Zájmeno(co) was denn, dennCopak se stalo?Was ist denn los?(jaký) was für einCopak je to za člověka?Was für ein Mensch ist er?
Částice(podiv, výčitka)Copak se to smí?Darf man es überhaupt?(obdiv ap.)Copak ten, tomu se všecko daří.Ach der, ihm gelingt alles.
Vyskytuje se valso: Also bitte, hältst du mich vielleicht für blöd?Prosím tě, copak jsem blbej?denn: Geht das denn wirklich?Copak to tak skutečně jde?denn: Was gibt es denn Neues?Copak je nového?denn: Was denn?Copak?was: hovor. Was denn?Copak?; Co je?