herum

Herz: j-m dreht sich das Herz im Leib(e) herumkomu puká srdce žalem ap.

um: um das Haus (herum) laufenoběhnout dům (kolem) dokola

um: so um den 15. Mai (herum)tak kolem 15. května

Zeug: Hier liegt so viel Zeug herum, räum bitte auf!Tady se povaluje tolik věcí, ukliď to, prosím!

dolem: jít dolemunten herum gehen

flákat se: Už týden se fláká doma.Schon seit einer Woche lungert er zu Hause herum.

kolem: kolem Vánocum Weihnachten (herum)

naruby: obléknout si triko narubysich das T-Shirt verkehrt herum anziehen

nastavět: nastavět židle kolem stoludie Stühle um den Tisch herum stellen

nimrat se: Nimrá se v jídle.Er stochert im Essen herum.

ohrada: prkenná ohrada kolem staveništěder Bretterzaun um die Baustelle herum

potulovat se: Ve městě se potuluje vrah.Ein Mörder treibt sich in der Stadt herum.

povalovat se: Oblečení se jí povaluje po zemi.Ihre Kleidung liegt auf dem Boden herum.

rozkazovat: Ráda všem rozkazuje.Sie kommandiert gern alle herum.

strašit: Co tu ještě strašíš?Was geisterst du noch hier herum?

válet se: Hračky se válely po kuchyni.Die Spielsachen lagen in der Küche herum.

vrtat: Jeho slova jí vrtala hlavou.Seine Worte gingen ihr im Kopf herum.

vrtat se: Každou neděli se vrtá ve svém autě.Jeden Sonntag bastelt er an seinem Auto herum.