Das, podstatné jméno~s, ~/-ä-
- j-m das Wasser nicht reichen können nesahat komu ani po kotníky
- das Wasser steht j-m bis zum Hals komu teče (voda) do bot
- Wasser auf j-s Mühlen sein být voda na mlýn koho
- Wasser treten šlapat vodu
- wie aus dem Wasser gezogen sein hovor.být vykoupaný ve vlastním potu
- mit allen Wassern gewaschen sein hovor.být všemi mastmi mazaný
- j-m läuft das Wasser im Mund zusammen hovor.komu se sbíhají sliny
Synonyma
Feuchtigkeit Flüssigkeit Gewässer Schweiß Speichel Träne Urin
Předpony
Slovní spojení
Wasserarmut Wasserbad Wasserball Wasserbecken Wasserbehandlung Wasserblase Wasserfall Wasserklosett Wasserleitung Wassermann Wasserratte Wasserschaden Wasserscheu Wasserspiegel Wasserstoff Wassersucht Wasserversorgung Wasserwerk Wasserzeichen Wasserzähler
Vyskytuje se v
Brot: bei Wasser und Broto vodě a chlebu ve vězení
gesund: gesund sein wie ein Fisch im Wasserbýt zdravý jako rybička
munter: munter sein wie ein Fisch im Wasserbýt čilý jak ryba ve vodě
Rotz: Rotz und Wasser heulenbrečet, bulit, řvát
Schlag: ein Schlag ins Wasser (sein)(být) výkřik do prázdna neúspěch
Sprung: ein Sprung ins kalte Wasserskok do prázdna začátek bez přípravy
beständig: gegen Hitze/Wasser beständig seinbýt odolný vůči horku/vodě
Klarheit: die Klarheit des Wassersčirost vody
kopfüber: kopfüber ins Wasser springenskočit do vody po hlavě
Tropfen: ein Tropfen Wasserkapka vody
abgießen: Gieß Wasser (aus dem Eimer) ab!Vylij vodu (z kýblu)!
ablaufen: das Wasser aus der Wanne ablaufen lassennechat vytéci vodu z vany
anschwellen: Das Wasser schwillt an.Voda stoupá.
aufnehmen: Das Kreatin nimmt Wasser auf.Kreatin váže vodu.
aufsetzen: Wasser aufsetzenpostavit vodu
aufspritzen: Wasser spritzte auf.Voda vytryskla.
ausgießen: das Wasser in den Ausguss ausgießenvylít vodu do odpadu
Blase: Das Wasser wirft Blasen.Ve vodě se dělají bublinky.
Brust: bis zur Brust im Wasser stehenstát ve vodě po prsa
einlaufen: Das Wasser läuft in die Wanne ein.Voda teče do vany.
Element: Die vier Elemente sind Feuer, Wasser, Luft und Erde.Čtyři elementy jsou oheň, voda, vzduch a země.
geizen: mit jedem Tropfen Wasser geizenšetřit každou kapkou vody
kochen: kochendes Wasservařící voda
quellen: Wasser quillt aus der Erde.Voda vyvěrá ze země.
schnellen: Der Delphin schnellte aus dem Wasser.Delfín vyskočil z vody.
schöpfen: Wasser aus dem Brunnen schöpfennabírat vodu ze studně
sickern: Das Wasser sickert in den Boden.Voda se vsakuje do země.
sprengen: Wasser auf die Wäsche sprengenkropit prádlo vodou
spritzen: j-m Wasser ins Gesicht spritzenstříkat komu vodu do obličeje
Sprung: Sprung ins Wasserskok do vody
übergießen: die Teeblätter mit kochendem Wasser übergießenzalít čajové lístky vařící vodou
unbewegt: unbewegtes Wasserstojatá voda
versetzen: Wasser und Wein/mit Wein versetzenředit víno vodou
werden: Das Wasser wurde zu Eis.Z vody se stal led.
wollen: Diese Bäume wollen viel Wasser.Tyhle stromy chtějí hodně vody.
leben: von Brot und Wasser lebenžít o chlebu a vodě
perlivý: perlivá vodadas Sprudelwasser, Wasser mit Kohlensäure, ugs. der Sprudel
pitný: pitná vodatrinkbares Wasser, das Trinkwasser
dovřít: Voda dovřela.Das Wasser hörte auf zu sieden.
