Hlavní obsah

chodit

Nedokonavé sloveso

  1. (pohybovat se krokem) gehen, laufenchodit pěškyzu Fuß gehenchodit bosbarfuß gehen
  2. (do školy) gehenchodit plavatschwimmen gehenchodit do školyin die Schule gehen
  3. (vyzvedávat něco) (ab)holenchodit pravidelně pro mlékoregelmäßig Milch holen
  4. (mít známost) gehen, eine Bekanntschaft haben mit j-m
  5. (na ryby) gehenchodit na houbyPilze sammeln gehenchodit na rybyFische angeln gehen
  6. (tajně brát) heimlich nehmen
  7. (být dodáván) kommen, einlaufen
  8. (oblékat se) sich kleidenchodit nalehkoleicht gekleidet gehen
  9. (obracet se na někoho) sich wenden an j-n

Vyskytuje se v

mezi: chodit mezi lidiunter die Leute gehen

pěšky: chodit pěškyzu Fuß gehen

škola: chodit za školudie Schule schwänzen

berla: chodit o berlíchan Krücken gehen

děvče: chodit za děvčatyden Mädchen nachlaufen

disko: Každou sobotu chodí na disko.Jeden Samstag geht sie in die Disko.

do: chodit do prácezur Arbeit gehen

dvojice: chodit ve dvojicíchzu zweit gehen

hadr: expr. chodit v hadrechin Lumpen herumlaufen

hůl: chodit o holiam Stock gehen

koleda: chodit na koleduvon Haus zu Haus Weihnachtslieder singen

kostel: chodit do kostelain die Kirche gehen

mít: Máš chodit včas.Du sollst rechtzeitig kommen.

o: chodit o berlíchan Krücken gehen

obutý: Nechoď sem obutý.Komm nicht in Schuhen herein.

obyčejně: Obyčejně chodí pozdě.Er kommt gewöhnlich spät.

ozařování: chodit na ozařovánízur Bestrahlung gehen

pak: Pak za mnou už nechoď!Dann komm(e) nicht mehr zu mir!

po: chodit po třechzu dritt gehen

práce: chodit do prácezur Arbeit gehen

prima: chodit do primyin die Prima gehen

přes, přese: chodit do ložnice přes kuchyňins Schlafzimmer durch die Küche gehen

rehabilitace: chodit na rehabilitacizur Rehabilitation gehen

se, si: Každý pátek se chodí do hospody.Man geht jeden Freitag in die Kneipe.

strana: chodit po levé stranělinks gehen

školka: chodit do školkyin den Kindergarten gehen

tam: Nechoď tam!Geh nicht (dort)hin!

taneční: chodit do tanečníchdie Tanzstunden besuchen

tenis: chodit na tenisTennis spielen gehen

třída: chodit do osmé třídydie achte Klasse besuchen

v, ve: chodit v uniforměUniform tragen

: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

dům: chodit dům od domuvon Haus zu Haus gehen

džbán: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.

horký: chodit kolem horké kašeum den heißen Brei herumreden

kaše: chodit kolem horké kašeum den heißen Brei herumreden

lidé: chodit mezi lidiunter Menschen gehen

neštěstí: Neštěstí nechodí nikdy samo.Ein Unglück kommt selten allein.

slepice: chodit spát se slepicemimit den Hühnern zu Bett gehen

ucho: přísl. Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

an: chodit o berlíchan Krücken gehen

durch: chodit ulicemidurch die Straßen gehen

hin: chodit sem a tamhin und her gehen

regelmäßig: chodit pravidelně na procházkyregelmäßig spazieren gehen

Universität: chodit na univerzituauf die/zur Universität gehen

begehen: chodit po cestě/polieinen Weg/ein Feld begehen

besuchen: chodit do školy/na univerzitudie Schule/Universität besuchen

dorthin: Prosím tě, nechoď tam!Ich bitte dich, gehe doch nicht dorthin!

einlaufen: Všechny dopisy chodí na toto oddělení.Alle Briefe laufen bei dieser Abteilung ein.

Feierabend: Po skončení pracovní doby chodím nakoupit.Nach Feierabend gehe ich einkaufen.

gehen: chodit o holiam Stock gehen

halt: Tak to v životě holt chodí!So ist das halt im Leben!

Haus: chodit od domu k domuvon Haus zu Haus gehen

Lauf: Tak to na světě chodí.Das ist der Lauf der Welt.

laufen: chodit o berlíchan Krückstöcken laufen

miteinander: Chodíme domů společně.Wir gehen nach Hause miteinander.

sauber machen: Chodí uklízet.Sie geht sauber machen.

Schule: jít/chodit do školyzur/in die Schule gehen

selbst: Dítě už umí samo chodit.Das Kind kann schon selbst laufen.

Stelze: chodit na chůdáchauf Stelzen gehen/Stelzen laufen

Tanzstunde: chodit do tanečníchzur Tanzstunde gehen

viel: často chodit do divadlaviel ins Theater gehen

zu: Každý týden chodí na gymnastiku.Sie geht jede Woche zur Gymnastik.

chodit: chodit pěškyzu Fuß gehen