Hlavní obsah

jet

Nedokonavé sloveso

  1. (v autě ap.) fahrenjet autem/vlakemmit dem Auto/Zug fahrenjet na koleRad fahren
  2. (cestovat) fahren, reisenjet stopemper Anhalter fahrenjet načernoschwarzfahrenjet na horyins Gebirge fahren
  3. (o vozidle ap.) fahren
  4. (odjíždět) (ab)fahrenVlak jede ve tři hodiny.Der Zug fährt um drei ab.
  5. hovor.(být v chodu)Nejede nám televize.Unser Fernseher ist kaputt.Jedeme dál!Setzen wir fort!
  6. (pohybovat něčím) fahren, gleiten über etw. Akkjet prstem po řádcích v knizemit dem Finger über die Zeilen im Buch fahren
  7. (řídit) fahren, lenken, steuern
  8. expr.(podílet se) teilnehmen an etw. Dat
  9. expr.(ucházet se) anmachen j-n

Vyskytuje se v

lázně: jet do láznízur Kur fahren

nadměrný: jet nadměrnou rychlostímit überhöhter Geschwindigkeit fahren

naplno: jet/pracovat naplnovoll fahren/arbeiten

naprázdno: jet naprázdnounnütz fahren

závod: jet jako o závodblitzschnell fahren

do: jet do cizinyins Ausland fahren

dovolená: jet na dovolenouin Urlaub fahren

hodina: jet rychlostí 80 km za hodinumit 80 Stundenkilometern fahren

hodně: jet hodně rychlesehr schnell fahren

hora: jet na horyins Gebirge fahren

i: Jel tam i s rodinou.Er ist dorthin sogar mit der Familie gefahren.

jednak: Nepojedu, nemám jednak čas, jednak peníze.Ich fahre nicht, ich hab einerseits keine Zeit, andererseits kein Geld.

kolo: jet na koleRad fahren

krokem: jet krokem(im) Schritt fahren

kůň: jet/cválat na konireiten/galoppieren

moře: jet o prázdninách k mořiin den Ferien ans Meer fahren

muset: Musíš jet s námi.Du musst mitfahren.

na: jet na horyins Gebirge fahren

někam: jet někam do zahraničíirgendwohin ins Ausland fahren

poschodí: Výtah jede jen do sedmého poschodí.Der Aufzug fährt nur in den siebten Stock.

představit si: Jen si představ, kam zítra jedu!Stell dir mal vor, wohin ich morgen fahre.

přímo: jet přímo na severdirekt nach Norden fahren

rekreace: jet na rekreaciin den Erholungsurlaub fahren

rovnou: jet rovnou do centrageradewegs ins Stadtzentrum fahren

rychle: Jak rychle jedeme?Wie schnell fahren wir?

s, se: jet s kopce dolůherabfahren

severní: jet severním směremin nördliche Richtung fahren

směrovka: jet podle směrovek u cestynach den Wegweisern fahren

šňůra: jet na šňůruauf (eine) Tournee gehen

trojka: (jet) na trojkuim dritten Gang (fahren)

víkend: jet o víkendu na horyam Wochenende ins Gebirge fahren

vlak: jet vlakemmit dem Zug/der Bahn fahren

volno: Je volno, můžeš jet.Es ist frei, du kannst fahren.

z, ze: jet z kopcebergab fahren

za: jet 100 kilometrů za hodinu100 Kilometer pro Stunde fahren

obrátka: jet na plné obrátkyauf vollen Touren laufen

plný: jet na plné obrátkyauf vollen Touren fahren

plyn: jet na plný plynvolles Rohr fahren, mit Vollgas fahren

aufwärts: jet po řece proti proudueinen Fluss aufwärts fahren

Berg: jet na horyin die Berge fahren

bergauf: jet vzhůru do kopcebergauf fahren

direkt: jet na dovolenou hned po operacidirekt nach der Operation in den Urlaub fahren

durch: jet přes Francii do Španělskadurch Frankreich nach Spanien fahren

in: jet na dovolenouin den Urlaub fahren

Kolonne: jet v koloně(in einer) Kolonne fahren

mit: jet autobusemmit dem Bus fahren

nördlich: jet severním směremin nördliche Richtung fahren

östlich: jet východním směremin östliche Richtung fahren

per: jet stopemper Anhalter fahren

südlich: jet na jihin südliche Richtung fahren

Urlaub: jet na dovolenouin Urlaub fahren

zu: jet na nádražízum Bahnhof fahren

aus: Z Prahy jsme jeli do Budapešti.Von Prag aus fuhren wir nach Budapest.

Autostopp: jet stopem do Itálieper/mit Autostopp nach Italien fahren

bis: Až na tři všichni jeli.Bis auf drei sind alle Leute gefahren.

dass: Je pravda, že zítra jede na dovolenou?Stimmt es, dass sie morgen in Urlaub fährt?

denn: Jeď opatrně, (neboť) cesty jsou kluzké.Fahr vorsichtig, denn die Straßen sind glatt.

der, die, das: Fischerovi jedou zítra na dovolenou.Die Fischers fahren morgen in Urlaub.

dorthin: Který vlak tam jede?Welcher Zug fährt dorthin?

eben: Tak jeď prostě autobusem!Dann fahr eben mit dem Bus!

einfliegen: Jumbo jet vlétl do cizího vzdušného prostoru.Der Jumbojet ist in fremden Luftraum eingeflogen.

Empfehlung: Na doporučení svého lékaře jede k moři.Er fährt auf Empfehlung seines Arztes ans Meer.

fahren: Kdy jede příští tramvaj?Wann fährt die nächste Straßenbahn?

Fahrt: jet plnou rychlostíin voller Fahrt sein

Ferien: jet/jít na dovolenou/prázdninyin die Ferien fahren/gehen

gehen: Vlak jede v 15:15 hodin.Der Zug geht um 15:15 Uhr.

kommen: Jede ten vlak přes Mannheim?Kommt der Zug durch Mannheim?

laufen: Pojedeme autobusem, nebo půjdeme pěšky?Fahren wir mit dem Bus, oder wollen wir laufen?

nicht: Jedeš teď se mnou, nebo ne?Fährst du jetzt mit oder nicht?

Ring: jet přes kruhový objezdüber den Ring fahren

Rot: Jel na křižovatce na červenou.Er fuhr bei Rot über die Kreuzung.

Station: jet jen tři stanicenur drei Stationen (weit) fahren

steuern: jet vpravonach rechts steuern

Stundenkilometer: jet (rychlostí) 120 kilometrů za hodinu(mit) 120 Stundenkilometern fahren

Ufer: jet k druhému břehuans andere Ufer fahren

vorbeikommen: jet autem kolem nehodymit dem Auto an einem Unfall vorbeikommen

vorfahren: Jedeme tedy napřed.Wir fahren also schon vor.

wollen: Chtěl jsem jet o prázdninách na hory.Ich wollte in den Ferien ins Gebirge fahren.

Zug: Kdy jede další vlak do Berlína?Wann geht der nächste Zug nach Berlin?

Schneckentempo: jet hlemýždím tempemim Schneckentempo fahren

jet: jet autem/vlakemmit dem Auto/Zug fahren