Hlavní obsah

diese

Vyskytuje se v

dieser, diese, dieses: dies und das, dies(es) und jenesto i ono, všelicos

Welt: nicht von dieser Welt sein, in einer anderen Welt lebennebýt z tohoto světa, žít v jiném světě být mimo realitu

an: an diesem Tagv tento den, toho dne

Hinsicht: in dieser Hinsichtpo této stránce

in: in diesem Buchv této knize

Jahr: dieses Jahrtento rok

ungeachtet: ungeachtet dieser Tatsachenavzdory této skutečnosti

abschneiden: Dieser Pfad schneidet ab.Tato stezka je zkratka.

Abschnitt: Bewahren Sie diesen Abschnitt gut auf!Tento ústřižek dobře uschovejte!

anbelangen: was mich/diese Sache anbelangt...co se mě/této věci týká...

anfangen: Sie fing mit diesen Worten an...Začala těmito slovy...

anhaften: Der Schmutz haftet an dieser Stelle fest an.Špína pořádně lpí na tomto místě.

auskommen: Mit diesem Gehalt komme ich überhaupt nicht aus.S tímto platem vůbec nevyjdu.

austreiben: Diese Unsitte werde ich dir schon noch austreiben!Těmto zlozvykům tě ještě odnaučím!

ausweisen: Dieser Film weist ihn als begabten Regisseur aus.Tento film o něm svědčí jako o nadaném režisérovi.

bedienen: Wer bedient an diesem Tisch?Kdo obsluhuje u tohoto stolu?

beeinflussen: Dieser Autor ist von Böll beeinflusst.Tento autor je ovlivněný Böllem.

bestehen: Auf dieser Summe bestehe ich!Na této částce trvám!

betreffen: Diese Aufgabe betrifft jeden.Tento úkol se týká každého.

betreten: Ich werde dieses Geschäft nie mehr betreten.Do tohoto obchodu už nevkročím.

bewähren: Dieses Medikament hat sich bestens bewährt.Tento lék se výborně osvědčil.

bewegen: Diese Theorie bewegt ihn schon lange.Nad touto teorií se zamýšlí už dlouho.

bewirken: Dieses Medikament soll eine Linderung der Schmerzen bewirken.Tento lék má způsobit zmírnění bolestí.

brauchen: Bei diesem Gerät braucht man nur drei Knöpfe zu drücken.U tohoto přístroje stačí stisknout jen tři tlačítka.

bumsen: přen. An dieser Kreuzung bumst es mindestens fünfmal wöchentlich.Na této křižovatce dojde minimálně pětkrát týdně ke srážce.

datieren: Der Brief datiert vom 15. Januar dieses Jahres.Dopis je datován 15. ledna tohoto roku.

denen: Diese Schüler waren fleißig, denen muss man eine gute Note geben.Tito žáci byli pilní, těm je třeba dát dobrou známku.

direkt: Diese Straße führt direkt ins Zentrum.Tato ulice vede přímo do centra.

dulden: Diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub/keine Verzögerung.Tato záležitost nesnese/nestrpí odkladu.

dürfen: In diesem Raum darf man nicht rauchen.V této místnosti se nesmí kouřit.

Ehre: Diese Einladung sollte er sich zur Ehre anrechnen.Toto pozvání by si měl pokládat za čest.

eignen: Diese Vase eignet sich als Geschenk.Tato váza se hodí jako dárek.

eindringen: Ich bin noch nicht in dieses Problem eingedrungen.Ještě jsem nepronikl do tohoto problému.

einlassen: Lass dich bloß nicht mit diesen Leuten ein!Jenom si s těmi lidmi nic nezačínej!

einlaufen: Alle Briefe laufen bei dieser Abteilung ein.Všechny dopisy chodí na toto oddělení.

einziehen: Diese Creme zieht rasch in die Haut ein.Tento krém se rychle vstřebává do pokožky.

entgelten: Er entgalt mir diese Arbeit mit Undank.Odvděčil se mi za tuto práci nevděkem.

entsetzen: Ich habe mich bei/vor diesem Anblick entsetzt.Při tom pohledu jsem se vyděsila.

erlernbar: Diese Sprache ist leicht erlernbar.Tento jazyk se dá snadno naučit.

fallen: Dieses Tabu ist jetzt endlich gefallen.Toto tabu konečně padlo.

finden: Ich weiß gar nicht, was er an dieser Frau findet.Vůbec nevím, co na té ženské má.

fortwirken: Diese Gedichtsammlung wirkt noch bis heute fort.Tato básnická sbírka je působivá ještě i dnes.

