was

als: co jiného než...was sonst als...

anlangen: co se koho/čeho týče, pokud jde o koho/cowas j-n/etw. anlangt

Bein: Co nemá člověk v hlavě, musí mít v nohách.Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben.

bekommen: Co si přejete?, Přejete si? v obchoděWas bekommen Sie?

dann: Co jiného?, Co tedy?Was (denn) dann?

da sein: (Tak) to tady ještě nebylo!So was ist noch nie da gewesen!

denken: Co sis (vlastně vůbec) myslel?Was hast du dir (eigentlich) dabei gedacht?

fehlen: Chybí ti něco?, Je ti něco?, Nejsi nemocný?Fehlt dir was?

geben: Co je?, Co má být?, Co po mně chceš?Was gibt's?

geschehen: Ať se stane, co se stane.Geschehe, was da wolle.

Harke: Tomu ukážu, zač je toho loket!Dem werde ich zeigen, was eine Harke ist!

heiß: Co oči nevidí, to srdce nebolí!Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß!

heißen: Co to má znamenat?Was soll das heißen?

husten: Ať si nakašle!, Ani mě nenapadne!Dem werd' ich was husten!

kommen: Ať se stane cokoliv, ...Komme, was will...

kosten: Ať to stojí, co to stojí. za každou cenuKoste es, was es wolle.

los: Co je to s tebou?, Co se s tebou děje?Was ist denn mit dir los?

na: No tohle!Na so was!

nagelfest: všechno, co není přibito ukrást ap.(alles,) was nicht niet- und nagelfest ist

nun: Co teď?, Co nyní?Was nun?

passieren: Nebo se něco stane!, Nebo uvidíš!Oder es passiert was!

sagen: Ať si říká, kdo chce, co chce.Man kann sagen, was man will.

sonst: Ještě něco?, Ještě nějaké přání?Sonst noch was?

Stunde: vědět, která bijewissen, was die Stunde geschlagen hat

Trumpf: vědět, jak na towissen was Trumpf ist

was: Ale kdeže!, Ale coby!, Nesmysl!Ach was!

Wunder: Kdo by se divil, že...?Was Wunder, wenn...?

kümmern: Co se staráš?, Co tě to zajímá?Was kümmert dich das?

Macht: udělat vše, co je v čí mocialles tun, was in j-s Macht steht/liegt

von: Co ode mě chce?Was will er von mir?

aber: Co je to jenom za lidi!Was sind das aber auch für Leute!

anbelangen: co se mě/této věci týká...was mich/diese Sache anbelangt...

anfangen: Co si počneme s tím špinavým nádobím?Was fangen wir mit dem schmutzigen Geschirr an?

antworten: Co jsi mu na to odpověděl?Was hast du ihm darauf geantwortet?

arbeiten: Kde děláš?, Co děláš (za práci)?hovor. Was arbeitest du?

auch: Ať dělá cokoli, dělá to pořádně.Was er auch tut, macht er gründlich.

bedenken: Pečlivě si rozvážil, co chtěl říci.Er hatte sorgfältig bedacht, was er sagen wollte.

bedeuten: Co to slovo znamená?Was bedeutet das Wort?

bekümmern: Co je Vám do toho/po tom?Was bekümmert Sie das?

Beruf: Jaké máte povolání/Čím jste?Was sind Sie von Beruf?

beruflich: Jaké máš zaměstnání?/Co děláš?Was machst du beruflich?

bewegen: Co ho jen přimělo k odjezdu?Was hat ihn wohl zur Abreise bewogen?

denn: Copak je nového?Was gibt es denn Neues?

der, die, das: Co si myslíš o mém návrhu? – Myslím, že je dobrý.Was hältst du von meinem Vorschlag? – Den finde ich gut.

einbilden: Co si vlastně (o sobě) myslí!Was bildet er sich eigentlich ein!

einfallen: Co si (vlastně) vůbec myslíš?, Co si to dovoluješ?Was fällt dir (eigentlich) ein?

erzählen: No, tomu teda něco povím!hovor. Na, dem werde ich was erzählen!

essen: Co máme k jídlu?Was wollen wir essen?

Evangelium: Vše, co řekne, je pro něj evangelium.Alles, was sie sagt, ist für ihn Evangelium.

Fall: Co bys dělal v mém případě?Was würdest du in meinem Fall tun?

Fernsehen: Co je dnes večer v televizi?Was gibt es heute Abend im Fernsehen?

finden: Vůbec nevím, co na té ženské má.Ich weiß gar nicht, was er an dieser Frau findet.

Gebäude: Co je to za budovu?Was ist das für ein Gebäude?

Gewissheit: Co ti dává tu jistotu?Was gibt dir die Gewissheit?

haben: Co tě trápí?, Co je s tebou?Was hast du denn?

Kino: Co dnes dávají v kině?Was wird heute im Kino gespielt?

können: Co vlastně umíš?Was kannst du eigentlich?

laufen: Co vlastně dávají dnes v televizi?Was läuft heute eigentlich im Fernsehen?

machen: Co děláš dnes odpoledne?Was machst du heute Nachmittag?

mal: Čím chce (jednou) být?Was will er mal werden?

meinen: Co si o tom myslíte?Was meinen Sie dazu?

nachempfinden: Dokážeš pochopit, co prožívám?Kannst du nachempfinden, was in mir vorgeht?

Rasse: Jaké rasy je ten pes?Was für eine Rasse ist der Hund?

raten: Co mi radíš?Was rätst du mir?

