Der, podstatné jméno~s, ~
- prstder kleine Fingermalíček; malík
Der, podstatné jméno~s, ~
- die Finger von etw. (weg)lassen hovor.dát od čeho ruce pryč
- den Finger darauf haben hovor.mít co pod palcem
- keinen Finger krumm machen/rühren hovor.nehnout ani prstem
- die Finger in etw. Dat haben hovor.mít prsty v čem
- sich Dat bei etw. die Finger verbrennen hovor.spálit si prsty při čem
- an jedem Finger zehn haben hovor. žert.mít jich na každém prstu deset ctitelů, ctitelek ap.
- j-m auf die Finger klopfen hovor.klepnout koho přes prsty
- sich Dat etw. Akk aus den Fingern saugen vycucat si co z prstu vymyslet
- etw. Akk im kleinen Finger haben hovor.mít co v malíčku
- etw. Akk mit dem kleinen Finger machen hovor.zvládat co levou zadní
- j-n um den (kleinen) Finger wickeln hovor.omotat si kolem prstu koho
Slovní spojení
Fingerabdruck Fingerglied Fingerhut Fingerkuppe Fingerspitzengefühl Fingersprache Fingerübung
Vyskytuje se v
jucken: Mir juckt es in den Fingern!Svrbí mě ruka!
Puls: der Finger am Puls der Zeit habenjít s dobou, držet prst na tepu doby
saugen: sich etw. Akk aus den Fingern saugenvycucat si co z prstu
zehn: sich alle zehn Finger nach etw. leckenolíznout si všech deset (prstů) mít něco rád
zehn: zehn an jedem Finger habenmít na každém prstu deset ctitelů ap.
dick: einen dicken Finger habenmít oteklý prst
richten: den Finger nach unten richtenzamířit prstem dolů
Ring: einen Ring (am Finger) tragennosit (na prstě) prsten
schneiden: Ich habe mir/mich in den Finger geschnitten.Řízl jsem se do prstu.
weisen: auf j-n/etw. mit dem Finger weisenukazovat prstem na koho/co
zeigen: mit dem Finger auf j-n zeigenukázat na koho prstem
zlodějský: zlodějské prstylange Finger
bubnovat: bubnovat prsty do stolumit den Fingern auf den Tisch trommeln
hodněkrát: Už jsem se hodněkrát spálil.Ich habe mir schon mehrmals die Finger verbrannt.
jet: jet prstem po řádcích v knizemit dem Finger über die Zeilen im Buch fahren
lusknout: Luskl prsty.Er hat mit den Fingern geschnippt.
obratný: mít obratné prsty/rucegelenkige Finger/Hände haben
olíznout: olíznout krev z prstuBlut vom Finger lecken
otékat: Poraněný prst rychle otéká.Der verletzte Finger schwillt schnell an.
otlačený: otlačené prsty (z psaní)wund geschriebene Finger
poranit: Poranil jsem si prst.Ich habe mir den Finger verletzt.
prst: dotknout se čeho prstyetw. mit den Fingern anfassen
prst: ukázat prstem na kohoauf j-n mit dem Finger zeigen
přivřít: přivřít (si) prsty mezi dveře(sich) die Finger in der Tür klemmen
říznout se: říznout se do prstusich in den Finger schneiden
sklouznout: Prstýnek sklouzl z prstu.Der Ring rutschte vom Finger (ab).
smeknout se: Prsten se jí smekl z prstu.Der Ring ist ihr vom Finger gerutscht.
sundat: sundat si prsten z prstueinen Ring vom Finger abziehen
svézt se: Zlatý prsten se mu svezl z prstu.Der goldene Ring rutschte ihm vom Finger.
vykloubit: vykloubit si prstsich den Finger verrenken
vymknout: Skoro jsem si vymknul prst.Ich habe mir fast den Finger verstaucht.
zarýt: zarýt prsty do pískudie Finger in den Sand bohren
zatnout: zatnout prsty do polštářeFinger ins Kissen einkrallen
zkroucený: zkroucené prstygekrümmte Finger
zmrzlý: zmrzlé prstyverfrorene Finger
ztuhnout: Ztuhly mi prsty.Meine Finger wurden starr.
dlouhý: mít dlouhé prstylange Finger machen
drápek: přen. brousit si drápky na koho/cosich nach j-m/etw. die Finger lecken
hasit: Nehas, co tě nepálí!Lass die Finger davon!
omotat: omotat si koho kolem prstuj-n um den (kleinen) Finger wickeln
popálit: popálit si prstysich die Finger verbrennen
proklouznout: proklouznout komu mezi prstyj-m zwischen den Fingern durchschlüpfen
prst: nehnout pro koho/co ani prstemfür j-n/etw. nicht einmal den Finger rühren
prst: spálit si prstysich die Finger verbrennen
prst: moci si spočítat co na prstech (jedné ruky)sich etw. an fünf Fingern abzählen können
prst: mít dlouhé prstylange Finger haben
ukázat: ukázat na koho prstemmit dem Finger auf j-n deuten
vycucat: vycucat si co z prstusich etw. Akk aus den Fingern saugen
vypočítat: moci si vypočítat co na prstech (jedné ruky)sich etw. an den (zehn) Fingern abzählen können