Hlavní obsah

dumm

Přídavné jménodümmer, dümmst-

  1. hloupý, tupý student ap.ein dummes Gesicht machenhloupě se (za)tvářitSie ist nicht so dumm, wie sie aussieht.Není tak hloupá, jak vypadá.hovor. sich dumm stellen(u)dělat ze sebe hlupáka
  2. hloupý, bláhový, pošetilý přístup, důvěra ap.dumme Witze machendělat hloupé vtipy
  3. hovor.nesmyslný, hloupý, nelogický pomluva, výmluva ap.hovor. dummes Zeug redenříkat hlouposti/kraviny
  4. hovor.nepříjemný, hloupý, divný zážitek, událost ap.

Vyskytuje se v

dumm: čumět jak tele na nový vratadumm aus dem Anzug gucken

Kartoffel: Čím hloupější sedlák, tím větší brambory.Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Polizei: být hloupější než zdrávodümmer sein, als die Polizei erlaubt

Zeug: mluvit blbostidummes Zeug reden

dazu: Je hloupý a ještě k tomu i drzý.Er ist dumm und dazu auch noch frech.

etwa: Není ani tak hloupý, ale je líný.Er ist nicht etwa dumm, sondern nur faul.

etwas: Něco tak hloupého!So etwas Dummes!

schwatzen: žvanit hloupostidummes Zeug schwatzen

selber: Ty sám jsi hloupý!Du bist selber dumm!

um: Je dost hloupý (na to), aby udělal takovou chybu.Er ist dumm genug, um so einen Fehler zu machen.

unwissend: být hloupý a neznalýdumm und unwissend sein

blbnout: K stáru blbne.Mit dem Alter wird er dumm.

dělat se: dělat se hloupýmsich dumm stellen

hloupě: hloupě se ptát na conach etw. dumm fragen

hloupý: zhrub. Ty jsi hloupá husa!Du bist eine dumme Gans!

hlupák: dělat z koho hlupákaj-n für dumm verkaufen

navrch: Je hloupý a navrch ještě drzý.Er ist dumm und noch dazu frech.

říkat: říkat hloupostidummes Zeug reden

skopičina: dělat skopičinydumme Streiche machen

tlach: hloupé/nesmyslné tlachydummes/sinnloses Gerede

ten, ta, to: Čím (je) starší, tím (je) hloupější.Je älter (er ist), um so dümmer (ist er).

August: šašek, klaundummer August