Lauf

Gänsehaut: j-m läuft eine Gänsehaut über den Rückenkomu běhá mráz po zádech

Gefahr: Gefahr laufenpodstoupit riziko

Laden: Der Laden läuft.Obchody jdou., Kšefty se hýbou.

laufen: sich laufendlouho běžet nebo chodit a dostat se tím do určitého stavu

laufen: gelaufen seinbýt po všem

laufen: Na, wie läuft's?No, jak se máš?, No, jak se daří?

Laus: j-m ist eine Laus über die Leber gelaufenkomu něco přeletělo přes nos

Pontius: von Pontius zu Pilatus laufenběhat od čerta k ďáblu

Risiko: das Risiko laufenvzít na sebe riziko

Rock: Er ist/läuft hinter jedem Rock her.Běhá za každou sukní.

Schnürchen: wie am Schnürchen laufen/klappenjít jako na drátkách/po másle

Wasser: j-m läuft das Wasser im Mund zusammenkomu se sbíhají sliny

Weg: j-m über den Weg laufenpřiplést se komu do cesty

Eis: auf dem Eis Schlittschuh laufenbruslit na ledě

laufen: Dem Kind läuft die Nase.Dítěti teče z nosu.

schnell: schnell laufenběhat rychle

um: um das Haus (herum) laufenoběhnout dům (kolem) dokola

ablaufen: Wann läuft der Vertrag ab?Kdy vyprší smlouva?

einlaufen: Das Wasser läuft in die Wanne ein.Voda teče do vany.

einlaufen: Alle Briefe laufen bei dieser Abteilung ein.Všechny dopisy chodí na toto oddělení.

Film: Der Film läuft gerade im Kino.Ten film dávají právě v kině.

Gleis: Der Zug läuft auf Gleis zwei ein.Vlak přijede na druhou kolej.

laufen: um die Wette laufenběžet o závod

laufen: an Krückstöcken laufenchodit o berlích

laufen: im Zimmer hin und her laufenchodit po pokoji sem a tam

laufen: Fahren wir mit dem Bus, oder wollen wir laufen?Pojedeme autobusem, nebo půjdeme pěšky?

laufen: Es ist etwa 10 Minuten zu laufen.Je to asi 10 minut chůze.

laufen: in die Mauer laufennarazit do zdi

laufen: sich müde laufenunavit se během/chůzí

laufen: Schlittschuh laufenbruslit

laufen: Ski laufenlyžovat

laufen: Das Radio läuft schon!Rádio už funguje!

laufen: Die Uhr läuft.Hodinky jdou.

laufen: Alles läuft wie geplant.Vše běží podle plánu.

laufen: Was läuft heute eigentlich im Fernsehen?Co vlastně dávají dnes v televizi?

Nase: Dem Kind läuft die Nase.Dítěti krvácí z nosu.

Regen: durch den Regen laufenutíkat deštěm

Saison: Die Saison läuft aus.Sezona se chýlí ke konci.

selbst: Das Kind kann schon selbst laufen.Dítě už umí samo chodit.

Speichel: Der Speichel läuft ihm im Mund zusammen.Sliny se mu sbíhají na jazyku.

Stelze: auf Stelzen gehen/Stelzen laufenchodit na chůdách

Vormittag: im Laufe des Vormittagsv průběhu dopoledne

wund: hovor. sich die Füße nach etw. wund laufenuběhat si nohy; uběhat se za čím

zulaufen: Die Kinder liefen auf den Vater zu.Děti přiběhly k otci.

běh: běh dějinder Lauf der Geschichte

naplno: jít naplnovoll laufen

průběh: v průběhu rokuim Laufe des Jahres

brouzdat (se): Rád se brouzdám rosou.Ich laufe gern durch den Tau.

co: Utíkal, co mu nohy stačily.Er lief, was seine Beine hergaben.

časem: To se časem naučíš.Im Laufe der Zeit wirst du das erlernt haben.

dávat: Co dnes dávají v kině?Was läuft heute im Kino?

dovrchu: běžet dovrchuhinauf laufen

dvoukolový: dvoukolový běh2-Runden-Lauf

hrnout se: Zákazníci se mu jen hrnou.Die Kunden laufen ihm nur so zu.

jak: Jak ji uviděl, utíkal pryč.Sowie er sie sah, lief er weg.

jít: Jak to jde?Wie geht es?; Wie läuft's (denn)?

nabrat: Nabral si do bot.Ihm ist Wasser in die Schuhe gelaufen.

oběhat: Ještě musím oběhat několik obchodů.Ich muss noch durch ein paar Geschäfte laufen.

obíhat: Peníze obíhají.Das Geld läuft um.

obíhat: obíhat úřadyvon Behörde zu Behörde laufen

odběhnout: Pes nepozorovaně odběhl do parku.Der Hund ist unbemerkt in den Park gelaufen.

pobíhat: pobíhat sem a tamhin und her laufen

pobíhat: pobíhat po pokojiim Zimmer auf und ab laufen

popocházet: nervózně popocházet po pokojinervös hin und her im Zimmer laufen

protékat: Protéká nám záchod.Unsere Klospülung läuft nach.

průběh: změnit se v průběhu časusich im Laufe der Zeit verändern

překážet: Dlouhý plášť mu překážel v běhu.Der lange Mantel hinderte ihn am Laufen.

přerazit se: Běží, div se nepřerazí.Er läuft über Hals und Kopf davon.

rozrazit: rozrazit v běhu dveředie Tür im Laufen aufstoßen

roztrhnout se: Hlaveň se roztrhla.Der Lauf ist zersprungen.

sem: Až sem doběhl.Bis hierher ist er gelaufen.

spolehlivě: Stroj funguje spolehlivě.Die Maschine läuft zuverlässig.

téct: Teče mu z nosu.Ihm läuft die Nase.; Seine Nase läuft.

uběhnout: uběhnout trať v rekordním časein der Rekordzeit die Strecke laufen

úřad: hovor. běhat po úřadechvon Behörde zu Behörde laufen

utíkat: Mléko utíká.Die Milch läuft über.

utíkat: Utíká ti oko na punčoše.Bei dir läuft eine Masche am Strumpf.

vést se: Jak se vede?Wie geht's?; Wie läuft's so?

vychodit: Vychodil tři školy.Er lief drei Schulen durch.

vzrušeně: vzrušeně pobíhat sem a tamerregt hin und her laufen

zaběhnout: zaběhnout za rohum die Ecke laufen

zaběhnout: zaběhnout do domuins Haus laufen

zaběhnout: zaběhnout trať za 30 vteřindie Strecke in 30 Sekunden laufen

znění: Německý film je uváděn v českém znění.Der deutsche Film läuft in tschechischer Fassung.

drátek: přen. Jde to jako na drátkách.Es läuft wie am Schnürchen.

mráz: Mráz mu přejel po zádech.Ihm lief ein Schauer über den Rücken.

nechat: nechat co plavatetw. laufen lassen

obrátka: jet na plné obrátkyauf vollen Touren laufen

prázdno: Stroj běží na prázdno.Die Maschine läuft leer.

průběh: nechat věcem volný průběhden Dingen freien Lauf lassen