žrát z korytaaus einem Trog fressen

lekce: naučit se slovíčka z páté lekcedie Vokabeln aus der fünften Lektion lernen

matrika: výpis z matrikyAuszug aus dem Personenstandsregister

motat se: Nemotej se mi tady.Geh mir aus dem Weg.

nadějně: Vypadá to nadějně.Das schaut hoffnungsvoll aus.

napřáhnout: Napřáhl ruku a uhodil.Er holte mit dem Arm aus und schlug zu.

nastavit: Nastav ruku, něco ti dám!Streck deine Hand aus, ich gebe dir etwas!

nefalšovaný: prstýnek z nefalšovaného zlataein Ring aus echtem Gold

nemocnice: propustit koho z nemocnicej-n aus dem Krankenhaus entlassen

nevědomost: spáchat čin z nevědomostieine Tat aus Unkenntnis begehen

odčerpat: Odčerpali vodu ze sklepa.Sie pumpten das Wasser aus dem Keller ab.

odlít: Odlij z kbelíku trochu vody.Schütte ein bisschen Wasser aus dem Eimer ab.

odpadat: Dnešní přednáška odpadá.Der heutige Vortrag fällt aus.

odpadnout: Odpolední vyučování dnes odpadne.Der Nachmittagsunterricht fällt heute aus.

okno: dívat se z oknaaus dem Fenster schauen

otráveně: Vypadala otráveně.Sie sah verdrießlich aus.

páchnout: Páchne mu z úst.Er stinkt aus dem Mund.

pak: Odpočinul si, pak se dal do práce.Er ruhte sich aus, dann fing er an zu arbeiten.

pěkný: Je to odsud pěkný kus cesty.Von hier aus ist es ein schönes Stück Weg.

plechovka: pivo z plechovkyBier aus der Dose

pocukrovat: Omylem si pocukroval polévku.Aus Versehen überzuckerte er seine Suppe.

podklad: podklad z gumyeine Unterlage aus Gummi

pohnutka: udělat co z osobních pohnuteketw. aus persönlichen (Beweg)Gründen machen

pojit se: Předložka aus se pojí se třetím pádem.Die Präposition aus regiert den Dativ.

potěšení: dělat co z potěšeníetw. aus Vergnügen tun

pouhý: dělat co z pouhého přátelstvíetw. aus lauter Freundschaft machen

povolaný: slyšet co z povolaných ústetw. aus berufenem Mund hören

pramen: vědět co z dobrého prameneetw. aus guter Quelle wissen

procitnout: procitnout ze snuaus einem Traum aufwachen

propuštění: propuštění z nemocnicedie Entlassung aus dem Krankenhaus

propuštěný: pacient propuštěný z nemocniceein aus dem Krankenhaus entlassener Patient

přicestovat: Účastníci přicestovali z celého světa.Die Teilnehmer reisten aus aller Welt an.

přičinění: vlastním přičiněnímaus eigener Kraft

přitéct: Z hor přitekla do řeky spousta vody.Aus den Gebirgen strömte eine Menge Wasser dem Fluss zu.