SlovesoČasování(na)mířit, (na)směrovat, (za)cílitden Finger nach unten richtenzamířit prstem dolůetw. Akk an j-n směřovat co na koho, adresovat co komueine Beschwerde an den Richter richtenadresovat stížnost soudcisich richten an j-n/etw. obrátit se na koho/cosich gegen j-n/etw. obracet se, směřovat proti komu/čemusich nach j-m/etw. řídit se kým/čím, podle koho/čehosich nach den Vorschriften richtenřídit se předpisyIch richte mich ganz nach dir.Řídím se zcela podle tebe.Wonach richtet sich der Preis?Na čem je závislá cena?(na)rovnat, srovn(áv)at, napraviteinen Knochenbruch richtennarovnat zlomeninunastavithl. SüD, ÖrD, SwD(u)rovnat, upravit, spravithl. SüD, ÖrD, SwDpřipravit, (při)chystat oběd ap.die Betten für die Gäste richtenpřipravit postele pro hostyhl. SüD, ÖrD, SwDzařídit, vyříditkniž.über j-n/etw. soudit o kom/čem, posoudit koho/cokniž. zast.popravit
Synonymaaufräumen ausrichten lenken ordnen reparieren urteilen vorbereiten zubereiten zurechtmachen zurechtrücken
Předponyabrichten anrichten aufrichten ausrichten berichten einrichten entrichten errichten herrichten hinrichten unterrichten verrichten zurichten
Vyskytuje se vzugrunde: j-n/etw. zugrunde richtenpřivést na buben, zničit, zruinovat koho/co firmu ap.Frage: an j-n Frage richtenobrátit se na koho s otázkounarovnat: narovnat komu zlomeninuj-m den Knochenbruch richtenobrátit: obrátit pozornost na koho/codie Aufmerksamkeit auf j-n/etw. richtenostří: namířit ostří proti komudie Schärfe gegen j-n richtenpoučka: řídit se poučkousich nach einem Lehrsatz richtenřídit se: řídit se podle přání kohosich nach j-s Wünschen richtensměrovat: směrovat anténudie Antenne richtensměrovat: Svoje aktivity směruje k jednomu cíli.Seine Aktivitäten richtet er auf ein Ziel.upnout: upnout pozornost jiným směremseine Aufmerksamkeit auf etwas anderes richtenzadívat se: zadívat se na obrazden Blick aufs Bild richtenzahledět se: zadívat se do dálkyden Blick in die Ferne richten