Scheiß: Co je to za hovadinu?Was soll der Scheiß?

schulden: Co jsem vám dlužný za opravu?Was schulde ich Ihnen für die Reparatur?

schuldig: Co jsem dlužen?Was bin ich schuldig?

sinnen: O čem přemýšlíte?Was sinnt ihr?

spielen: Co se tady děje?přen., hovor. Was wird hier gespielt?

träumen: Hezké sny!Träum was Schönes!

tun: Učinil, co mu přikázali.Er tat, was ihm befohlen wurde.

verbrechen: Co jsi to zase vyvedl?Was hast du wieder verbrochen?

verständnislos: Co tím myslíš?, zeptala se nechápavě.Was meinst du damit?, fragte sie verständnislos.

verwunderlich: Co je na tom divného?Was ist daran verwunderlich?

vorgehen: Nikdo neví, co se tady vlastně děje.Keiner weiß, was hier eigentlich vorgeht.

all: Není všechno zlato, co se třpytí.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

co: Ať dělá co dělá, nic se mu nedaří.Mag er machen, was er will, nichts gelingt ihm.

nést: Co nám neseš?Was bringst du uns?

akorát: A to se stane akorát mně.Und so (et)was passiert gerade mir.

ale: To je ale počasí!Was für ein Wetter!

bláznit: Co blázníš?Was spinnst du?

být: Co je s tebou?Was ist los mit dir?

co do: Co do znalostí se mu nikdo nevyrovná.Was die Kenntnisse betrifft, kommt niemand an ihn heran.

copak: Copak se stalo?Was ist denn los?

cože: Cože se mu stalo?Was ist ihm passiert?

čí: Čí je to vina?Wessen Schuld ist es?

dávat: Co dnes dávají v kině?Was läuft heute im Kino?

dělat: Co s tím budeme dělat?Was machen wir damit?

dít se: Co se tu děje?Was ist hier los?

dlužit: Kolik ti dlužím?Was schulde ich dir?

dodat: Co k tomu dodat?Was ist dazu hinzuzufügen?

dokázat: Dokaž, co umíš.Beweise, was du kannst.

humus: Fuj, co to je za humus?Pfui, was für ein Zeug ist das?

jaký: Jaké čteš knihy?Was für Bücher liest du?

jelito: Co koukáš, ty jelito!Was schaust du, du Taps!

jídlo: Jaké je tvé oblíbené jídlo?Was ist dein Lieblingsgericht?

jinak: A co jinak?Und was sonst?

lidé: Co tomu řeknou lidé?Was sagen die Leute dazu?, Was sagt man dazu?

minule: Co jsme minule četli?Was haben wir das letzte Mal gelesen?

mít: Co mám dělat?Was soll ich tun?

moct: Dělám, co můžu.Ich tue, was ich kann.

myslet si: Co si o tom myslíš?Was denkst du darüber?

nadít se, nadát se: Čeho se od tebe můžeme nadát?Was können wir dir zutrauen?

napovídat: Co ti zase napovídal?Was hat er dir wieder vorgelogen?

ne: No ne, to bych nikdy nečekal.Nanu, so (et)was würde ich nie erwarten.

něco: vědět něco bližšího(et)was Näheres wissen

nový: Co je u vás nového?Was gibt's Neues bei euch?

obnášet: Vím, co to obnáší.Ich weiß, was das bedeutet.

odvázat se: Odvaž se!Mach was los!

ohřát: Co si mám ohřát k večeři?Was soll ich zum Abendessen aufwärmen?

ochuzovat se: Vůbec neví, o co se ochuzuje.Er weiß gar nicht, was er sich vorenthält.

patřit: dát každému, co mu patříjedem geben, was ihm gehört

po: hovor. Co je mi po tom?Was geht mich das an?

pokud: Pokud jde o mě, nejsem proti.Was mich angeht, bin ich nicht dagegen.

posnídat: Co jsi posnídal?Was hast du gefrühstückt?

provést: Cos to zase provedl?Was hast du wieder (alles) angerichtet?

přát si: Co si přeješ k narozeninám?Was wünschst du (dir) zum Geburtstag?

přimět: Co tě k tomu přimělo?Was hat dich dazu bewogen?

ráčit: hovor. Co (si) račte přát?Was wünschen Sie (sich)?

rozčílit: Co tě tak rozčílilo?Was hat dich so erregt?

rozrušit: Co tě tak rozrušilo?Was hat dich so verstört?

říct: Co tím chceš říct?Was willst du damit sagen?

sežrat: Sežere, na co přijde.Er frisst alles, was er finden kann.

stát se: Co se stalo?Was ist passiert?

strašit: Co tu ještě strašíš?Was geisterst du noch hier herum?

také: Co má také dělat?Was soll er auch tun?

tu: Tu ho něco napadlo.Da ist ihm was eingefallen.

udělat: Udělal ti něco?Hat er dir was angetan?

uhodit: přen. Ví, kolik uhodilo.Er weiß, was die Glocke geschlagen hat.

usmyslet si: Co si usmyslí, to provede.Was er sich vornimmt, das zieht er durch.

uvařit: Co dnes uvaříš k večeři?Was wirst du heute zum Abendessen kochen?

uznat: Udělám, co uznám za dobré.Ich tue, was ich für richtig halte.

vadit: Co ti vadí?Was stört dich?

vězet: Co za tím vězí?Was steckt dahinter?

vjet: Co to do tebe vjelo?Was ist (bloß) in dich gefahren?