svět

atlas: atlas světader Weltatlas

div: sedm divů světadie sieben Weltwunder

kolem: cesta kolem světadie Weltreise

konec: konec světadas Weltende

ostrovní: ostrovní světdie Inselwelt

potopa: potopa světadie Sintflut

za: za nic na světěum nichts in der Welt

bájný: bájný světdie sagenhafte Welt, die Fabelwelt

bizarní: bizarní snový světbizarre Traumwelt

fantastický: fantastický světeine fantastische Welt

finále: finále mistrovství světadas Weltmeisterschaftsfinale

kus: vidět kus světaein Stück Welt gesehen haben

kvalifikace: kvalifikace na mistrovství světadie WM-Qualifikation

mistryně: mistryně světa ve skoku do výškydie Weltmeisterin im Hochsprung

nadpozemský: nadpozemský světüberirdische Welt

naruby: Svět je naruby.Die Welt ist verkehrt.

několikanásobný: několikanásobný mistr světamehrfacher Weltmeister

nereálný: nereálný svět snůeine irreale Traumwelt

neskutečný: neskutečný svět pohádekirreale Märchenwelt

plavba: plavba po moři/kolem světadie Seefahrt/Weltschifffahrt

podívat se: podívat se do světain die Welt reisen

pohyb: svět v pohybuWelt in Bewegung

potulovat se: potulovat se po světěin der Welt herumziehen

povzdechnout (si): povzdychnout nad zkažeností světaüber die Verdorbenheit der Welt stöhnen

přicestovat: Účastníci přicestovali z celého světa.Die Teilnehmer reisten aus aller Welt an.

realistický: realistický pohled na světrealistische Weltanschauung

sjezdit: Sjezdil v mládí celý svět.Er bereiste in seiner Jugend die ganze Welt.

sprovodit: Sprovodil ho ze světa.Er schaffte ihn aus der Welt.

stvoření: stvoření světadie Erschaffung der Welt

širý: bloudit širým světemdurch die weite Welt bummeln

toulat se: toulat se po světědurch die Welt wandern

toulka: toulky světemdie Streifzüge durch die Welt

uhájit: uhájit titul mistra světaden Weltmeistertitel verteidigen

uzamknout se: uzamknout se před světemsich vor der Welt verschließen

varovat: varovat svět před teroristickým útokemdie Welt vor einem Terrorangriff warnen

velký: žena velkého světaeine Dame von Welt

vytvořit: vytvořit lepší světeine bessere Welt erschaffen

známý: známý po celém světěweltbekannt, weltberühmt

zprostředkovat: zprostředkovat divákům zprávy ze světaden Zuschauern die Nachrichten aus der Welt vermitteln

celý: ani za celý světnicht um die ganze Welt

díra: udělat díru do světagroß (he)rauskommen

dívat se: dívat se na svět růžovými brýlemidie Welt durch eine rosa Brille sehen

jiný: být jako z jiného světawie von einer anderen Welt sein

konec: jít za kým až na konec světaj-m bis ans Ende der Welt folgen

přijít: přijít na světauf die Welt kommen

zbořit se: expr. Proto se svět nezboří.Deshalb wird die Welt nicht untergehen.

Welt: um die Welt reisencestovat kolem světa

Welt: alle Weltcelý svět všichni

Welt: die Welt verändern wollenchtít změnit svět

Welt: eine verkehrte Weltsvět naruby

Welt: die Welt des Kindes/der Antikedětský/antický svět

Auftaktspiel: das Auftaktspiel der Weltmeisterschaftzahajovací zápas mistrovství světa

aus: Wir haben kein Geld mehr, nun ist es aus (und vorbei) mit unserer Weltreise.Nemáme už peníze, teď je po naší cestě kolem světa.

durchreisen: Er hat schon fast die ganze Welt durchreist.Procestoval už skoro celý svět.

einstürzen: přen. Die Welt stürzte für mich ein.Zhroutil se mi svět.

jährlich: Die Weltmeisterschaften finden jährlich statt.Mistrovství světa se konají každý rok.

Lauf: Das ist der Lauf der Welt.Tak to na světě chodí.

rosa: hovor. die Welt durch die rosa(rote) Brille sehendívat se na svět růžovými brýlemi

verändern: die Welt verändern wollenchtít změnit svět

Welt: Ich bin viel in der Welt herumgekommen.Viděl jsem (pěkný) kus světa.

Welt: die Entstehung der Weltvznik světa

Undank: Undank ist der Welt Lohn.Nevděk světem vládne.