kolo

celoodpružený: vollgefedertes Fahrradceloodpružené kolo

finálový: die Finalrundefinálové kolo

jízdní: das Fahrradjízdní kolo

kolem: die Weltreisecesta kolem světa

kolo: der Vierradantriebpohon na všechna kola

kormidelní: das Steuerradkormidelní kolo

krk: j-n umhalsenvzít koho kolem krku

kryt: die Radkappekryt kola

mlýnský: das Mühlradmlýnské kolo

oběh: der Umlauf der Erde um die Sonneastron. oběh Země kolem Slunce

oběžný: das Umlaufradtech. oběžné kolo

pánský: das Herrenfahrradpánské kolo

partie: die Augenpartiepartie kolem očí

pedál: das Fahrradpedalpedál jízdního kola

půjčovna: der Fahrradverleihpůjčovna kol

pumpička: die Fahrradpumpepumpička na kolo

řetěz: die Fahrradketteřetěz jízdního kola

stojan: der Fahrradständerstojan na kola

stopa: die Radspurenstopy kol

svět: die Weltreisecesta kolem světa

šlapací: das Tretradšlapací kolo

depo: der Reifenwechsel im Depotvýměna kol v depu

doleva: etw. links(her)um drehenotáčet doleva (kolem dokola) co

chechtat se: aus vollem Halse lachenchechtat se na celé kolo

jet: Rad fahrenjet na kole

míhat se: Die Autos huschen an uns vorbei.Kolem nás se míhají auta.

nasadit: die Parkkralle am Rad anbringen/montierennasadit na kolo botičku

nasednout: aufs Fahrrad steigennasednout na kolo

nastavět: die Stühle um den Tisch herum stellennastavět židle kolem stolu

o: das Fahrrad an den Zaun lehnenopřít kolo o plot

obíhat: Planeten umkreisen die Sonne.Planety obíhají kolem Slunce.

odpadnout: Der junge Läufer fiel nach der ersten Runde ab.Mladý běžec odpadl po prvním kole.

odzvonit: Die letze Runde wurde eingeläutet.Bylo odzvoněno poslední kolo.

ohrada: der Bretterzaun um die Baustelle herumprkenná ohrada kolem staveniště

oklika: einen Umweg um den Wald machenjít oklikou kolem lesa

omotat: sich den Schal um den Hals wickelnomotat si šálu kolem krku

omotat se: Die Schlange hat sich um den Baum geschlungen.Had se omotal kolem stromu.

ovinout: j-m den Schal (um den Hals) umwickelnovinout komu šálu kolem krku

plavba: die Seefahrt/Weltschifffahrtplavba po moři/kolem světa

pohon: der Vorderradantriebpohon na přední kola u auta

pootočit se: Das Rad drehte sich ein wenig (um).Kolo se trochu pootočilo.

prohnat se: Er ist an uns vorbeigerast.Prohnal se kolem nás.

proplout: an einem Leuchtturm vorbeifahrenproplout kolem majáku

protáčet se: Die Räder drehen im Schnee durch.Kola se protáčejí ve sněhu.

přijet: mit dem Fahrrad kommenpřijet na kole

rozestoupit se: sich um den Verletzten herumstellenrozestoupit se kolem raněného

shluknout se: sich um den (Reise)Leiter versammelnshluknout se kolem průvodce

těsně: dicht an j-m/etw. vorbeifahrenprojet těsně kolem koho/čeho

horký: um den heißen Brei herumredenchodit kolem horké kaše

chodit: um den heißen Brei herumredenchodit kolem horké kaše

kaše: um den heißen Brei herumredenchodit kolem horké kaše

mazat: j-m Honig ums Maul schmierenmazat komu med kolem pusy

pusa: j-m Honig ums Maul schmierenmazat med kolem pusy komu

absteigen: vom Rad absteigensesednout z kola

abstellen: das Fahrrad an der Wand abstellenodstavit kolo ke zdi

an: an etw. Dat vorbeigehenjít kolem čeho

fallen: j-m um den Hals fallenpadnout komu kolem krku

Hals: j-n am Hals packenpopadnout kolem krku koho

herum: sich im Kreis herum drehenotáčet se kolem dokola

Rad: ein Rad auswechselnvyměnit kolo

um: um das Haus (herum) laufenoběhnout dům (kolem) dokola

Welt: um die Welt reisencestovat kolem světa

Achse: sich um (seine) eigene Achse drehenotáčet se kolem (své) vlastní osy

aufsteigen: schnell auf das Fahrrad aufsteigen und wegfahrenrychle nasednout na kolo a odjet (pryč)

aus: Wir haben kein Geld mehr, nun ist es aus (und vorbei) mit unserer Weltreise.Nemáme už peníze, teď je po naší cestě kolem světa.

