tak: jak - taki sowohl - als auch
vzít: Přijde na to, jak se to vezme.Es kommt darauf an, wie man es nimmt.
ať: Ať se namáhal, jak chtěl, nepodařilo se mu to.Wie er sich auch bemühte, es gelang ihm nicht.
dalece: Jak dalece tomu rozumí?Wie weit versteht er das?
daleko: Jak je to ještě daleko?Wie weit ist es noch?
dařit se: Jak se vám daří?Wie geht es Ihnen?
dlouho: Jak dlouho (tu) zůstaneš?Wie lange bleibst du (hier)?
dlouhý: Jak je to dlouhé?Wie lang ist es?
doopravdy: Jak to bylo doopravdy?Wie war es wirklich?
dostat se: Jak se dostanu k divadlu?Wie komme ich zum Theater?
dostat se: Jak se sem dostal?Wie ist er hierher geraten?
existovat: Jak tady můžeš existovat?Wie kannst du hier leben?
humus: Jak můžeš sedět v tom humusu?Wie kannst du in dieser Sauerei sitzen?
jít: Jak to jde?Wie geht es?; Wie läuft's (denn)?
již: Jak již bylo řečeno.Wie schon gesagt wurde.
jmenovat se: Jak se jmenujete?Wie heißen Sie?
lidově: jak se lidově říkáim Volksmund
mít se: Jak se máte?Wie geht es Ihnen?
nést: Jak to neseš?Wie verträgst du das?
níže: jak je uvedeno nížewie unten angegeben/aufgeführt
oplatit: Jak vám to oplatím?Wie kann ich es Ihnen vergelten?
opovažovat se: Jak se opovažuješ mě obviňovat?Wie erdreistest du dich, mich zu beschuldigen?
pochodit: Jak jsi pochodil u zkoušky?Wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten?
pochodit: Jak jste pochodili na úřadu práce?Wie ist die Sache auf dem Arbeitsamt ausgegangen?
pořídit: Jak jsi pořídil?Wie ist die Sache ausgegangen?
probíhat: Jak to probíhá?Wie verläuft es?
přát si: Jak si přejete.Wie Sie wünschen.
přehrát: Jak mohu přehrát zvukový soubor?Wie kann ich eine Audiodatei abspielen?
příjmení: Jak se jmenuje příjmením?Wie heißt er mit Familiennamen?
rozepínat: Jak se to rozepíná?Wie macht man das auf?
rychle: Jak rychle jedeme?Wie schnell fahren wir?
souviset: Nevím, jak to souvisí.Ich weiß nicht, wie das zusammenhängt.
tak: Jak můžeš tak lhát?Wie kannst du derart lügen?
tak: Mluví jak anglicky, tak německy.Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.
trvat: Jak dlouho to bude ještě trvat?Wie lange wird es noch dauern?
venku: Jak je venku?Wie ist es draußen?
vést se: Jak se vede?Wie geht's?; Wie läuft's so?
vynahradit: Jak vám to můžu vynahradit?Wie kann ich es Ihnen ersetzen?
vypadat: To není (tak), jak to vypadá!Es ist nicht, wonach es aussieht!
vysoký: Jak jsi vysoký?Wie groß bist du?
vyspat se: Jak ses vyspal?Wie hast du geschlafen?
vyvléct se: Nevěděl, jak se má vyvléct.Er wusste nicht, wie er sich herauswinden soll.
zamlouvat se: Jak se ti zamlouvá ten návrh?Wie findest du den Vorschlag?
zareagovat: Jak na to zareagoval?Wie hat er darauf reagiert?
zděsit se: Zděsil se, jak špatně vypadá.Er entsetzte sich, wie schlecht er aussieht.
zdržet se: Jak dlouho se zdržíš?Wie lange bleibst du?
zvědavý: Jsem zvědavý, jak to dopadne.Ich bin gespannt, wie es ausgeht.
žhavit se: expr. Žhaví se mu mozek, jak usilovně přemýšlí.Sein Gehirn glüht, wenn er intensiv nachdenkt.
bát se: bát se čeho jak čert křížeetw. wie der Teufel das Weihwasser fürchten
dělo: přen., zhrub. nalitý jak dělogranatenvoll
hnůj: být mokrý jak hnůjpatschnass sein
chudý: být chudý jak kostelní myšarm wie eine Kirchenmaus sein
jestřáb: (mít) oči jak jestřábAugen wie ein Luchs (haben)
jídlo: Jak k jídlu, tak k dílu.Wie einer isst, so arbeitet er auch.
lehnout (si): Jak si kdo ustele, tak si lehne.Wie man sich bettet, so liegt man.
les: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.Wie man in den Wald (hinein)ruft, so schallt es heraus.
mít se: mít se jak prase v žitěwie Gott in Frankreich leben
pánbůh: jak ho pánbůh stvořilwie Gott ihn geschaffen hat
pohřeb: expr. Je tu jak po pohřbu.Es herrscht hier Begräbnisstimmung.
poleno: být hluchý jak polenostocktaub sein
praštit: Je to prašť jak uhoď.Das ist gehauen wie gestochen.
uhodit: expr. Je to prašť jak uhoď.Das ist gehupft wie gesprungen.
ustlat si: Jak si kdo ustele, tak si lehne.Wie man sich bettet, so liegt man.
utržený: expr. jak utržený z řetězuwie wild/verrückt
vytratit se: vytratit se jak pára nad hrncemsich in Luft auflösen
zobák: Mluv, jak ti zobák narost.Sprich, wie dir der Schnabel gewachsen ist.
Belieben: nach Beliebenpodle libosti, jak je libo
ja: Ja, wie war das noch gleich!Hm, jak to jen bylo!
so: so schnell wie möglichtak rychle, jak je to možné
sowohl: sowohl Männer und Frauen als auch Kinderjak muži a ženy, tak i děti
anders: Wie anders sollte ich es schaffen?Jak jinak jsem to měla zvládnout?
Anfang: (k)einen Anfang finden(ne)vědět jak začít
ausgehen: Wie ist die Sache ausgegangen?Jak to dopadlo?
aussehen: Wie siehst du denn aus?Jak to vypadáš?
Bahnhof: Wie komme ich zum Bahnhof?Jak se dostanu na nádraží?
behandeln: Sie weiß, wie man den Chef behandeln muss.Ví, jak se musí na šéfa.
betrachten: Wie betrachtest du das?Jak se na to díváš?; Co o tom soudíš?
damit: Wie steht's damit?Jak to s tím vypadá?
dauern: Wie lange dauert es noch?Jak dlouho to ještě potrvá?
Dings, Dingsbums, Dingsda: Der Dings - wie heißt er denn gleich - kommt heute auch zur Versammlung.Ten - jak se vlastně jmenuje - dnes přijde také na schůzi.
dir: Wie geht's dir?Jak se máš?; Jak se ti vede?
dumm: Sie ist nicht so dumm, wie sie aussieht.Není tak hloupá, jak vypadá.
euch: Wie geht's euch?Jak se vám daří?
Familienname: Wie heißt sie mit Familiennamen?Jak se jmenuje příjmením?