chladný: chladná vodakaltes Wasser
kamínek: házet kamínky do vodySteinchen ins Wasser werfen
kapka: kapka vody/olejeein Tropfen Wasser/Öl
lok: lok vodyein Schluck Wasser
máchat: máchat sáček čaje v horké voděeinen Teebeutel im heißen Wasser ziehen lassen
mrznout: Voda mrzne.Das Wasser gefriert (zu Eis).
nabrat: Nabral si do bot.Ihm ist Wasser in die Schuhe gelaufen.
napouštět: napouštět rybníkden Teich (mit Wasser) füllen
napumpovaný: voda napumpovaná do vědrain den Eimer eingepumptes Wasser
napustit: napustit vodu do vanyWasser in die Badewanne einlassen
nasát: Mycí houba nasála vodu.Der Waschschwamm hat das Wasser aufgesaugt.
nastříkat: nastříkat vodu na podlahuden Fußboden mit Wasser bespritzen
neperlivý: neperlivá vodastilles Wasser; Wasser ohne Kohlensäure
nízko: Voda klesla velmi nízko.Das Wasser sank sehr tief.
nořit se: nořit se po kolena do vodybis zu den Knien im Wasser versinken
odčerpat: Odčerpali vodu ze sklepa.Sie pumpten das Wasser aus dem Keller ab.
odlít: Odlij z kbelíku trochu vody.Schütte ein bisschen Wasser aus dem Eimer ab.
odtéct: nechat vodu odtéctdas Wasser abfließen lassen
opláchnout se: opláchnout se vlažnou vodousich mit lauwarmem Wasser schnell waschen
osmělit se: Osmělil se jít do vody.Er wagte sich, ins Wasser zu gehen.
pás: stát ve vodě po pásim Wasser bis zur Taille stehen
plácnout sebou: Plácl sebou do vody.Er plumpste ins Wasser.
podemlít: Voda podemlela břehy.Das Wasser unterhöhlte die Ufer.
pojmout: Konvice pojme 2 litry vody.Die Kanne fasst 2 Liter Wasser.
povařit: povařit houby ve vodědie Pilze im Wasser ankochen
prohřát: Slunce prohřálo vodu v rybníce.Die Sonne durchwärmte das Wasser im Teich.
promnout: promnout vodu s moukouWasser mit Mehl durchkneten
propláchnout: propláchnout nudle studenou vodouNudeln mit kaltem Wasser durchspülen
protéct: Voda protekla stropem.Das Wasser drang durch die Decke.
protékat: Trubkou proteklo velké množství vody.Durch das Rohr floss eine Menge Wasser durch.
převážit se: Převážil se a spadl do vody.Er kippte um und fiel ins Wasser.
přilít: přilít vodu do hrnceWasser in den Topf zugießen
přitéct: Z hor přitekla do řeky spousta vody.Aus den Gebirgen strömte eine Menge Wasser dem Fluss zu.
přitékat: nechat přitékat studenou vodukaltes Wasser zulaufen lassen
přítok: přítok a odtok vodyder Zufluss und Abfluss des Wassers
pumpovat: pumpovat vodu ze studnydas Wasser vom Brunnen pumpen
scedit: scedit vodu z bramborWasser von den Kartoffeln abgießen
shodit: shodit koho do vodyj-n ins Wasser stürzen
slít: slít vodu z brambordas Wasser von den Kartoffeln abgießen
slza: nemít ani slzu vodykeinen Tropfen Wasser haben
směšovat: směšovat víno s vodouWein mit Wasser mischen
šlapat: šlapat voduWasser treten
uhasit: uhasit žízeň vodouden Durst mit Wasser löschen
urvat: Voda urvala kousek břehu.Das Wasser hat ein Stück des Ufers abgerissen.
uvést: uvést vodu do varuWasser zum Sieden bringen
vhrnout se: Voda se vhrnula dovnitř.Das Wasser drang hinein.
voda: tekoucí vodafließendes Wasser
voda: pustit/zastavit voduWasser aufdrehen/zudrehen
voda: napustit vodu do vanyWasser in die Badewanne einlassen
vřít: Voda začíná vřít.Das Wasser fängt an zu kochen.
vstřebat: Zem vstřebala vodu.Die Erde saugte das Wasser auf.