ausborgen: Ich habe (mir) das Rad bei/von ihr ausgeborgt.Vypůjčila jsem si od ní kolo.

binden: Ich band mir ein Tuch um den Kopf.Uvázala jsem si šátek kolem hlavy.

darum: ein Park mit einer hohen Mauer darumpark s vysokou zdí kolem

erquicken: Ich muss mich mit kalter Cola erquicken.Musím se osvěžit studenou kolou.

erst: Ich bin erst gegen Mittag aufgewacht.Probudila jsem se až kolem poledne.

essen: Wir gehen morgen gegen Mittag Pizza essen.Zítra kolem poledne jdeme na pizzu.

gegen: gegen Mittagkolem poledne

heiter: Gegen Mittag wird es heiter, strichweise wolkig.Kolem poledne bude jasno, místy oblačno.

kreisen: Der Satellit kreist um die Erde.Satelit obíhá kolem Země.

lehnen: das Fahrrad an/gegen die Wand lehnenopřít kolo o zeď

man: Man hat mir das Fahrrad gestohlen.Ukradli mi kolo.

Mitte: Er ist Mitte zwanzig.Je mu kolem pětadvaceti.

Mitternacht: um/gegen/nach Mitternachto/kolem/po půlnoci

ranken: Rosen ranken sich um die Laube.Růže se pnou kolem altánku.

rollen: Die Räder rollen.Kola se otáčejí.

rotieren: um die eigene Achse rotierenotáčet se kolem vlastní osy

Runde: Die Weinflasche machte am Tisch die Runde.Láhev vína kolovala kolem stolu.

schenken: Er bekam zu Weihnachten ein Fahrrad geschenkt.Dostal na Vánoce kolo.

schlingen: einen Schal um den Hals schlingenomotat kolem krku šál

schnallen: den Koffer aufs Fahrrad schnallenpřivázat kufr na kolo

schnüren: sich einen Riemen um den Bauch schnürenovázat si řemen kolem břicha

Schulter: den Arm um j-s Schulter legenkoho vzít kolem ramen

Ständer: das Fahrrad in den Ständer stellenpostavit kolo do stojanu

Sturz: ein Sturz aus dem Fenster/mit dem Fahrrad/vom Pferdpád z okna/kola/koně

ungefähr: Er kommt ungefähr um Mitternacht zurück.Vrátí se kolem půlnoci.

unterstellen: das Fahrrad im Keller unterstellenuschovat kolo do sklepa

verknoten: den Schal um den Hals verknotenuvázat šálu kolem krku

vorbeikommen: mit dem Auto an einem Unfall vorbeikommenjet autem kolem nehody

význam: ling. přenesený významübertragene Bedeutung

neocenitelný: mít neocenitelný význam pro koho/cofür j-n/etw. eine unschätzbare Bedeutung haben

odstín: Význam toho slova má jiný odstín.Die Bedeutung dieses Wortes hat eine andere Nuance.

opačný: opačný výsledek/smysl/významgegenteiliges Ergebnis/umgekehrter Sinn/umgekehrte Bedeutung

podřadný: co má podřadný význametw. ist von untergeordneter Bedeutung

wesentlich: mít zásadní význam pro kohofür j-n von wesentlicher Bedeutung sein

Bedeutung: přenesený význameine übertragene Bedeutung

sekundär: mít sekundární významvon sekundärer Bedeutung sein

unwesentlich: mít nepodstatný významvon unwesentlicher Bedeutung sein

zweitrangig: mít druhořadý významvon zweitrangiger Bedeutung sein

übertragen: v přeneseném významu/v přeneseném smysluin übertragener Bedeutung/im übertragenen Sinn