Führung: Wir haben die Führung auf diesem Gebiet verloren.Ztratili jsme vůdčí postavení v této oblasti.

geeignet: Er ist für diese Arbeit nicht geeignet.Na tuto práci se nehodí.

gehen: Worum geht es in diesem Film?O co jde v tomto filmu?

gelten: Diese Münze gilt nicht viel.Tato mince nemá velkou hodnotu.

gruseln: Es gruselt ihn/ihm vor diesem Anblick.Při tomto pohledu se třese hrůzou.

halten: Er wird sich auf diesem Posten nicht lange halten können.Na tomto postu se nemůže dlouho udržet.

handeln: Bei diesem Fund handelt es sich um eine Vase aus dem 3. Jahrhundert.U tohoto nálezu se jedná o vázu ze 3. století.

herhaben: Wo hast du diese Nachricht her?Odkud máš tuto zprávu?

hervorrufen: Diese Krankheit wird durch ein Virus hervorgerufen.Tuto nemoc vyvolává virus.

hinausführen: Diese Tür führt in den Hof hinaus.Tyto dveře vedou do dvora.

inbegriffen: In diesem Preis ist die Mehrwertsteuer inbegriffen.Cena je včetně DPH.

konzentrieren: Bei diesem Lärm kann ich mich nicht (auf meine Arbeit) konzentrieren.V tom hluku se nemohu soustředit (na svou práci).

kribbelig: Dieses ewige Warten macht mich ganz kribbelig.Toto věčné čekání mě dost vytáčí.

lang: diese Straße langpodél této ulice

liegen: Diese Arbeit liegt ihr nicht.Tato práce jí nesedí.

lösen: Dieses Mittel löst den Schmutz.Tento prostředek odstraňuje špínu.

machen: Diese Hitze macht mich durstig.Z tohoto vedra jsem žíznivý.

mein: Ich mache dieses Jahr wieder meine Kur.Tento rok absolvuji opět svůj léčebný pobyt.

Partei: Diese Partei ist im Parlament vertreten.Tato strana je zastoupená v parlamentu.

Pfand: Auf dieser Flasche ist Pfand.Tato láhev je zálohovaná.

reiten: Bei diesem Wetter reitet es sich gut.Při takovém počasí se dobře jezdí.

Renner: Dieses Buch ist ein absoluter Renner.Ta kniha je absolutní trhák.

Rezept: Dieses Medikament gibt es nur auf Rezept.Tento lék je jen na recept.

Sache: Dieser Laden hat schöne Sachen.Tento obchod má pěkné věci.

schaffen: Er schafft diese Arbeit allein nicht mehr.Sám už tuto práci nezvládne.

schaudern: Es schaudert mich bei diesem Gedanken.Děsím se té myšlenky.

sein: Die Preise sind in diesem Monat wieder gestiegen.Ceny tento měsíc opět stouply.

selbst: Selbst Peter kam zu diesem Treffen.Dokonce i Petr přišel na tu schůzku.

spielen: Spielt er in diesem Film?Hraje v tomto filmu?

stehen: Dieses Beispiel steht für viele.Tento příklad vyjadřuje mnohé.

stinken: Diese Aufgabe stinkt mir.Tenhle úkol mi nevoní.

stopfen: Ich muss alle diesen Sachen in den Koffer stopfen.Všechny tyto věci musím nacpat do kufru.

stützen: Diese Behauptung stützt sich auf Fakten.Toto tvrzení se opírá o fakta.

taugen: Dieser Film taugt nicht für Kinder.Tento film není vhodný pro děti.

Teil: Diese Auseinandersetzung ist für beide Teile peinlich.Tento spor je pro obě strany trapný.

Ton: Ich verbitte mir diesen Ton!Vyprošuji si tento tón!

umbringen: přen. Diese Schufterei bringt mich noch um!Tahle dřina mě snad zabije!

Umstand: unter diesen/(gar) keinen Umständenza těchto/žádných okolností

unterstehen: Dieses Amt untersteht unmittelbar dem Ministerium.Tento úřad spadá bezprostředně pod ministerstvo.

verbreiten: Diese Krankheit ist weit verbreitet.Tato nemoc je velmi rozšířená.

verkraften: Diese Enttäuschung hat sie nur schwer verkraftet.S tímto zklamáním se jen těžko vyrovnala.

verschießen: Diese Farbe verschießt schnell in der Sonne.Tato barva na slunci rychle bledne.

widerstreben: Dieser Luxus widerstrebt mir.Tento luxus se mi protiví.

wollen: Diese Bäume wollen viel Wasser.Tyhle stromy chtějí hodně vody.