Hlavní obsah

holen

Sloveso

  1. j-n/etw. dojít pro koho/co pro brambory ap.eine Flasche Wein aus dem Keller holendonést ze sklepa láhev vína
  2. vzít/brát, donést mléko z ledničky ap.
  3. j-n zavolat koho, poslat pro koho lékaře ap.
  4. sich holen etw. Akk dojít si pro co pro radu ap.
  5. hovor.přivézt (si), vyhrát, získat medaili v soutěži ap.užívá se také jako zvratné sich holen
  6. sich holen hovor.chytnout, chytit, přivodit si rýmu ap.sich eine Erkältung holennachladit se
  7. obl.přinést, donést, vyzvednout koupitdas Brot vom Bäcker holenpřinést chléb od pekaře

Vyskytuje se v

zhluboka: zhluboka se nadechnouttief Luft holen

břitva: sich mit einem Rasiermesser rasierenholit se břitvou

doběhnout: doběhnout pro novinydie Zeitung holen

dojet: dojet pro koho na nádražíj-n vom Bahnhof (ab)holen

dojít: dojít pro lékaředen Arzt holen

donést: donést brambory ze sklepaKartoffeln aus dem Keller holen

chodit: chodit pravidelně pro mlékoregelmäßig Milch holen

jít: jít pro lékaředen Arzt holen

lapit: lapit dechAtem holen

namlátit: Er hat seinen Sohn mit einem Stock verprügelt.Namlátil synovi holí.

napřáhnout: Napřáhl ruku a uhodil.Er holte mit dem Arm aus und schlug zu.

pekařství: zajít do pekařství pro houskydie Semmeln von der Bäckerei holen

pohmoždit: pohmoždit si ramenosich blaue Flecken an der Schulter holen

pro: jít pro chlebadas Brot holen

přivést: přivést lékařeeinen Arzt holen

přivolat: přivolat lékaředen Arzt holen

rozehnat se: mit dem Stock nach dem Hund ausholenrozehnat se holí po psovi

rozmáchnout se: Rozmáchl se k ráně.Er holte zum Schlag aus.

rozpřáhnout se: Rozpřáhl se mečem.Er holte mit dem Schwert aus.

sjet: Sjedu pro tebe na nádraží.Ich hole dich vom Bahnhof ab.

skolit: Skolila ho chřipka.Er hat sich eine Grippe geholt.

stavit se: Stavte se pro nás.Holt uns ab.

vydechnout: Nechte ho vydechnout.Lassen Sie ihn Luft holen.

vyzvednout: vyzvednout vstupenky na pokladnědie Karten an der Kasse (ab)holen

zaběhnout: zaběhnout si pro rohlíkyBrötchen holen

zajet: zajet pro chlebaBrot holen

ztrestat: den Hund mit Stockschlägen bestrafenztrestat psa holí

čert: Vem to čert!Der Teufel soll es holen!

ďas: expr. Vem to ďas.Der Teufel soll es holen!

pec: tahat za koho kaštany z pecefür j-n die Kastanien aus dem Feuer holen

vzít: Aby to vzal čert!Hol's der Teufel!

Haar: sich (die) Haare an den Beinen/unter den Achseln rasierenholit si chlupy na nohou/v podpaží

holen: nachladit sesich eine Erkältung holen

Keller: přinést víno/brambory ze sklepaWein/Kartoffeln aus dem Keller holen

Luft: nabrat dech, nadechnout seLuft holen

rasieren: sich den Bart rasieren(o)holit si vousy

Arzt: dojít pro lékaředen Arzt holen

Doktor: dojít pro doktoraeinen Doktor holen

Erkältung: prochladnout, nachladit sesich eine Erkältung holen

Kuckuck: Vem tě čert!, Aby tě kat spral!Hol dich der Kuckuck!, Der Kuckuck soll dich holen!

Teufel: Aby koho/co čert vzal!, Vem koho/co čert!Hol(e) j-n/etw. der Teufel!, Der Teufel soll j-n/etw. holen!

holit: j-m den Bart rasierenholit komu vousy

Geier: Čert aby tě/to vzal!Hol dich/Hols der Geier!