Himmel

Blaue: j-m das Blaue vom Himmel versprechenkomu slibovat modré z nebe

Blaue: das Blaue vom Himmel (herunter)lügenlhát jako když tiskne

Blitz: wie ein Blitz aus heiterem Himmeljako blesk z čistého nebe

Engel: die Engel im Himmel singen hörenvidět všechny svaté, slyšet zpívat andělíčky

erheben: j-n in den Himmel erhebenkoho vychvalovat až do nebe

Geschenk: ein Geschenk des Himmelsdar z nebe

heiter: wie ein Blitz aus heiterem Himmeljako blesk z čistého nebe

heiter: aus heiterem Himmelz čista jasna nečekaně

siebent(er,e,es), siebt(er,e,es): im sieb(en)ten Himmel sein, sich wie im sieb(en)ten Himmel fühlenbýt v sedmém nebi, cítit se jako v sedmém nebi

herab: vom Himmel herabz nebe dolů

aufhellen: Der Himmel hellt sich auf.Obloha se vyjasňuje.

sehen: zum Himmel sehenhledět do nebe

Stern: Der Stern strahlt am Himmel.Hvězda září na nebi.

verschleiern: přen. Der Himmel verschleierte sich.Obloha se zatáhla.

Wink: přen. ein Wink des Himmels/Schicksalsznamení nebes/osudu

jasně: jasně modrá oblohahellblauer Himmel

mračit se: Obloha se mračí.Der Himmel zieht sich zu.

nebe: spát pod širým nebemunter freiem Himmel schlafen

nocovat: nocovat pod širým nebemunter freiem Himmel nächtigen

objevit se: Na obloze se objevil měsíc.Der Mond erschien am Himmel.

obloha: modrá/čistá/zatažená oblohablauer/klarer/bedeckter Himmel

obloha: obloha bez mráčkuwolkenloser Himmel

rozjasnit se: Obloha se rozjasnila.Der Himmel hat sich aufgehellt.

širý: spát pod širým nebemunter freiem Himmel schlafen

vysvitnout: Na obloze vysvitl měsíc.Der Mond leuchtete am Himmel hervor.

vzhlédnout: vzhlédnout k oblozezum Himmel aufblicken

zamračený: zamračená oblohabewölkter Himmel

zamračit se: Obloha se zamračila.Der Himmel bewölkte sich.

hrom: jako když hrom udeříwie ein Blitz aus heiterem Himmel

nebe: jako blesk z čistého nebewie ein Blitz aus heiterem Himmel

nebe: Žádný učený z nebe nespadl.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

nebe: slibovat komu modré z nebej-m das Blaue vom Himmel versprechen

nebe: být v sedmém nebisich wie im sieb(en)ten Himmel fühlen

učený: Žádný učený z nebe nespadl.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

vychválit: vychválit koho/co do nebesj-n/etw. in den Himmel heben; j-n über den grünen Klee loben

vzít se: Kde se vzal, tu se vzal ...Wie aus dem Boden gewachsen ...; Wie vom Himmel gefallen ...