Hlavní obsah

ten, ta, to

Zájmeno

  1. (známý ze souvislosti) der, die, dasV té věci se už nedá nic udělat.In der Sache kann man nichts mehr machen.Kdo je ten mladík?Wer ist der junge Mann?
  2. (tento) dieser/der, diese/die, dieses/dasKam s tím kufrem?Wohin mit dem Koffer?
  3. čím - tím (při srovnání ap.) je - um so
  4. to (odkazuje na známý fakt, při představování ap.) dasTo je pravda.Das stimmt., Das ist wahr.
  5. ten samý hovor.(tentýž) eben der, der gleiche, derselbeEva má ten samý kabát jako já.Eva hat denselben Mantel wie ich.
  6. ten tam (pryč) futsch
  7. to (podmět neurčitý) das, es
  8. být v tom hovor. expr.(být těhotná) schwanger sein

Vyskytuje se v

tu: tu - tam, kde - tu, tu - ondezde - tam ap. hier - da, wo - hier

anebo: Udělals to ty, anebo tvůj bratr?Hast du es getan, oder dein Bruder?

být: Co je ti to platné?Was nutzt es dir?

copak: Copak ten, tomu se všecko daří.Ach der, ihm gelingt alles.

docela: Docela ti to sluší.Das steht dir ganz gut.

naposled: Říkám ti to naposled.Ich sage es dir zum letzten Mal.

ohromně: Ohromně ti to dnes sluší.Heute steht es dir großartig.

orat: Ty to zase ořeš!Du vermasselst es wieder!

pasovat: To ti pasuje.Das passt/steht dir gut.

pokrájet: Počkej, pokrájím ti to.Warte mal, ich schneide es dir vor.

sežrat: To ti nesežeru!Das kaufe ich dir nicht ab!

stejně: To ti stejně nepomůže.Das hilft dir sowieso nicht.

vymstít se: Jednou se ti to vymstí.Es wird sich noch mal rächen.

vystydnout: Jez, jinak ti to vystydne.Iss mal, sonst wird es kalt.

hasnout: Tím to hasne!Schluss damit!

písemně: To ti můžu dát písemně.Das kann ich dir schriftlich geben.

říkat: hovor. Neříká ti to tady pane.Das kannst du nicht dein eigen nennen.

aushalten: (Docela) se to tu dá vydržet!, Je to tu fajn!Hier lässt es sich (gut) aushalten!

der, die, das: Ten tomu vůbec nerozumí!Der versteht nichts davon!

es: Ty to dotáhneš daleko.Du wirst es noch weit bringen.

kein, keine: To ti nikdo neuvěří!Das glaubt dir keiner!

klarlegen: Musím ti tu záležitost objasnit.Ich muss dir die Sache klarlegen.

Kopf: Ty to asi nemáš v hlavě úplně v pořádku.hovor. Du bist wohl nicht ganz richtig im Kopf.

mögen: Kde to to dítě jen mohlo slyšet?Wo mag das Kind es nur gehört haben?

verbieten: To ti zakazuju!Das verbiete ich dir!

werden: To ti pomůže.Es wird dir helfen.