Absatz Abschnitt Abteilung Ausschnitt Bereich Bestandteil Bruchstück Einzelheit Element Fragment Glied Komponente Rest Stück
Abteil Anteil Gegenteil Hinterteil Nachteil Unterteil Vorteil
Teilbereich Teilfabrikat Teilgebiet Teilhabe Teilhaber Teilhaberschaft Teilstrecke Teilstück Teilzahlung Teilzeitarbeit Teilzeitbeschäftigte Teilzeitbeschäftigung
gleich: den Kuchen in zwölf gleiche Teile schneidenrozkrojit koláč na dvanáct stejných dílů
Hälfte: etw. in zwei Hälften teilenrozdělit co na dvě půlky
zu: zum Teilzčásti
beitragen: seinen Teil zu etw. beitragenpřispět k čemu svým dílem
bestehen: Das Werk besteht aus drei Teilen.Dílo se skládá ze tří částí.
Bildschirm: den Bildschirm vertikal teilenrozdělit obrazovku vertikálně
ergeben: 60 geteilt durch 4 ergibt 15.60 děleno 4 je 15.
hierdurch: Hierdurch teilen wir Ihnen mit, dass...Tímto vám sdělujeme, že...
teilen: Wir teilten den Gewinn unter uns.Rozdělili jsme si zisk mezi sebe.
teilen: sich die Bekleidung mit der Schwester teilendělit se o oblečení se sestrou
teils: Teils hatte ich Glück, teils Pech.Částečně jsem měl štěstí, částečně smůlu.
průkaz: (malý) technický průkazdie Zulassungsbescheinigung (Teil 1), der Fahrzeugschein
průkaz: (velký) technický průkazdie Zulassungsbescheinigung (Teil 2), der Fahrzeugbrief
technický: (malý) technický průkazdie Zulassungsbescheinigung (Teil 1), der Fahrzeugschein
technický: (velký) technický průkazdie Zulassungsbescheinigung (Teil 2), der (Kraft)Fahrzeugbrief
část: první částerster Teil
dělit: dělit dědictví na dvě částidas Erbe in zwei Teile teilen
dělit se: dělit se s kamarády o nájemsich die Miete mit den Freunden teilen
díl: co rozdělit na tři dílyetw. in drei Teile teilen
díl: první díl Faustaerster Teil von Faust
díl: dostat svůj dílsein(en) Teil abbekommen
napolovic: rozdělit dort napolovicdie Torte in zwei Hälften teilen
nerovně: nerovně dělit coetw. ungleich teilen
obrazovka: výp. sdílet obrazovku s kýmmit j-m den Bildschirm teilen
obrazovka: výp. rozdělit obrazovku horizontálněden Bildschirm horizontal teilen
polovina: rozdělit majetek na dvě polovinydas Vermögen in/zu zwei Hälften teilen
přepažit: přepažit místnostden Raum (mit einer Trennwand) teilen
půlka: rozdělit na dvě půlky coetw. in zwei Hälften teilen
rovný: dělit dědictví rovným dílemdas Erbe zu gleichen Teilen teilen
sdělovat: S politováním vám sdělujeme, že ...Mit Bedauern teilen wir euch mit, dass ...
sdílet: sdílet její názorihre Ansicht teilen
sdílet: výp. sdílet souborDatei teilen
sdílet: výp. sdílet video na sociální sítiein Video in einem sozialen Netzwerk teilen
sešít: sešít díly suknědie Teile des Rockes zusammennähen
složený: složený z pěti dílůaus fünf Teilen zusammengesetzt
součást: být nedílnou součástí čehoein untrennbarer (Bestand)Teil etw. Gen sein
stejný: rozdělit co na stejné dílyetw. in gleiche Teile teilen
také: Také on se toho zúčastnil.Auch er nahm daran teil.
umazat: umazat část textueinen Teil des Textes ablöschen
valný: z valné částizum großen Teil
vyhořet: Část vesnice vyhořela.Ein Teil des Dorfes ist niedergebrannt.
vymontovat: vymontovat rozbitou součástkueinen kaputten Teil ausbauen