podívat se překlad z češtiny do němčiny

Dokonavé sloveso

(pohlédnout) anschauen, ansehen j-n/etw.podívat se komu do očíj-m in die Augen schauen
(do knihy ap.) schauen, nachschauen, nachschlagenpodívat se do novinin die Zeitung schauen
(navštívit) vorbeikommen bei j-m, vorbeischauen bei j-mpodívat se do světain die Welt reisen
hovor.(poohlédnout se) schauen, sich umschauen nach etw.
hovor.(prohlédnout, posoudit) sich anschauen etw. Akk
hovor. expr.(energicky zasáhnout) sich anschauen etw. Akk
hovor.(vzít na vědomí) schauen, sehen
podívej (se) hovor.(při zdůraznění) schau mal

on, ona, ono: Podívej se, ona se směje.Schau mal, sie lacht.

skrz: podívat se skrzhindurch schauen

zostra: podívat se komu zostra do očíj-m scharf in die Augen schauen

zoubek: podívat se komu/čemu na zoubekj-m (auf) den Puls fühlen

Blick: j-m einen fragenden Blick zuwerfenpodívat se na koho tázavým pohledem

durchschauen: Er hat durch ein Guckloch durchgeschaut.Podíval se kukátkem.

schauen: in den Safe schauenpodívat se do trezoru

tun: einen Blick aus dem Fenster tunpodívat se z okna

zurücklegen: den Kopf zurücklegen und in die Höhe schauenzaklonit hlavu a podívat se do výšky

werfen: einen Blick in die Zeitung werfenpodívat se do novin